通知2004年第17号令修改、补充2000年第97号令，关于指导实施对基层农村信用社财务制度的规定。

通知

对于修改和补充2000年10月12日第97/2000/TT-BTC号通知关于对农村信用社财务制度的实施进行指导

根据一九九九年十一月十九日越南社会主义共和国政府第166/1999/ND-CP号法令关于信贷机构财政制度的规定；

根据2001年8月13日第48/2001/NĐ-CP号政府法令关于农村信用社的组织和活动。

为了确保对符合农村信用社活动特点、发展趋势和规模的财务制度实施指导，财政部对2000年10月12日第97/2000/TT-BTC号通知关于对农村信用社财务制度的实施进行修改和补充，具体如下：

一、第一章第一节修改为：“本通知适用于根据《组织法》、《合作社法》及相关法律法规成立、组织和运营的基层农村信用社。”

二、第二章第二节第一节修改为：

“1. 收入管理：

1.1. 基层农村信用社的收入包括以下几项：

a) 经营活动收入：贷款利息收入；存款利息收入；结算服务费；现金库服务费；其他与银行业务相关的服务费。

b) 其他业务收入：投资分红、购买股份、委托代理业务的利息收入；质押服务收入（如有）；其他服务收入。

c) 已计提坏账准备金的收入返还；已通过风险准备金处理的资金收入。

d) 其他收入，包括资产转让或清算收入。

1.2. 收入确认原则：

a) 贷款和存款利息收入是根据以下原则确定的本期应计收入：

基层农村信用社将正常期限内的贷款利息计入收入。对于逾期贷款的利息收入不计入收入，基层农村信用社将其记录在表外账户中以催收，一旦收回则计入经营活动收入。

正常期限内的贷款利息已经计入收入但客户未能按时支付，在90天后仍未支付或者未满90天但贷款转为逾期贷款时，基层农村信用社可以减少收入并将其记录在表外账户中以催收，一旦收回则计入经营活动收入。

b) 对于联营、合资、购股等业务产生的收入，当年实际收到的金额即为当期收入。

c) 对于其他业务产生的收入：收入为全部销售和服务收入，包括补贴、附加费和溢价，扣除退货和减价后的金额，无论是否已经收到款项。

1.3. 基层农村信用社可以根据《组织法》的规定和国家银行的指导意见，减免客户的贷款利息。

1.4. 基层农村信用社当期内发生的收入必须有合法凭证，并且要完整地计入收入。

三、第二章第二节第二节修改为：

基层农村信用社的成本包括：

2.1. 经营成本：

存款利息支出；贷款利息支出。

委托代理业务的利息支出。

其他经营成本。

2.2. 人员成本：

基层农村信用社工作人员的工资及具有工资性质的津贴。

每年，基层农村信用社理事会根据成员大会决议，考虑并决定员工的工资、津贴和职务报酬，使其与信用社的经营成果相适应。

基层农村信用社员工的工资和津贴依据劳动合同或集体劳动合同确定。

每年，基层农村信用社必须向税务机关（企业所得税登记所在地）申报全年应支付的总工资额及其支付方式。

为直接在基层农村信用社工作的员工缴纳的社会保险费、医疗保险费和工会经费，按照现行法律规定由雇主承担。

按照现行法律规定提取失业救济基金。

为需要配备劳动保护用品的员工提供劳动保护费用。

基层农村信用社规定的员工工作餐费用，不得超过国家规定的公务员最低工资标准。

2.3. 资产成本：

按照现行规定，固定资产折旧费用和维修费用用于经营活动。

租赁资产的租赁费用按年度合同金额计入营业成本。一次性支付多年租金的情况，租金按使用年限分摊计入营业成本。

资产保险费用。

固定资产处置或出售的费用（包括处置或出售时的剩余价值）。

2.4. 外购服务费用：

运输费、电费、水费、电话费、材料费、印刷品、办公用品、工具、消防设备及其他服务费用。

上述费用必须有完整的合法凭证，按照财政部的规定。

2.5. 确保基层农村信用社安全运营的费用：

a) 按照财政部2000年10月12日第97号通知第二章第一节第五项规定提取拨备。

根据法律规定参加存款保险或组织系统安全的费用。

按法律规定缴纳国内行业协会会费的费用。

2.6 其他费用：

包括在基层信用合作社交叉培训员工的费用和按照国家制度派遣员工到学校接受培训的费用。

基层信用合作社党组织、群众团体的活动经费从该组织的资金中支出，如果资金不足，则差额部分计入信用合作社的成本。

库存业务费用。

保卫机构费用。

收回逾期难以收回贷款的费用。

基层信用合作社可以为参与收回逾期难以收回贷款并取得成效的法人组织支付费用，费用根据其贡献的工作量和回收贷款的结果确定。

基层信用合作社应制定收回逾期难以收回贷款的支付制度，提交理事会批准，并公开发布这些制度。基层信用合作社主任对这些费用负责。

基层信用合作社每年为参与收回逾期难以收回贷款的法人组织支付的费用不得超过收回贷款金额的2%，单笔贷款支付费用不超过10万元。

在用规定的来源弥补资产损失后剩余的损失费用（参见财政部2000年10月12日第97号通知第二章第一节第六项）。

2.7 广告、营销、促销、接待、庆典、交易、对外交往、佣金中介费、会议费和其他合理费用的实际支出，必须有财政部规定的发票或凭证，并与经营成果挂钩。总支出不得超过本目第2.1至2.6项合理费用总额的10%。

2.8 缴纳与经营活动相关的税、费、土地租金（不包括企业所得税），包括：营业执照税、土地使用税或土地租金、资源税、过桥费、机场费及其他税费。

第二编第三章第二节：删除“为在信用社工作的干部提取5%的失业救济基金，该基金余额不超过信用社当年实际工资的6个月”的规定。

将第97/2000/TT-BTC号通知2000年10月12日中的“信用合作社”替换为“基层信用合作社”。

本通知自公布之日起十五日后生效。对于第97/2000/TT-BTC号通知2000年10月12日的内容，只要不违反本通知的规定，仍继续有效。