命令第167/SL于1948年规定废除中部地区的越南 đồng，并指导民众在命令公布之日起两个月内兑换货币。违反者将被处以监禁或罚款。
Scope of application
中部地区的民众持有越南 đồng
Key points
- 中部地区的民众必须在命令公布之日起两个月内将越南 đồng兑换成越南盾（第二条）。
- 在规定期限后储存或流通越南 đồng的人将被处以6日至6个月的监禁和/或罚款，罚款金额为查获金额的3至9倍官方价格，再犯将被判处2月至2年的监禁（第三条）。
- 在规定期限后通过买卖投机越南 đồng的人将被处以500đ至10,000đ的罚款和/或6个月至2年的监禁，查获的金额将被没收（第四条）。
- 违反储存、流通或投机越南 đồng规定而查获的金额将被没收（第五条）。
- 财政部、内务部和司法部负责执行此命令。
🌐 Social impact of this document
- 中部地区的民众在规定时间内兑换货币可以避免违法。
- 国家可以收回大量非法的越南 đồng，稳定金融市场。
- 如果不遵守命令，民众可能会被处以监禁或罚款。
❓ Frequently asked questions
我有多少时间来兑换货币？
您有两个月的时间从命令公布之日起将越南 đồng兑换成越南盾。
如果我不遵守会受到什么处罚？
违反者将被处以6日至6个月的监禁和/或罚款，罚款金额为查获金额的3至9倍官方价格，再犯将被判处2月至2年的监禁。
查获的金额将如何处理？
查获的金额将被没收（第五条）。
Full text
勒令
编号：167/SL 日期：1948年4月14日
越南民主共和国政务院主席发布
越南民主共和国政务处主席
根据1947年8月1日发布的第51/SL号命令，规定中部流通货币的价值；
根据财政部部长的建议，
在国会常务委员会和政府委员会协商一致后，
发布勒令：
第一条
现决定废除中部地区的流通货币。
条款2
自本命令公布之日起两个月内，持有该货币的人可将其兑换为越南币，兑换地点为财政部税务局及当地抗敌行政委员会，按照1947年6月1日发布的第51-SL号命令规定的汇率（一元银等于二十元流通货币）进行兑换。
兑换方式由财政部制定。
条3
超过上述期限，任何人若被发现囤积或流通该货币，将受到处罚：
1. 按照官方价格计算，罚款金额为查获货币价值的三至九倍。
2. 判处六个月至一年有期徒刑。
若再次犯此罪行，将判处二月至二年有期徒刑。
第四条
同样，在第二条规定的时间之后，任何通过买卖、兑换等方式投机货币者，将受到以下处罚：
1. 处以五百元至一万元罚款。
2. 判处六个月至二年有期徒刑，或者选择其中一种处罚。
第五条
此外，在第三条和第四条所述情况下，查获的货币将被没收。
第六条
财政部长、内务部长和司法部长负责执行本命令。
(已签)
Download
The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: