✦ Smart summary
条例第17/LCT号规定，将消防工作从民政部门移交至公安部，并成立隶属于公安部的消防局以及省/市级专业队伍。条例还规定了该力量中军官和士兵级别的制度，按照人民警察法的规定。
Scope of application
公安部、消防局、省/市级消防专业队
Key points
- 消防工作的管理从民政部门移交至公安部（第一条）。
- 成立隶属于公安部的消防局以负责此项工作（第一条）。
- 省/市级消防专业队伍隶属地方公安机关（第一条）。
- 专业的消防力量包括军官、士兵和战士（第二条）。
- 消防军官和士兵的级别制度按照人民警察军官级别的规定执行（第二条）
🌐 Social impact of this document
- 公安部负责管理消防工作，以提高工作效率。
- 成立隶属于公安部的消防局为集中资源和专业化提供了条件。
- 居民和企业将从改进后的消防安全服务质量中受益。
❓ Frequently asked questions
消防工作的管理部门是哪个？
由民政部门移交至公安部（第一条）。
消防局隶属于哪个机关？
隶属于公安部（第一条）。
消防军官的级别制度依据什么规定？
根据1962年7月16日颁布的人民警察法中规定的军官级别的规定执行（第二条）。
Full text
法令
关于消防工作管理机关及消防官兵职级的规定
消防和救援军官及准军官
考虑到消防工作与公安部负责的维护公共秩序和安全密切相关；
根据政府委员会的提议；
根据政府委员会的提议，越南民主共和国全国人民代表大会常务委员会规定了消防工作的管理机构以及消防官兵的职级如下：
条一。- 将消防管理工作从内务部移交给公安部。
在公安部设立防火灭火总局。
在城市、省和相应行政单位设立专业防火灭火队，隶属于城市、省和相应行政单位的公安机关。
条二。- 专业消防力量包括军官、警官和士兵。
消防官兵职级按照一九六二年七月十六日法令规定的人民警察军官和警官职级制度执行。
条三。- 凡与本法令相抵触的先前关于消防管理工作规定均予废止。
本法令已于一九六三年三月二十三日由越南民主共和国全国人民代表大会常务委员会通过。
The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.
Download
The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.
Relations map
17/LCT
条例第17/LCT号规定负责管理消防工作的机关和消防军官、士兵的级别制度
已失效
↓ Documents affected by this document
Related 1
13/1998/CT-TT
Chỉ thị số 13/1998/CT-TTg Về việc tăng cường chỉ đạo và tổ chức thực hiện công tác bảo hộ lao động trong tình hình mới
Not in the system
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages:
Tiếng Việt
Pháp lệnh số 17/LCT Quy định cơ quan phụ trách quản lý công tác phòng cháy và chữa cháy và chế độ cấp bậc của sỹ quan và hạ sỹ quan phòng cháy và chữa cháy
English
Ordinance No. 17/LCT stipulates the authority responsible for managing fire prevention and firefighting work and the rank system of officers and non-commissioned officers in fire prevention and firefighting.
한국어
법령 제17/LCT는 방화 및 소방업무 관리 기관과 방화 및 소방 직원의 계급 체계를 규정함.