通知第17/2010/TT-NHNN号修改了关于在国外账户经营黄金的规定，要求在2010年7月31日前结清并关闭这些账户。经营许可证自2010年8月1日起失效。
适用范围
正在国外账户经营黄金的金融机构
要点
- 金融机构→必须在2010年7月31日前结清并关闭国外账户经营黄金业务。
- 国外账户经营黄金的许可证→自2010年8月1日起失效。
🌐 本文件的社会影响
- 公民和企业将不再被允许在2010年7月31日后在国外账户经营黄金，这将影响他们的投资活动。
- 金融机构需要调整其经营计划以遵守新规定。
❓ 常见问题
金融机构应在何时结清并关闭国外账户经营黄金？
金融机构必须在2010年7月31日前结清并关闭国外账户经营黄金业务。
国外账户经营黄金的许可证何时失效？
国外账户经营黄金的许可证自2010年8月1日起失效。
哪些金融机构负责执行本通知？
中央银行办公厅主任、外汇管理司司长、中央银行各分支机构负责人、各省及直辖市中央银行分行行长以及正在国外账户经营黄金的金融机构负责人负责执行本通知。
本通知自何时生效？
本通知自2010年6月29日起生效。
如果金融机构违反关于结清和关闭国外账户经营黄金的规定，将会受到什么处罚？
通知未提及处罚措施，仅明确金融机构须遵守规定。
全文
通知
修改第二条第二款、第三款
自二〇一〇年一月六日发布的第01/2010/通银发号通知关于废止二〇〇六年一月十八日发布的第03/2006/决银发号决定关于境外账户经营黄金业务和二〇〇七年三月十五日发布的第11/2007/决银发号决定关于修改补充第03/2006/决银发号决定
关于境外账户经营黄金业务
和二〇〇七年三月十五日发布的第11/2007/决银发号决定关于修改补充
第03/2006/决银发号决定
__________________________________
根据一九九七年《越南国家银行法》及二〇〇三年《修改补充〈越南国家银行法〉若干条款的法律》；
根据一九九七年《组织信贷机构法》及二〇〇四年《修改补充〈组织信贷机构法〉若干条款的法律》；
根据2005年《外汇管理条例》；
根据二零零八年八月二十六日政府第96/2008/NĐ-CP号法令关于国家银行职能、任务、权限和组织结构的规定；
执行政府总理二〇一〇年六月二十六日签发的第4423/府常经号公文指示精神；
越南国家银行规定如下：
本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 修改自二〇一〇年一月六日发布的第01/2010/通银发号通知关于废止二〇〇六年一月十八日发布的第03/2006/决银发号决定关于境外账户经营黄金业务和二〇〇七年三月十五日发布的第11/2007/决银发号决定关于修改补充第03/2006/决银发号决定如下：
“2. 组织信贷机构正在经营境外账户黄金业务的，应最迟于二〇一〇年七月三十一日前结清并关闭境外账户黄金业务账户。
3. 越南国家银行根据二〇〇六年一月十八日发布的第03/2006/决银发号决定关于境外账户经营黄金业务和二〇〇七年三月十五日发布的第11/2007/决银发号决定关于修改补充第03/2006/决银发号决定向组织信贷机构颁发的境外账户经营黄金业务许可证自二〇一〇年八月一日起失效。”
条款2
一、本通知自二〇一〇年六月二十九日起生效。二〇一〇年三月二十六日发布的第10/2010/通银发号通知关于修改自二〇一〇年一月六日发布的第01/2010/通银发号通知关于废止二〇〇六年一月十八日发布的第03/2006/决银发号决定关于境外账户经营黄金业务和二〇〇七年三月十五日发布的第11/2007/决银发号决定关于修改补充第03/2006/决银发号决定自本通知生效之日起失效。
二、办公厅主任、外汇管理司司长、国家银行各直属单位负责人、各省（市）国家银行行长和经营境外账户黄金业务的组织信贷机构负责执行本通知。
原始文件（PDF）
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：