联合通知17-LB-NV-VH号关于修改街道、花园、广场、乡、村和镇的名称

联合通则

详细规定并执行关于修改和命名街道、花园、广场、乡、村和镇的指示第23-TTG号，1963年4月15日，总理府发布。

_____________________________

敬启者：各专区、市、省行政委员会。

总理府于1963年4月15日发布了第23-TTg号指示，规定了修改和命名街道、花园、广场、乡、村和镇的一些原则。在与历史研究所交换意见后，联部发布了本通知，旨在解释和规定实施上述总理府指示的具体程序。

第一条 关于街道、花园、广场、乡、村和镇的修改和命名原则

A. 对于街道、花园、广场：

今后，在北方地区，应统一使用“街”一词来指代小街和大街，包括两旁有众多公馆和别墅，并种植树木的小街和大街，以及现在被称为“大道”的地方。“路”一词用于指代两旁房屋较少，有许多花园或池塘，连接城市内外或邻近省份，或连接城市两个居民区的道路。“巷”一词用于指代连接两条街或没有出口（死胡同）的短而窄的道路。“花园”一词用于代替“公园”。广场用于指代位于城市中心，多条道路交汇处的宽阔地带。

在修改街道、花园、广场名称时，应避免混乱：对于具有传统意义和历史人物的名称，如果合理则保持不变，只需研究并修改明显不合理的名字，特别是殖民者、帝国主义者、卖国贼、剥削阶级、功绩不大或事业不值得纪念的官僚贵族的名字，以及中国封建统治者在北属时期的名字。

对于以党领袖、已故革命战士和为民族革命事业做出贡献或英勇牺牲者的姓名命名的街道，应保持原名。而对于仍在世的革命战士的姓名，则一般应进行修改并替换为其他名字。

对于以已故现代历史人物命名的街道，其对人民的功过尚未明确确定的情况下，修改名称需要谨慎研究。

对于主要街道、大型花园和广场，应使用具有重大意义的民族英雄、文化名人、国内外重要历史事件的名称，或者使用世界革命运动领袖的姓名；对于中型街道和道路，则使用次要历史人物和事件的名称；对于小街和巷，则使用更次要的历史人物和事件的名称。

为了帮助各市、县、镇行政委员会在命名街道、广场和花园时提供支持，越南历史研究所已经编制了一份国内外重要人物和历史事件的名单。各文化局将根据附带的通知中的名单，制定适用于本地的名单，并添加具有地方意义的人物和事件的名称，以及与南方省份结对子的地方的名称。

对于已经成为民族共同文化遗产的神话或传说人物的名称，或者象征着人民抵抗外敌英勇斗争精神的名称，应予以保留。

在命名街道时，应注意使用女性、南方人、少数民族、发明和传播职业的人的名称。

对于广场和花园，应使用重要的战役、历史事件和地点、革命和起义、已故国际工人运动领袖、民族和世界文化名人的名称，不应使用口号性质的名称，除非这些名称表达了人民独立和统一的愿望，或对当地人民有意义。

应恢复具有传统意义且人民习惯使用的名称。

对于新修且景观一致的长街道，不应将其分割成多个段落并用不同的名称命名。

从今以后，中央直属城市的新开建街道、广场和花园的命名必须经由中央负责审查的委员会批准。

B. 对于乡、村、寨、屯：

将新字与县名组合而成的乡名通常应保持不变。但是，如果一些乡名由于具有传统意义，或具有经济、政治或历史重要性，则必须恢复。例如：古劳乡、先甸乡、武烈乡、蓝山乡等。各专区、直辖市行政委员会需研究恢复这些乡名。

不应用人物名称，包括已故人物，来命名乡、村、寨、屯。应修改以民族英雄、领袖、革命战士命名的乡、村、寨、屯的名称，如黎利乡、光中乡、春居乡、长征乡、国庆乡、国治乡、拉文求屯、阮氏贞屯等，并替换为人民以前习惯使用的旧名。特殊情况，如果希望保留仍在世的党领袖或革命战士的名称，则必须提交政府委员会决定。

应修改在同一省内重复的乡名，过于明显的口号性质且目前不再合适的乡名，例如：起义乡、抗战乡、同意乡、斗争乡、冲锋乡、牺牲乡、一心乡、前进乡等，以及山区按普通话命名但少数民族难以称呼的乡名，并用具有传统意义或以前习惯使用的名称替换需要修改的名称。

如果一个乡太大需要分成两个或三个乡，则应恢复原来的乡、村名称。

如果一个乡现由两个或三个旧乡合并而成，则应在这些旧乡的名称中选择一个具有最重要意义的名称，或将旧乡名称的一个字组合成新的乡名。

对于村、寨、屯等名称，一般应恢复人民群众以前常用的旧名，但地主、封建势力的名称则需废除。

将原来的村、寨或屯分割成若干新村、新寨或新屯时，可以在原村、寨或屯的名称基础上加上一个新字作为新村、新寨或新屯的名称。

二、实施计划

A. 实施原则。

- 中央直辖市街道、广场、花园名称的修改和确定由市行政委员会研究并提交市人民代表大会审议决定，并报中央负责审查委员会批准后执行。

- 省辖市、镇、乡街道、花园、广场名称的修改和确定由省辖市、镇、乡人民代表大会决定，并报省行政委员会批准。

- 乡、镇名称的修改由省或中央直辖市级行政委员会研究并提交同级人民代表大会审议决定，但在执行前须经内务部批准。

村、寨、屯名称的修改和恢复由县行政委员会研究并提交同级人民代表大会审议决定，报省或中央直辖市级行政委员会批准，并向内务部报告。

B. 具体计划。

为了进行街道、花园、广场、乡、村和镇名称的修改工作，各省、市（包括北京、天津）行政委员会需要成立专门小组，由行政委员会和文化局的干部组成，专门研究此项工作，在行政委员会委员的直接指导下开展。

为确保这项工作谨慎、严肃地进行，并在1963年12月30日前完成，如总理府指示所规定，同时为中央负责审查委员会和内务部的审批做好准备，中央直辖省级市街道、花园、广场、乡、村和镇名称的修改工作需按以下步骤进行：

第一步：从现在到1963年9月15日，审核街道、花园、广场、乡、村、寨、屯和镇的名称，分类保留和修改的名称，并提出替代名称建议。

在对街道、花园、广场、乡和镇名称修改方案有初步意见后，并在提交省或中央直辖市级行政委员会讨论之前，行政委员会需派遣人员与内务部交流，为中央负责审查委员会和内务部的后续审批做准备。

对于自治区内的省份，在与内务部交流前，必须向自治区行政委员会报告并征求其意见。

第二步：从1963年9月15日至10月底：

1. 关于北京和天津两市街道、花园、广场名称的修改：市行政委员会审议并通过专门小组的建议，然后提交市人民代表大会讨论并决定。之后，市行政委员会将相关文件上报内务部，以便内务部研究并准备提交中央负责审查委员会审批。

相关文件包括以下内容：

a) 市人民代表大会决定修改名称的街道、花园、广场名单（格式一） ^([1]).

b) 城市所有街道、花园、广场的完整名单，按街区或字母顺序排列。

c) 标注现有街道、花园、广场名称的城市地图。

d) 市人民代表大会决议。

2. 关于乡和镇名称的修改：省或中央直辖市级行政委员会审议并通过专门小组的建议，然后征求县级行政委员会的意见和乡、镇政府的意见。之后，省或中央直辖市级行政委员会提交同级人民代表大会决定，并将相关文件上报内务部审批。

文件包括以下内容：

a) 省或中央直辖市级人民代表大会决定修改名称的乡、镇名单（格式二）。

b) 各乡、镇政府关于修改名称的建议。

c) 省或中央直辖市级人民代表大会决议。

对于自治区内的乡和镇名称修改，除了上述手续和文件外，还需获得自治区行政委员会的同意。

3. 关于省辖市、镇、乡街道、花园、广场名称的修改：省或中央直辖市级行政委员会审议并通过专门小组的建议，然后提交市、镇、乡行政委员会讨论并提交同级人民代表大会决定。之后，市、镇、乡行政委员会将相关文件上报省或中央直辖市级行政委员会批准。

文件包括以下内容：

a) 市、镇、乡人民代表大会决定修改名称的街道名单（格式三）。

b) 标注现有街道、花园、广场名称的市、镇、乡地图。

c) 市、镇、乡人民代表大会决议。

4. 关于村、寨、屯名称的修改和恢复：县行政委员会将修改方案提交各乡、镇征求意见，并提交乡、镇政府和人民代表大会的建议。之后，县行政委员会提交同级人民代表大会决定，并将相关文件上报省或中央直辖市级行政委员会批准。

文件包括：

a) 县人民代表大会决定修改名称的村、寨、屯名单（格式四）。

b) 乡、镇政府和人民代表大会关于修改名称的建议。

c) 县人民代表大会决议。

步骤3. 在1963年12月：在中央审查委员会批准修改两市（即河内和海防）的街道、花园、广场名称后，内务部批准修改乡和镇的名称后，以及省或直辖市行政委员会批准修改村、屯、坊和镇内的街道、花园、广场名称后，地方行政委员会将在居民区、乡、镇召开的会议上，在当地报纸和公告中公布修改街道、花园、广场、乡、村、屯、坊和镇名称的原因。随后将实施新的名称。

对于自治区内县镇市镇和省辖市镇的街道、花园、广场名称修改工作，以及自治区内乡、村、屯、坊或镇的名称修改工作，自治区行政委员会应指导并督促区内各省政府按期并根据实际情况和特点进行研究和执行。

在中央审查委员会批准修改河内、海防两市的街道、花园、广场名称后，内务部批准修改乡和镇的名称后，以及省或直辖市行政委员会批准修改省辖市镇、市镇和村、屯、坊的街道、花园、广场名称后，各省和直辖市行政委员会需向内务部提交市镇、市镇、镇的街道、花园、广场名称清单，以及乡、镇名称清单。对于乡名，在清单中还需添加每个乡的村数及各村名，并附上自1945年以来各乡的简要历史（包括合并和更改乡名的过程）（样式5和样式6）。这些材料应在1963年12月30日前完成。关于各乡的历史，则可延长至1964年3月30日。

收到此通知后，各省和直辖市行政委员会需立即指定负责委员会，指派有能力承担此项工作的干部，并充分利用文化局的干部，同时指导并督促省辖市镇、市镇、县行政委员会做好街道、花园、广场名称修改工作，使镇、乡、村、屯、坊的名称修改工作简洁高效，不阻碍行政管理和生产活动。在此过程中如遇困难，各省政府和直辖市政府应及时报告内务部，或派遣干部直接到内务部寻求意见解决，以确保在总理府指示规定的时间内完成此项工作。