决定第17/2023/QĐ-TTg号修改、补充若干条文的决定第31/2007/QĐ-TTg号（2007年3月5日）和决定第92/2009/QĐ-TTg号（2009年7月8日）关于对生产、经营困难地区的家庭提供信贷和对在困难地区从事商业活动的商人提供信贷

决定
对第31/2007/QĐ-TTg号决定的若干条款进行修改和补充二零零七年三月五日总理关于在贫困地区从事家庭生产、经营活动信贷问题的第31/2007/QĐ-TTg号决定和对第92/2009/QĐ-TTg号决定的若干条款进行修改和补充二零零九年七月八日总理关于在贫困地区从事商业活动商人的信贷问题的第92/2009/QĐ-TTg号决定关于对在困难地区从事贸易的商人提供信贷的规定

根据2015年6月19日通过的《政府组织法》；2019年11月22日通过的《关于修改、补充若干条政府组织法和地方人民政府组织法》；

根据2010年6月16日《越南国家银行法》；

根据二零一零年六月十六日《组织法》；二零一七年十一月二十日《关于修改和补充〈组织法〉若干条款》；

根据政府2002年10月4日第78/2002/NĐ-CP号法令关于对贫困人员和其他政策对象的信贷；

遵照财政部部长的建议；

总理发布关于修改和补充第31/2007/QĐ-TTg号决定的若干条款的决定，该决定是二零零七年三月五日总理关于在贫困地区从事家庭生产、经营活动信贷问题的第31/2007/QĐ-TTg号决定，以及二零零九年七月八日总理关于在贫困地区从事商业活动商人的信贷问题的第92/2009/QĐ-TTg号决定。

第一条 修改和补充第31/2007/QĐ-TTg号决定的若干条款，该决定是二零零七年三月五日总理关于在贫困地区从事家庭生产、经营活动信贷问题的第31/2007/QĐ-TTg号决定

一、对第二条进行如下修改和补充：

第二条 贫困地区

1. 根据本决定享受信贷政策的家庭生产、经营活动的贫困地区包括：

a) 在总理发布的各时期贫困地区行政村名单中规定的乡（以下简称乡）；

b) 属于总理发布的各时期特别贫困地区名单中的海岛县（不设乡级行政区划单位）；

c) 不属于上述a项规定乡范围内的但属于少数民族和山区特别贫困地区名单中的屯（由有权机关发布的各时期）。

2. 根据本条第一款所述名单成立的新行政单位也享受本决定规定的信贷政策。"

二、修改、补充第三条如下：

第三条 借款对象

根据法律规定（包括从事农场经济的家庭）在贫困地区从事生产、经营活动且符合本决定第四条规定条件的借款对象（以下简称借款人）。

3. 补充第四条第四款和第五款如下：

"四、借款人不属于贫困家庭、边缘贫困家庭和新脱贫家庭，根据总理决定。

五、借款人没有在国家开发银行的以下计划中的未偿还贷款：

a) 根据就业促进和支持法律和国家就业基金的规定，就业支持和创造就业机会计划；

b) 根据少数民族和山区经济发展规划（2021-2030年，第一阶段为2021-2025年）的优惠信贷实施计划，发展珍贵药材种植投资和扶持计划的规定；

c) 根据法律规定，其他针对家庭的生产、经营活动的信贷计划（如有）。"

4. 修改并补充第七条，内容如下：

第七条 贷款额度

最高贷款额度为每人100万元人民币。

五、修改第八条如下：

第八条 利率

1. 贷款利率为年利率9%。

二、逾期贷款利率为贷款利率的130%。

3. 每个时期的贷款利率调整由总理根据国家开发银行理事会的建议决定。

4. 本计划的贷款利率应确保覆盖平均资金成本和管理费用的原则。其中，平均资金成本和管理费用按照财政部关于国家开发银行财务管理规定的指导原则确定。

6. 修改第十条如下：

第十条 贷款担保

借款人无需提供贷款担保。

7. 修改、补充第十二条如下：

第十二条 风险处理

风险处理按照国家开发银行不良贷款处理法律的规定执行。

8. 补充第十三条第三款如下：

"三、国家开发银行理事会向总理提出每个时期贷款利率调整的建议。"

9. 修改第十六条第二款a项如下：

"a) 根据职权履行财政管理职能；"

条 2. 修改、补充若干条款关于2009年7月8日第92/2009/QĐ-TTg号政府总理决定对困难地区从事贸易活动商人的信贷政策

一、对第二条进行如下修改和补充：

第二条 贫困地区

1. 本决定规定的享受信贷政策的困难地区包括：

a) 在总理发布的各时期贫困地区行政村名单中规定的乡（以下简称乡）；

b) 属于总理发布的各时期特别贫困地区名单中的海岛县（不设乡级行政区划单位）；

c) 不属于上述a项规定乡范围内的但属于少数民族和山区特别贫困地区名单中的屯（由有权机关发布的各时期）。

2. 根据本条第一款所述名单成立的新行政单位也享受本决定规定的信贷政策。"

二、修改、补充第八条如下：

"第八条 贷款额度"

1. 对于个人商人：每人贷款最高额度为100万元。

2. 对于依法成立的经济组织商人：每个组织贷款最高额度为1亿元。

3. 修改、补充第十二条如下：

"第十二条 贷款担保"

1. 贷款金额不超过100万元的商人无需提供贷款担保。

2. 贷款金额超过100万元的商人必须按照法律规定和国家开发银行的规定提供贷款担保。

4. 修改第二十六条第二项第一点如下：

"a) 根据职权履行财政管理职能；"

第三条 过渡条款

1. 对于在本决定生效前已签订的信贷合同，各方继续按已签订的信贷合同内容执行。

2. 对于正在国家开发银行贷款且不再符合本决定规定困难地区的借款人，将继续履行与国家开发银行签订的信贷合同中的承诺、权利和责任，直至合同结束。

第四条 施行日期

1. 本决定自2023年8月8日起生效。

2. 各部部长、各部级机构负责人、政府直属机构负责人、各省（直辖市）人民委员会主席、国家开发银行理事会主席和总经理负责执行本决定。