通知第17/2012/TT-BVHTTDL号关于摄影作品的展览、竞赛、联欢和使用的规定

通知

关于摄影展、比赛、联欢和使用摄影作品的规定

______________________________

根据2008年《立法文件制定法》；

根据2005年《知识产权法》和2009年《关于修改和补充〈知识产权法〉若干条款的法》；

根据2009年11月6日国务院发布的第103号令《文化活动和公共文化服务经营活动管理办法》；

根据2007年12月25日第185/2007/NĐ-CP号政府法令，关于文化、体育和旅游部的职能、任务、权限和组织结构的规定；

根据美术、摄影和展览局局长的建议；

文化体育旅游部部长发布关于摄影展、比赛、联欢和使用摄影作品的通知。

第一章

总则

第一条 调整范围

本通知规定以下活动：

1. 在越南举办摄影展，将摄影作品从越南带到国外展出。

2. 在越南举办摄影比赛和联欢，将摄影作品从越南带到国外参赛或联欢。

3. 在新闻出版物、广告产品上使用摄影作品，或将摄影作品转换为其他材料，或将其与其他艺术形式结合。

第二条 适用对象

本通知适用于在越南合法开展活动的组织和个人；外国组织和个人。

如越南社会主义共和国是缔约方的国际条约有不同规定的，则适用该国际条约的规定。

条3. 术语解释

在本通知中，下列术语定义如下：

1. 摄影作品 是指通过感光材料或其他方法（化学、电子或技术手段）记录客观世界影像的作品。

2. 转换材料 是指将摄影作品转换为不同于原始材料的其他材料的形式。

3. 结合其他艺术形式 是指使用摄影作品的一部分或全部，以创作美术、舞台艺术、电影和其他艺术形式的产品。

4. 公布、传播摄影作品 是指通过展览、放映、互联网上传、新闻出版物等视觉技术手段向公众展示摄影作品的行为。

第四条 禁止在摄影展、比赛、联欢和使用摄影作品活动中实施的行为

1. 反对越南社会主义共和国国家；破坏全国各族人民团结。

2. 宣扬暴力、侵略战争、煽动民族仇恨和各国人民之间的仇恨；传播反动思想、淫秽生活方式、犯罪行为、社会恶习、迷信、违反风俗习惯、危害健康和生态环境的行为。

3. 泄露党的、国家的秘密，军事秘密、国家安全、经济、外交秘密；泄露个人隐私及其他法律规定应保密的信息。

4. 歪曲历史，否定革命成果，侮辱伟人，侮辱民族，诽谤，侮辱组织名誉和信誉，侮辱个人尊严和人格。

5. 违反文明生活习惯、安全、秩序、防火防爆及其他法律规定。

6. 侵犯摄影作品作者权及与作者权相关的权利。

7. 使用已被有权机关决定停止流通、禁止流通、收回、没收、销毁的摄影作品。

第五条 组织摄影展、比赛、联欢时相关活动的规定

组织摄影展、比赛、联欢时的相关活动如广告、新闻发布会、艺术表演、体育竞赛、娱乐和其他活动必须遵守有关这些活动的法律规定。

第二章

摄影作品展览

节 1. 展览摄影作品

第6条. 组织摄影作品展览的条件

1. 参展的摄影作品必须符合展览的主题和内容；具有合法来源、出处以及在展览期间拥有合法的所有权或使用权。

2. 展览地点必须与展览性质和规模相适应；确保秩序、安全和社会治安，交通安全和环境卫生，防火防爆条件；保证展示空间的照明条件。

3. 展览场地的所有者只有在获得本通知第7条规定的有权机关颁发的许可后，方可组织摄影作品展览。

第7条. 颁发摄影作品展览许可证的权限

1. 文化和旅游部美术、摄影和展览局负责颁发以下展览的许可证：

a) 国家或多个国家代表性的摄影作品展览；

b) 全国范围的摄影作品展览；

c) 行业范围的摄影作品展览；

d) 外国组织以国家名义或多个国际合作名义举办的摄影作品展览；

e) 国际组织举办的摄影作品展览。

2. 对于不属于本条第1款规定的情况，由文化和旅游局颁发摄影作品展览许可证。

第8条. 颁发摄影作品展览许可证的程序和手续

1. 组织或个人举办展览应直接或通过邮政提交一份完整的申请材料到本通知第7条规定的有权机关。

申请材料包括：

a) 在越南申请摄影作品展览许可证的申请表（表格编号01）；

b) 摄影作品清单（用中文列出作品序号、名称、作者姓名、材质、尺寸、数量）；

c) 与将展出的内容一致的照片样本，附有注释，并打印在最小尺寸为10x15厘米的纸上，或者刻录在CD上（照片文件尺寸为10x15厘米，分辨率为300dpi）；

d) 下列文件的复印件：

- 仍在有效期内的居民身份证（适用于中国公民）；

- 仍在有效期内的护照（适用于外国公民和居住在国外的中国公民）；

如直接提交申请材料，则需携带原件核对；如通过邮政提交，则需提交经公证或认证的复印件。

e) 对于裸体且清晰显示身份的作品，还需提供摄影师和被摄对象之间关于拍摄内容和作品发布范围的书面协议。

2. 许可证颁发时间：

自收到完整有效的申请材料之日起，在7个工作日内，有权机关必须颁发摄影作品展览许可证（表格编号02）；如不颁发许可证，须书面回复并说明理由。

如有权机关需要根据本通知第9条第1款的规定成立评审委员会进行评估后再颁发许可证，则许可证颁发期限可以延长，但不得超过10个工作日。

3. 许可费按照财政部在颁发许可证时的规定执行。

4. 获得许可后，如果许可证上的任何内容发生变化，组织或个人举办展览必须重新办理许可手续。

条 9. 审定摄影作品委员会

1. 审定摄影作品委员会由国家授权机关根据本通知第7条的规定，在需要对摄影作品进行审定后才能发许可证的情况下成立。

2. 审定摄影作品委员会成员是在摄影活动和管理领域有威望的人士，具有高水平的摄影专业知识。委员会成员人数最少为5人。

3. 审定委员会的工作原则：

a) 委员会成员出席人数达到三分之二以上时方可开展工作；

b) 委员会按照民主集中制原则开展工作，确保客观公正；

c) 在审定时，委员会成员有权交流讨论并保留意见，但必须遵守委员会的结论；

d) 委员会的结论须形成书面记录；

e) 在未正式作出决定、发布通告或获得设立委员会的机关同意前，委员会成员不得透露审定结果；

4. 审定委员会的责任与权益：

a) 审定委员会的责任：

- 对摄影作品的质量、内容和艺术价值进行评估提供咨询；

- 对其评估意见向设立委员会的机关负责；

b) 审定委员会的权益：

审定委员会享有现行制度下的报酬和其他物质权益，由设立委员会的机关支付。

节 2. 将摄影作品从越南带到国外展览

条 10. 颁发将摄影作品从越南带到国外展览许可证的权限

1. 美术、摄影和展览局颁发代表越南国家身份的摄影作品带到国外展览的许可证；

2. 文化体育旅游厅颁发除第1款规定外的将摄影作品从越南带到国外展览的许可证；

条 11. 颁发将摄影作品从越南带到国外展览许可证的程序和手续

1. 组织和个人直接提交或通过邮政方式向本通知第10条规定有权限的机关提交一份完整的申请许可文件；

申请材料包括：

a) 申请将摄影作品带到国外展览许可证表（表格编号03）；

b) 摄影作品清单（用中文列出作品序号、名称、作者姓名、材质、尺寸、数量）；

c) 与将展出的内容一致的照片样本，附有注释，并打印在最小尺寸为10x15厘米的纸上，或者刻录在CD上（照片文件尺寸为10x15厘米，分辨率为300dpi）；

d) 外国合作伙伴邀请函、通知或协议书的越南语翻译件；

e) 下列文件的复印件：

- 仍在有效期内的居民身份证（适用于中国公民）；

- 仍在有效期内的护照（适用于外国公民和居住在国外的中国公民）；

如直接提交申请材料，则需携带原件核对；如通过邮政提交，则需提交经公证或认证的复印件。

f) 对于裸露身份明显的摄影作品，还需提供摄影师与被摄者就拍摄内容和作品公布范围达成一致的书面协议；

2. 许可证颁发时间：

自收到完整有效文件之日起7个工作日内，有权限的机关必须颁发将摄影作品从越南带到国外展览的许可证（表格编号04），如不颁发许可证，则需书面回复并说明理由；

如有需要在颁发许可证前成立审定委员会，许可证颁发期限可延长至多10个工作日；

3. 许可费按照财政部在颁发许可证时的规定执行。

4. 将摄影作品从越南带到国外展览的许可证是办理海关手续的依据；

5. 获得许可后，如果许可证上的任何一项内容发生变化，组织和个人必须重新办理申请许可手续；

6. 如果有权限的机关在颁发许可证前成立了审定摄影作品委员会，委员会成员的标准、工作原则、责任和权益应按照本通知第9条第2、3、4款的规定执行。

摄影作品展、竞赛

第三章

摄影作品展览、联展

第一节 摄影作品的竞赛和联展活动

第十二条 组织摄影竞赛和联展活动的受理权限

一、文化和旅游部美术摄影展览局负责受理以下情况的申请：

（一）在越南举办的国际摄影竞赛和联展；

（二）全国规模的摄影竞赛和联展；

（三）全行业规模的摄影竞赛和联展；

（四）由外国组织举办并代表一个国家或多个国家合作举办的摄影竞赛和联展；

（五）由国际组织举办的摄影竞赛和联展。

二、文化和旅游厅负责受理不属于本条第一款规定的摄影竞赛和联展活动的申请。

第十三条 组织摄影竞赛和联展活动的程序和手续

一、申请组织摄影竞赛和联展活动的单位应当直接或通过邮政方式向具有审批权限的政府部门提交一份完整的申请材料，具体按照本通知第十二条的规定。

申请材料包括：

（一）申请在越南举办摄影竞赛和联展的申请表（格式编号05）；

（二）竞赛规则或联展详细计划，其中应明确主办单位、协办单位、组织委员会、举办目的、举办时间、地点、内容、参与对象、参与条件、奖励（如有）；

（三）拟设评审团名单，其中至少三分之二成员为有威望且专业水平高的摄影师。

二、处理期限：

自收到完整有效的申请材料之日起七个工作日内，具有审批权限的政府部门必须以书面形式回复（格式编号06）。

三、经具有审批权限的政府部门同意后，如果已注册的内容有任何更改，申请组织竞赛和联展的单位必须重新办理申请手续。

第二节 将摄影作品从越南带到国外参赛和参展

第十四条 接收关于将摄影作品从越南带到国外参赛和参展的通知的权限

一、文化和旅游部美术摄影展览局负责接收组织和个人通过书面或电子网络提交的关于代表越南国家参加国外竞赛和联展的作品的通知（格式编号07）。

二、文化和旅游厅负责接收组织和个人通过书面或电子网络提交的关于将摄影作品带往国外参赛和参展的通知，但不包括本条第一款规定的情况。

第十五条 接收关于将摄影作品从越南带到国外参赛和参展的通知的手续

一、将摄影作品带往国外参赛和参展的组织和个人应在截止提交参赛作品日期前，通过书面或电子网络向具有审批权限的政府部门提交通知。

二、自收到通知之日起七个工作日内，具有审批权限的政府部门应按照本通知第十四条的规定，通过书面或电子网络确认回复（格式编号08）。

条 16. 通报竞赛、联欢活动结果

获奖的组织和个人应当以书面形式向已接受通报的有权限国家机关报告竞赛、联欢活动的结果，并附上获奖证书复印件作为奖励审查的基础。

第四章 实施细则

|||

条 17. 使用摄影作品的规定

第一，关于在新闻媒体、出版物、广告产品中使用摄影作品，或将摄影作品转换为其他材料或与其他艺术形式结合的规定如下：

（一）对于尚未公布或已经公布但仍在保护期内（自首次公布之日起五十年内）的摄影作品，使用该摄影作品的组织和个人必须获得作者或著作权所有者的许可，并就物质利益达成协议；

（二）对于已经公布且保护期已过的摄影作品，使用该摄影作品的组织和个人无需申请许可，也无需支付物质利益，但必须明确记载作者姓名或著作权所有者姓名或摄影作品来源。

第二，在新闻媒体、出版物、广告产品中使用外国摄影作品，或将摄影作品转换为其他材料或与其他艺术形式结合的规定，应按照越南社会主义共和国是成员国的国际条约规定执行。

条 18. 使用摄影作品合同

第一，根据本通知第17条第1项（a）款的规定，在新闻媒体、出版物、广告产品中使用摄影作品，或将摄影作品转换为其他材料或与其他艺术形式结合的行为，必须由使用摄影作品的组织或个人与作者或著作权所有者之间订立合同。

使用摄影作品的合同应包括以下主要内容：

（一）作者或著作权所有者的姓名和地址以及使用摄影作品的个人或有权代表组织的姓名；

（二）使用照片的目的和范围；

（三）作者或著作权所有者的权利和义务；使用摄影作品的组织或个人的权利和义务（包括精神权利和物质权利）；

（四）违反合同的责任。

第二，使用摄影作品合同的执行、修改、终止或撤销，应依照民事交易法律的规定进行。

条 19. 使用摄影作品的组织和个人的责任

第一，在新闻媒体、出版物、广告产品中使用摄影作品，或将摄影作品转换为其他材料或与其他艺术形式结合的组织和个人，负有以下责任：

（一）遵守本通知第17条关于使用摄影作品的规定；

（二）明确记载所使用的摄影作品的作者姓名或著作权所有者姓名或来源。

第五章

组织实施

条 20. 生效日期

第一，本通知自2013年2月10日起生效。

第二，自本通知生效之日起，下列文件中的相关规定失效：

（一）文化部于2000年11月20日发布的第29/2000/QĐ-BVHTT号决定《摄影活动管理办法》；

（二）文化部于2006年8月2日发布的第63/2006/QĐ-BVHTT号决定《创作宣传画和出版物封面使用照片办法》；

（三）文化体育旅游部于2011年6月7日发布的第07/2011/TT-BVHTTDL号通知第二条第三款《关于修改、补充、替代或废止文化体育旅游部职能管理范围内相关行政手续规定的决定》第二款。

第三，随本通知附带发布从01号到09号的表格，包括：

（一）01号表：申请在越南举办摄影作品展览许可证的申请表；

（二）02号表：在越南举办摄影作品展览许可证；

（三）03号表：申请将摄影作品从越南带到国外展览的许可证申请表；

（四）04号表：将摄影作品从越南带到国外展览的许可证；

（五）05号表：申请在越南举办摄影作品竞赛、联欢活动的申请表；

（六）06号表：关于申请在越南举办摄影作品竞赛、联欢活动的回复公文；

（七）07号表：关于将摄影作品从越南带到国外参赛、联欢的通知；

（八）08号表：关于将摄影作品从越南带到国外参赛、联欢的通知回复公文；

（九）09号表：收件回执。

条21. 执行责任

第一，美术摄影展览局负责组织实施并监督本通知的执行情况。

第二，各省、直辖市的文化体育旅游局负责组织实施本通知。

第三，在执行过程中如遇问题，应及时反映给文化体育旅游部研究修订、补充。/