本通知第165/2009/TT-BTC号规定停止征收越南与邻国陆地边界过境费，适用于所有通过边界的个人和组织。本通知自签发之日起45日后生效。
Scope of application
所有通过越南与邻国边界的个人和组织。
Key points
- 根据财政部部长第66/2001/QĐ-BTC号决定的规定，停止征收越南与邻国陆地边界过境费。
- 本通知自签发之日起45日后生效，并取代财政部部长第66/2001/QĐ-BTC号决定。
- 不再适用旧规定的过境费用标准。
- 各组织、个人或相关机构如遇问题可向财政部反映，以便作出适当调整。
🌐 Social impact of this document
- 减轻民众和企业通过边境的财务负担。
- 便利货物和人员在越南与邻国之间的流动。
❓ Frequently asked questions
本通知适用于谁？
本通知适用于所有通过越南与邻国边界的个人和组织。
本通知何时生效？
本通知自签发之日起45日后生效。
是否有新的收费标准？
没有，根据旧规定，本通知停止征收越南与邻国陆地边界过境费。
如有问题应如何处理？
各组织、个人或相关机构如遇问题可向财政部反映，以便研究并作出适当调整。
本通知取代了什么规定？
本通知取代了财政部部长第66/2001/QĐ-BTC号决定关于发布越南与邻国陆地边界过境费收费标准的规定。
Full text
通知
关于停止征收越南与邻国陆地边界过境费的规定
越南与邻国
____________________
根据费和税条例；
根据二〇〇二年六月三日国务院令第57/2002/NĐ-CP号和二〇〇六年三月六日国务院令第24/2006/NĐ-CP号关于费用和收费细则的决定；
根据二〇〇八年十一月二十七日国务院令第118/2008/NĐ-CP号关于财政部职能、任务、权限和组织结构的规定；
执行总理在二〇〇九年七月二十一日政府办公厅文号4892/VPCP-KTTH关于停止征收越南与邻国陆地边界过境费的意见；
财政部就停止征收越南与邻国陆地边界过境费作出如下规定：
本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 停止征收越南与邻国陆地边界过境费，根据二〇〇一年七月五日财政部决定第66/2001/QĐ-BTC号关于发布越南与邻国陆地边界过境费收费标准的规定，直至新的指导文件出台。
条 2. 本通知自签发之日起四十五日后生效，并取代二〇〇一年七月五日财政部决定第66/2001/QĐ-BTC号关于发布越南与邻国陆地边界过境费收费标准的规定。
条 3. 在执行过程中，如遇问题，请相关组织和个人或有关机关向财政部反映，以便研究并作出相应调整。/
副部长
Original document (PDF)
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: