通知2005年第17号令关于实施2001年7月18日越南交通运输部与老挝交通、邮政和建设部签署的第2001号议定书，执行越南社会主义共和国政府与老挝人民民主共和国政府之间的公路运输协定。

通知

实施2001年7月18日签署的越南交通运输部与老挝交通运输、邮政和建设部关于越南社会主义共和国政府和老挝人民民主共和国政府间公路运输协定的议定书

|||

执行越南社会主义共和国政府和老挝人民民主共和国政府之间的公路运输协定

|||

越南社会主义共和国政府和老挝人民民主共和国政府于1996年2月24日签署的公路运输协定（以下简称“协定”）；以及2001年7月18日越南社会主义共和国交通运输部与老挝人民民主共和国交通运输、邮政和建设部签署的关于执行协定的2001年议定书对协定进行修改和补充。现交通运输部就实施该议定书作如下规定：

|||

第一章 实施议定书的对象

|||

根据协定第1条第1款和第2条第2款的规定，公路运输车辆具体包括：在越南或老挝登记的用于运输货物、人员、行李和其他专用设备的汽车、挂车和半挂车。

|||

参加越老两国之间交通往来的是商业运输车辆和非商业运输车辆：

a) 商业运输车辆是指参与收费运输人员和货物或为非运输业务提供服务的运输工具；

b) 非商业运输车辆是指机关、组织和个人为非营利目的使用的车辆，如：机关、组织的公务用车，救护车、消防车、救援车、人道主义使命用车（统称为公务用车）以及个人私用的车辆。

第二章 议定书的具体实施规定

2. 两国间的货物和旅客运输（包括旅游者）应通过直接从发货地到收货地（对于货物运输），从出发地到目的地（对于旅客运输）的方式进行。固定路线的越老国际客运车辆必须按照规定从指定的车站出发并到达终点站。

|||

当运输车辆及其驾驶员在道路上行驶时，必须持有以下有效证件以备相关部门检查：

a) 越老联运许可证和标志牌；

b) 车辆注册证书；

c) 安全技术检验合格证及环保标志；

d) 符合所驾驶车型要求的驾驶证；

e) 机动车第三者责任保险单；

f) 此外，还需持有以下证件：

对于固定线路的客运车辆，还需持有：

“固定线路”越老联运标志牌；

按规定记录的越老客运车辆运行日志；

乘客名单表。

对于合同旅游客运车辆，还需持有：

合同标志牌或旅游客运车辆标志牌，由有权机构颁发；

运输合同或企业盖章确认的复印件。

对于货运车辆，还需持有货物清单及相关文件。

5. 在两国之间往返的运输车辆必须是左舵驾驶的汽车，其尺寸和载重符合各自国家的规定。

6. 运输危险货物或超尺寸、超重量规定的车辆，需经越南或老挝相关国家机关批准特殊通行许可。

7. 在越南或老挝领土上运营的车辆无需更换本国车牌。

8. 执行越老国际运输任务的驾驶员必须持有符合所驾驶车型的国内或国际驾照，并且无需更换在对方国家运营时的驾照。

9. 经过两国边境口岸的运输车辆可以在规定的范围内，在规定的期限内，在已注明的越老联运许可证中列出的口岸对开。每辆车在入境后停留时间不得超过30天。如果车辆无法在许可证到期前返回本国，且有正当理由，可向对方国家相关国家机关申请延长一次，但不超过10天，以便能够返回本国。

10. 越南公路局负责审查批准越老固定路线的客运车辆运营，并管理越老国际联运客运活动。固定路线的客运活动批准有效期为七年。

11. 提交固定路线客运活动批准申请的文件包括：

a) 经越南或老挝出发地和目的地的地方交通运输主管部门确认的申请书；

b) 企业的营业执照副本（经公证的复印件或附带原件核对的复印件）；

c) 运营方案；

c) 经营方案；

d) 车辆参与运营的清单（附车辆证件复印件）；

đ) 与老方合作伙伴签订的固定线路客运联营、联运合同（如有）。

III. 越老跨境运输许可

1. 越老跨境运输许可的申请材料、程序和期限如下：

1.1. 对于商业运输工具：

a) 根据越南法律规定成立的企业（国有企业法、合作社法、公司法），须持有营业执照。对于根据外国投资法在越南成立并运营的企业，须持有投资许可证。

b) 军队和公安部门从事经济活动的运输企业按照国防部和公安部的规定执行。

c) 越老跨境运输许可申请材料包括：

- 企业提交的越老跨境运输许可申请书，附有运输工具清单（按车型、载重和车牌号登记参加越老跨境运输）（本通知附件中的表格1）；

- 每个运输工具的越老跨境运输许可申请表（本通知附件中的表格2）；

- 运输企业的营业执照副本（经公证的复印件或原件供核对的复印件）；

- 运输工具登记证书复印件。汽车必须悬挂企业在当地注册地的车牌；

- 安全技术检验和环境保护合格证复印件；

- 与申请许可车型相符的驾驶执照复印件；以及

- 机动车第三者责任保险单复印件。

d) 许可期限：

越老跨境运输许可证（简称许可证）颁发给参加越老跨境公路运输的运输工具，有效期最长为一年。根据工作目的，许可期限可以少于一年，如果运输企业或运输工具所有者书面要求。

1.2. 对于非商业运输工具：

a) 公务用车：

- 许可申请材料包括以下文件：

越老跨境运输许可申请书（本通知附件中的表格1）；

每个运输工具的越老跨境运输许可申请表（本通知附件中的表格2）；

运输工具登记证书复印件；

安全技术检验和环境保护合格证复印件；

与申请许可车型相符的驾驶执照复印件；

机动车第三者责任保险单复印件。

- 许可期限：

越老跨境运输许可证的有效期等于申请书中注明的时间，但不超过一年。

- 在颁发此类运输工具的许可证时，在第一页“编号（Nr.）：…”下方应写明：

公务用车（OFFICIAL CAR）

b) 私人用车：

- 许可申请材料包括以下文件：

由个人户籍所在地的乡、镇人民政府确认的越老跨境运输许可申请书（本通知附件中的表格1）；

私人用车的越老跨境运输许可申请表（本通知附件中的表格2）；

运输工具登记证书复印件；

安全技术检验和环境保护合格证复印件；

与申请许可车型相符的驾驶执照复印件；

机动车第三者责任保险单复印件。

- 许可期限：

私人用车的越老跨境运输许可证有效期最长不超过一个月。发证机关根据个人旅行目的发放适当期限的许可证。

在颁发此类运输工具的许可证时，在第一页“编号（Nr.）：…”下方应写明：

私人用车（PRIVATE CAR）

2. 发放越老跨境运输许可证的机构

2.1. 交通运输部公路局向以下对象发放许可证：

a) 中央党、政府机关，各部委办公厅，各团体组织和国际组织驻河内的外交使团；

b) 交通运输部下属单位驻河内的公司；和

c) 各运输公司和交通运输部下属单位。

2.2. 各市交通运输局或市交通管理局向其他对象发放许可证，具体如下：

a) 中央党、政府机关，各部委办公厅，各团体组织和国际组织驻地方的外交使团；

b) 地方政府机关、组织因公务出行；

c) 驻地方的运输公司；

d) 户籍或长期暂住地在地方的个人因私事出行；

e) 其他对象。

2.3. 许可申请的运输工具清单由市交通运输局或市交通管理局报送交通运输部公路局进行审核后发放许可证。

2.4. 许可费：发证机关按照财政部的规定收取和使用许可费。

3. 越老跨境运输许可证样本及标志：

3.1. 越老跨境运输许可证包括许可证簿和越老跨境运输标志。许可证簿用于向职能机关出示检查。越老跨境运输标志贴在车窗右上角。

3.2. 越老跨境运输许可证簿样本：尺寸为90毫米x130毫米，内容按照本通知附件中的表格3。

12页类型适用于公务用车和个人因私事出行或企业不经常使用的车辆。

48页类型适用于经常使用的车辆。

许可证簿封面为深红色；封面上方国徽为黄色，内页印有国徽和国徽周围的图案为浅蓝色。

3.3. 越老跨境运输标志：尺寸为115毫米x210毫米，白色底红字，内容按照本通知附件中的表格4。

3.4. 交通运输部公路局统一印刷和发行越老跨境运输许可申请表和越老跨境运输许可证。

IV. 组织实施

1.本通知自公布之日起满15日后生效，并取代交通部于2000年5月22日发布的第201/2000/TT-BGTVT号通知。在本通知生效前已颁发的越老联运许可证和标志仍可继续使用至许可证上注明的有效期结束。

2.越南公路局、交通运输厅或省、直辖市交通运输厅（局）应及时组织宣传并实施本通知。

3.每年7月和次年1月，省、直辖市交通运输厅（局）须编制上半年和全年在地方上已颁发的越老联运许可证数量及联运活动执行情况的报告，报送越南公路局进行跟踪、汇总并向交通部报告。

4.越南公路局统一管理越南与老挝之间的公路运输活动；负责组织、检查和监督本通知的执行。/。