法令第171/2013/NĐ-CP规定在道路交通和铁路领域行政违法行为的处罚

令

规定处理违反行政行为的道路交通和铁路违法行为；负责人

_______________________

根据2001年12月25日《政府组织法》；

根据二〇一二年六月二十日《行政处罚法》；

根据2017年10月17日政府第116/2017/NĐ-CP号行政命令关于生产、组装、进口和汽车维修服务经营条件的规定；

根据2005年6月14日《铁路法》；

根据交通运输部部长的建议；

政府发布关于处理道路交通和铁路领域违反行政行为的处罚规定的法令；

章 I

总则

第一条 调整范围

1.本法令规定了违反行政行为的行为；对每种违反行政行为的具体处罚形式、处罚金额及补救措施；设立记录、处罚权限以及针对不同职务的罚款具体金额，涉及道路交通和铁路领域的违反行政行为。

2.在其他政府管理领域中与道路交通和铁路相关的违反行政行为，如果不在本法令中规定，则应适用各自领域内关于违反行政行为处罚的规定进行处罚。

第二条 适用对象

1.在中华人民共和国社会主义越南领土上，在道路交通和铁路领域实施违反行政行为的个人或组织。

2.具有处罚权限的人。

3.其他相关个人或组织。

条3. 术语解释

在本规定中，下列用语的含义如下：

1.道路交通领域：

a)牵引车是指由自行移动的前部和通过拖杆连接的挂车组成的车辆（可以拆卸）；

b)类似汽车的车辆是指具有两个或更多轴、四个或更多轮子、装有发动机和货箱的公路运输工具；

c)类似摩托车的车辆是指具有两个或三个轮子、发动机工作容积不少于50cm³、最大设计速度超过50km/h且自重不超过400kg的公路运输工具；³ d)电动自行车是指由最大功率不超过4kW、最大设计速度不超过50km/h的电动机驱动的两轮或三轮交通工具；

e)类似轻便摩托车的车辆是指具有两个或三个轮子、最大设计速度不超过50km/h的公路运输工具，但不包括本款e项所指的车辆；

f)脚踏助力车是指装有发动机、最大设计速度不超过25km/h且在关闭发动机后仍可人力骑行的两轮简易交通工具（包括电动自行车）。

2.铁路交通领域：

a)驼峰设备是指用于列车集结作业的系统，当机车将列车推至顶点时，会执行解钩操作使车厢利用顶点势能自动进入集结场内的轨道；

b)溜放集结是指利用集结列车动能将车厢或车厢组送入集结场内轨道的方法；

c)滑行是指利用集结线路势能让车厢或车厢组自动进入集结场内轨道的方法；

d)摘钩是指在集结列车移动过程中进行摘钩操作的方法；

e)呼唤应答制度是指规定必须遵守的命令呼喊和响应规则，发出命令和信号的人必须得到正确的回应；

f)预警是指以书面形式向直接参与列车运行的铁路员工通报铁路基础设施、铁路运输工具异常情况及其他必要情况，并附带采取确保列车安全运行的措施的通知；

g)铁路建筑限界是指沿铁路线足够宽的空间，以确保列车通过时不发生碰撞；

h)道口范围是指位于两道口栏杆或栅栏之间（包括道口栏杆或栅栏）或位于最外侧两条主轨之间，距最外侧轨枕边缘向外6米处没有道口栏杆或栅栏的路段；

i)共用桥梁范围是指位于两道口栏杆或栅栏之间（包括道口栏杆或栅栏）或从桥墩（靠近梁端）两端各向外10米处没有道口栏杆或栅栏的范围。

i) 共有桥跨范围是指两根桥栏（包括桥栏和桥架）之间的范围，或者在没有桥栏、桥架的地方，是从桥墩内侧边缘（与梁头相接处）两端各向外延伸10米的范围。

条4. 补救措施和适用原则

1. 在道路交通领域，对违反行政行为的补救措施包括：

a) 强制恢复因违法行为而改变的原始状态；

b) 强制拆除未取得许可证或与许可证不符的建筑工程或部分建筑工程；

c) 强制采取措施以消除因违反行政行为而造成的环境污染状况；

d) 强制将车辆移出越南社会主义共和国领土或重新出口；

đ) 强制退还因实施违反行政行为而获得的非法利益；

e) 其他补救措施由本法令第二章和第三章规定。

2. 补救措施的适用原则按照《行政处罚法》第28条第2款的规定执行。

章 II

违法行为、处罚形式、处罚金额及道路交通领域行政违法行为的补救措施

节 1

违反道路交通规则

条5. 对驾驶机动车和类似机动车的人员违反道路交通规则的行为进行处罚

1. 对以下违规行为之一处以人民币100000元至200000元罚款：

a) 不遵守交通信号灯、标志、标线的指示，但不包括本条第2款第a、h、i、k项；第3款第a、d、đ、e、l项；第4款第a、b、c、d、đ、i、k项；第5款第a、c、d项；第6款第a项；第7款第a项所规定的违法行为；

b) 转弯时不让行人、残疾人轮椅在人行横道上过马路或让其他非机动车在专用车道上行驶；

c) 转弯时不让逆向行驶的车辆或没有设置人行横道的地方的行人、残疾人轮椅过马路；

d) 停车或停车时未发出信号告知其他驾驶员；

đ) 停车占用行车道的一部分时未按规定立即放置危险警告标志，但允许在指定位置停车的情况除外；

e) 没有在牵引车前方、被牵引车后方安装标志牌，或者牵引车与被牵引车之间连接不牢固安全；牵引半挂车没有按规定安装标志牌；

g) 未保持安全距离，导致与前车发生碰撞，或者未按“两车间最小距离”的标志牌规定保持距离，但不包括本条第4款第i项所规定的违法行为；

h) 在交叉路口未遵守让行规定，但不包括本条第2款第d、đ项所规定的违法行为；

i) 在从晚上22点到次日早上5点的时间段内鸣笛或制造噪音影响城市和人口密集区的安静，但不包括按规定正在执行任务的优先车辆；

k) 驾驶员或坐在前排座位上的乘客在配备安全带的汽车中行驶时不系安全带；

l) 在配备安全带的汽车中，前排座位上的乘客在行驶时不系安全带。

2. 对于实施以下违法行为之一的驾驶员处以300,000元至400,000元罚款：

a) 在未经许可或未提前发出信号的情况下变更车道，但不包括本条第4款第i项所规定的违法行为；

b) 在同方向行驶速度低于其他车辆时未靠右行驶，但不包括其他车辆超速行驶的情况；

c) 让乘客坐在驾驶室内的数量超过规定人数；

d) 在从巷子或支路驶入主干道时未减速并让行；

đ) 当条件安全时未让超车车辆先行，或在交叉路口未让优先道路或主干道上的车辆先行；

e) 执行任务的优先车辆未按规定使用喇叭、旗或灯光；

g) 在设有宽人行道的城市外路段上停车或停车时未紧靠右侧路边，在设有窄人行道或无人行道的路段上停车或停车时未紧靠右侧路边，在坡道上停车时未用轮胎固定，在打开车门或车门未关闭的情况下未确保安全；

h) 停车时未紧靠右侧路边或最接近路边的车轮距路边超过0.25米，在电车专用道、公交专用道上停车，在排水口、电话电缆井、高压电缆井、消防取水点、禁止停车和停放车辆的地点停车，在离开驾驶位置或关闭发动机时停车，在设有停车或停放车辆位置的路段上停车或停放车辆的位置不当，在行人过街专用道上停车；

i) 在居民区内违规掉头；

k) 在行人过街专用道、桥梁、桥头、桥下、隧道、狭窄道路、陡坡、视线受阻的弯道或禁止掉头的标志处掉头；

l) 在单行道、禁止停车区域、行人过街专用道、铁路平交道口、视线受阻的地方倒车，倒车时未观察或未提前发出信号；

m) 发生交通事故后未停车、未保护现场、未参与救援受伤人员，但不包括本条第6款第b项所规定的违法行为。

3. 对实施以下违法行为之一的驾驶员处以600,000元至800,000元罚款：

a) 超过规定速度5公里/小时至不足10公里/小时行驶；

b) 在城市和人口密集区连续鸣笛或使用远光灯，但不包括按规定正在执行任务的优先车辆；

c) 转弯时未减速或未发出转向信号。

d) 在铁路平交道口倒车；不遵守在铁路平交道口停车、临时停车的规定；在铁路安全保护区内停车、临时停车，但不包括本决定第二条第二款第b项和第三款第b项规定的违法行为；

đ) 在以下位置停车、临时停车：单行道左侧；弯道或接近视线受阻的下坡路段；桥梁、桥洞下方或与另一辆停着的车辆并排；道路交叉口或距交叉路口边缘5米范围内；公共汽车上下客点；单位、组织大门前或距大门两侧各5米范围内；仅能容纳一车道的道路；遮挡道路交通标志；

e) 停车未紧靠道路右侧或人行道，最靠近道路或人行道一侧的轮胎距离道路或人行道超过0.25米；在有轨电车轨道上、公交专用道上停车；在排水井盖、电话电缆井口、高压电缆井口、消防取水处停车；在禁止停车标志或禁止停车和临时停车标志处停车；违反法律规定在人行道上停放或放置车辆；

g) 在夜间或大雾等视线不良天气条件下未使用足够的照明灯；在避让对向来车时使用远光灯，但不包括本条第五款第d项规定的违法行为；

h) 非优先车辆使用优先车辆的喇叭、旗帜或灯光信号；

i) 拖挂两辆及以上其他机动车；用机动车推动其他车辆；用机动车拖挂人力车、摩托车或拖拉机或其他物体；牵引半挂车、中置轴挂车再拖挂半挂车或其他车辆；

k) 在被拖挂的车辆上载人，但驾驶员除外；

l) 不遵守交通信号灯指令，但不包括本条第四款第k项规定的违法行为；

4. 对实施下列违法行为之一的驾驶人员处以800,000元至1,200,000元罚款：

a) 在隧道内行驶时不使用近光灯；在隧道内倒车、掉头；在隧道内停车、临时停车、超车不符合规定；

b) 进入禁行道路或区域；逆向行驶于单行道或设有“禁止逆向行驶”标志的道路上，但紧急任务中的优先车辆除外；

c) 驾驶时不按规定靠右行驶；未按规定的车道或车道行驶；

d) 在规定最低限速的路段低于最低限速行驶；

đ) 违规停车、临时停车、掉头造成交通堵塞；

e) 不执行交通警察或交通管理人员的指令或指导；

g) 不给优先车辆让路或阻碍其执行任务；

h) 当机动车辆在铁路平交道口发生故障时，未按规定采取安全措施；

i) 进出高速公路时不遵守相关规定；在高速公路应急车道或路边行驶；在高速公路上停车、临时停车不符合规定；在高速公路上倒车、退车；在不允许变更车道或未提前发出变道信号的情况下变更车道；未遵守高速公路前方车辆之间安全距离的规定；

k) 交通信号灯变为红色但仍继续前行，未在停止线前停车，除非在黄色信号灯变为红色之前已越过停止线；

5. 对实施下列违法行为之一的驾驶人员处以2,000,000元至3,000,000元罚款：

a) 超过规定速度10公里/小时至20公里/小时行驶；

b) 血液或呼气中酒精含量超标但未达到本决定第七条第二款第b项和第八条第一款第a项规定的标准；

c) 在禁止超车的情况下超车；未提前发出超车信号；从右侧超车，除非在多车道且右侧车道车辆速度高于左侧车道车辆速度的情况下；

d) 未按规定避让对向来车；在狭窄道路、陡坡或有障碍物的地方未按规定给对向来车让路；

6. 对实施下列违法行为之一的驾驶人员处以4,000,000元至6,000,000元罚款：

a) 超过规定速度20公里/小时至35公里/小时行驶；

b) 发生交通事故后逃逸，未保持现场，未向有关机关报告，未参与救援伤者；

7. 对实施下列违法行为之一的驾驶人员处以7,000,000元至8,000,000元罚款：

a) 超过规定速度35公里/小时行驶；在高速公路上逆向行驶，但紧急任务中的优先车辆除外；

b) 血液或呼气中酒精含量超过50毫克/100毫升至80毫克/100毫升血液或超过0.25毫克/1升至0.4毫克/1升呼气；

c) 未注意观察，超过规定速度行驶导致交通事故；违规避让、超车导致交通事故或未按规定保持两车间的安全距离导致交通事故；

d) 驾驶时蛇形行驶、摇摆行驶；在道路上追逐竞驶；

8. 对实施下列违法行为之一的驾驶人员处以10,000,000元至15,000,000元罚款：

a) 血液或呼气中酒精含量超过80毫克/100毫升血液或超过0.4毫克/1升呼气；

b) 不配合交通管理人员或执法人员进行毒品、酒精浓度检查。

9. 对于违反本条第7款第d项规定并导致交通事故或不执行执法人员停车命令的行为，处以人民币15000000元至20000000元罚款。

10. 对于驾驶机动车辆时体内含有毒品的行为，在有驾驶证的情况下吊销驾驶证二十四个月；在无驾驶证或驾驶证被吊销的情况下，处以人民币8000000元至10000000元罚款。

11. 除罚款外，实施违法行为的驾驶员还应接受以下附加处罚：

a) 对于违反本条第3款第h项规定的行为，没收非法使用的喇叭、旗帜和灯光；

b) 对于违反本条第3款第h项、第4款第b项、第c项、第e项、第i项、第k项，第5款第b项，第6款第a项规定的行为，吊销驾驶证一个月；

c) 对于违反本条第3款第i项、第4款第a项、第g项、第h项，第5款第c项，第6款第b项，第7款，第8款规定的行为，吊销驾驶证两个月。如果因实施本条下列行为之一而导致交通事故，则吊销驾驶证两个月：第1款第a项、第b项、第c项、第d项、第đ项、第e项、第g项、第h项；第2款第a项、第b项、第d项、第g项、第h项、第i项、第k项、第l项；第3款第c项、第d项、第đ项、第e项、第g项、第h项、第l项；第4款第b项、第c项、第e项、第i项、第k项；第5款第b项。

d) 对于违反本条第9款规定或再次违反本条第7款第d项规定的行为，吊销驾驶证四个月。

第六条 对于违反道路交通规则的摩托车、轻便摩托车（包括电动自行车）及其类似车辆的驾驶员和乘客进行处罚

1. 对于下列违法行为之一，处以人民币60000元至80000元罚款：

a) 不遵守交通标志、标线指示，但不包括违反本条第2款第a项、第đ项、第h项，第3款第c项、第đ项、第h项、第o项，第4款第c项、第d项、第e项、第g项、第i项，第5款第a项、第c项、第d项，第6款第đ项，第7款第d项的规定；

b) 在超车前未发出信号；

c) 未保持安全距离，以致与前方车辆发生碰撞，或者未按照“最小两车间距”标志规定的距离行驶；

d) 转弯时未让行人、残疾人轮椅、正在通过人行横道的非机动车优先通行；

đ) 转弯时未让对向来车优先通行，或者未让正在通过没有设置人行横道的路口的行人、残疾人轮椅优先通行；

e) 倒车时未观察周围情况或未提前发出信号；

g) 使用远光灯会车；

h) 驾驶员使用雨伞、移动电话或其他音响设备（助听器除外），乘客使用雨伞；

i) 在交叉路口未按规定让行，但不包括违反本条第2款第d项、第3款第b项的规定。

2. 对于下列违法行为之一，处以人民币80000元至100000元罚款：

a) 未按规定变道或未提前发出信号；

b) 横排行驶三辆或以上车辆；

c) 夜间或能见度低时未开启车灯；

d) 当条件允许时未给超车车辆让行，或在交叉路口未给优先道路的车辆让行；

đ) 违规避让车辆，或在狭窄、坡道或障碍物路段未给对向来车让行；

e) 在从昨日22时至次日5时之间鸣笛，或在城市居民区使用远光灯，但不包括执行任务的优先车辆；

g) 执行任务的优先车辆未按规定使用喇叭、旗子或灯光；

h) 在禁止掉头的地方掉头。

3. 对于下列违法行为之一，处以人民币100000元至200000元罚款：

a) 在设有路肩的城市以外道路上停车或停放车辆；

b) 从巷口或支路进入主干道时未减速或未让行；

c) 超过规定速度五公里每小时但低于十公里每小时；

d) 在右侧车道行驶速度过慢，阻碍交通；

đ) 在城市街道上停车或停放车辆妨碍交通，或三辆或以上车辆聚集在街道、桥梁或隧道内，或在城市街道或人行道上违法停车；

e) 在城市或人口密集地区连续鸣笛或猛踩油门，但不包括执行任务的优先车辆；

g) 非优先车辆使用优先车辆的喇叭、旗子或灯光；

h) 在公交车站、电车站、交叉路口、人行横道、禁止停车标志或禁止停车和临时停车标志处停车或停放车辆；未遵守铁路交叉口停车或停放车辆的规定；在铁路安全范围内停车或停放车辆，但不包括违反本条例第四十八条第2款第b项、第3款第b项规定的行为；

i) 驾驶员或乘客未佩戴符合规定的摩托车或轻便摩托车头盔，或未正确系紧头盔带。

k) 载人未戴“摩托车、电动自行车乘员头盔”或者戴“摩托车、电动自行车乘员头盔”但未按规定系好下颌带，抢救病人、搭载六岁以下儿童、押解违法行为人的情形除外；

l) 搭载二人以上，抢救病人、搭载十四岁以下儿童、押解违法行为人的情形除外；

m) 发生交通事故后不停车、不保护现场、不参与救助受伤人员，除违反本条第六项规定的行为外；

n) 后座乘坐人员用手环抱前座乘坐人员以控制车辆，搭载未成年人坐在前座的情况除外；

o) 不遵守交通信号灯的指令，除违反本条第四项规定的行为外。

四、对下列行为之一处二百元至四百元罚款：

a) 变道时未减速或未发出变道信号；

b) 搭载三人以上；

c) 交通信号灯已变为红色但仍未在停止线前停车而继续行驶，除非在黄色信号灯亮起之前已经越过停止线；

d) 在规定最低限速的路段低于最低限速行驶；

驾驶车辆成行阻碍交通，除非经有权机关批准；

e) 驶入高速公路，除非是用于管理、维护高速公路的车辆；

g) 不在道路右侧行驶；不在规定的车道内行驶或在人行道上驾驶；

h) 在禁止的情况下从右侧超车；

i) 进入禁行路段、区域；逆向行驶于单行道或设有“禁止逆向行驶”标志的道路，除非是执行紧急任务的优先车辆；

k) 驾驶人或乘车人抓扶、拖拽其他车辆或其他物品；牵引牲畜；携带笨重物品；乘车人在座位上站立或坐在手把上；装载货物超出规定限制；牵引其他车辆或其他物品；

m) 不服从交通指挥人员或交通管理人员的指令或引导。

五、对下列行为之一处五百元至一千元罚款：

a) 超过规定速度10公里/小时至20公里/小时行驶；

b) 血液或呼气中酒精含量超过50毫克/100毫升至80毫克/100毫升血液或超过0.25毫克/1升至0.4毫克/1升呼气；

c) 在禁止超车的情况下超车，除非违反本条第四项规定的行为；

d) 在隧道内行驶时不使用近光灯；在隧道内违规停车、超车或掉头；

遇到享有优先权的车辆发出优先通行信号时，不避让或妨碍其通行；

六、对下列行为之一处二千元至三千元罚款：

a) 行驶中用脚或其它物体触地；

b) 不接受交通管理人员或执法人员关于毒品、酒精浓度的检查；

c) 未注意观察，超过规定速度行驶导致交通事故；违规超车或变道导致交通事故；

d) 发生交通事故后不停车、不保护现场、逃离现场且不向有关机关报告，不参与救助受伤人员；

e) 超过规定速度二十公里每小时以上行驶；

f) 在道路上驾驶时，血液或呼气中的酒精含量超过八十毫克/一百毫升或零点四毫克/一升空气。

七、对下列行为之一处五万元至七万元罚款：

a) 在驾驶过程中双手离开方向盘；用脚操作车辆；身体倾斜驾驶；躺在座位上驾驶；在行驶中更换驾驶员；向后转身驾驶或蒙眼驾驶；

b) 在城市内外道路上驾驶时蛇形行驶或摇摆；

c) 两轮车只用一个轮子行驶，三轮车用两个轮子行驶；

d) 成群驾驶两辆及以上车辆超过规定速度行驶。

八、对第七项规定的行为造成交通事故或不服从执法人员停车指令的，处十万元至十四万元罚款。

九、对在体内有毒品的情况下驾驶车辆的人，在持有驾驶证的情况下吊销驾驶证二十四个月，否则处二千元至三千元罚款（无驾驶证或驾驶证被吊销期间）。

十、除罚款外，实施上述违法行为还应采取以下附加处罚措施：

a) 实施第三项第七项规定的行为，没收非法使用的喇叭、旗帜、灯光；

b) 实施第四项第二、三、九、十二项；第五项第二项；第六项第五项；第七项规定的行为，吊销驾驶证一个月；再次或多次实施第七项规定的行为，吊销驾驶证四个月，并没收车辆。实施本条第一项第二、三、四、六、七、八、十一项；第二项第二、三、四、六、八项；第三项第一、四、七、八、十三项；第四项第二、三、五、七、八、十、十二项；第五项第二、四项规定的行为造成交通事故的，吊销驾驶证两个月；

c) 实施第六项第一、二、三、四、五项；第七项规定的行为，吊销驾驶证两个月；再次或多次实施第七项规定的行为，吊销驾驶证四个月，并没收车辆。实施本条第一项第一、二、三、四、五、六、七、八、十一项；第二项第一、二、三、四、六、八项；第三项第一、二、三、四、五、六、七、八、十三项；第四项第一、二、三、四、五、七、八、十、十二项；第五项第一、二、三项规定的行为造成交通事故的，吊销驾驶证两个月；

d) 实施第八项规定的行为，吊销驾驶证四个月。

第七条 对违反道路交通安全法规的拖拉机、专用机械驾驶员进行处罚

一、对下列违法行为之一处以八万至十万越南盾罚款：

a) 不遵守交通信号灯、标志线和标线，但不包括本条第二款第a项、第c项、第d项、第đ项、第e项；第三款第a项、第b项、第c项、第i项；第四款第a项、第b项、第đ项、第e项、第h项；第五款第a项、第b项的规定；

b) 转弯时不让行人、残疾人轮椅在人行横道上过马路或让其他非机动车在专用车道上行驶；

c) 转弯时不给以下车辆让行：对面来车；行人或正在过马路的残疾人轮椅，在没有行人横道的地方；

二、对下列违法行为之一处以十万至二十万越南盾罚款：

a) 在行人过街专用道、桥梁、桥头、立交桥下、地下通道、狭窄道路、坡路、视线受阻路段或设有“禁止掉头”标志的地方掉头；

b) 在单行道、禁止停车区域、行人过街专用道、交叉路口、铁路平交道口、视线受阻的地方倒车；未观察周围情况或未提前发出信号而倒车；

c) 违规超车或避让车辆；在狭窄道路、坡路或有障碍物的地方未给对面来车让行；

d) 在城市外路段且有足够宽的人行道上停车或在狭窄或无人行道的城市路段未靠右停车；在已规划停车位的路段未按规定位置停车；在坡路上停车时未采取防溜措施；在设有“禁止停车和停放”、“禁止停放”标志的地方停车；

đ) 在以下地点停车或停放：单行道左侧；视线受阻的弯道或接近坡顶的地方；桥梁、立交桥下、与另一辆停着的车辆并排停放；交叉路口或距交叉路口边缘五米范围内；公共汽车上下客点；机关、组织大门前或距大门两侧五米范围内；仅有一车道的道路；遮挡道路交通标志；

e) 在城市道路上违规停车或停放；在电车轨道、公交专用道、排水口、电话电缆井、高压电缆井、消防车取水点、行人过街专用道上停车；停车时离开驾驶座位或关闭发动机；开门下车或未确保安全即打开车门；

g) 停车或停放时未向其他驾驶员发出信号；

h) 占用部分行车道停车时未按规定设置警告标志，除非是在允许停车的位置；

i) 违反法律规定在人行道上停车或停放；

三、对下列违法行为之一处以二十万至四十万越南盾罚款：

a) 超过规定速度五公里至十公里；

b) 进入禁行路段或区域；在单行道或设有“禁止逆向行驶”标志的路段逆向行驶；

c) 不靠自己行驶方向右侧行驶；未按规定的车道或车道行驶，但不包括本条第四款第đ项的规定；

d) 长时间鸣笛或使用远光灯；在市区或人口密集区使用警笛或远光灯，但不包括执行任务的优先车辆；

đ) 不给优先车辆让行或阻碍其执行任务；

e) 不给主干道上的车辆让行；

g) 天黑或能见度低时未使用灯光；在会车时使用远光灯；

h) 发生交通事故后未停车、未保护现场、未参与救援伤者，但不包括本条第六款第b项的规定；

i) 不遵守交通信号灯指令，但不包括本条第四款第h项的规定；

四、对下列违法行为之一处以四十万至六十万越南盾罚款：

a) 超过规定速度十公里至二十公里；

b) 在设有最低限速规定的路段低于最低限速行驶；

c) 拖拉机设计速度低于七十公里每小时的专用机械进入高速公路，但不包括用于高速公路管理、维护的设备；

d) 在血液或呼气中酒精含量超标但未达到本条第六款第a项、第七款第a项规定的标准；

đ) 进出高速公路时未遵守相关规定；在紧急停车带或高速公路路边行驶；在高速公路上停车或停放；在高速公路上掉头或倒车；在高速公路上变更车道时未按规定提前发出信号；未遵守高速公路上关于与前方车辆保持安全距离的规定；

e) 在铁路平交道口掉头；未遵守铁路平交道口停车或停放的相关规定；在铁路安全区域内停车或停放，但不包括本法令第四十八条第二款第b项、第三款第b项的规定；

g) 不遵守交通警察或交通管理人员的指挥；

红灯亮起但未在停止线前停车，继续前行，但不包括黄灯亮起前已经越过停止线的情况；

五、对下列违法行为之一处以八十万至一百万越南盾罚款：

a) 超过规定速度二十公里以上；

b) 在隧道内行驶时不使用照明灯；在隧道内停车不按规定地点；在隧道内倒车、掉头；

c) 当机动车在与铁路平交的路段发生故障时，未按规定采取安全措施；

6. 对于以下违法行为之一，处以1000元至3000元罚款：

a) 驾驶车辆时，血液或呼气中酒精含量超过50毫克至80毫克/100毫升血液或超过0.25毫克至0.4毫克/1升气体；

b) 发生交通事故后逃逸，未保持现场，未向有关机关报告，未参与救援伤者；

7. 对于以下违法行为之一，处以3000元至5000元罚款：

a) 血液或呼气中酒精含量超过80毫克/100毫升血液或超过0.4毫克/1升呼气；

b) 不配合交通管理人员或执法人员进行毒品、酒精浓度检查。

8. 对于驾驶人员在体内含有毒品的情况下驾驶车辆的行为，在持有驾驶证（驾驶拖拉机）或持有交通法规培训证书（驾驶专用摩托车）的情况下，吊销驾驶证或培训证书24个月；或者在没有驾驶证或培训证书，或者驾驶证或培训证书已被吊销的情况下，处以3000元至5000元罚款；

9. 除罚款外，对于实施违法行为的驾驶员还应适用以下附加处罚形式：

a) 实施本条第4款a项、c项、d项、đ项、g项；第5款；第6款a项规定的违法行为，吊销驾驶证（驾驶拖拉机）或培训证书（驾驶专用摩托车）1个月；

b) 实施本条第1款、第2款、第3款、第4款、第5款、第6款a项规定的违法行为并导致交通事故，或者实施本条第6款b项、第7款规定的违法行为，吊销驾驶证（驾驶拖拉机）或培训证书（驾驶专用摩托车）2个月；

第八条 对违反道路交通规则的自行车、电动自行车驾驶员及其他简易交通工具驾驶员进行处罚

1. 对于以下违法行为之一，给予警告或处以50元至60元罚款：

a) 不在自己的行车方向右侧行驶，不按规定的车道行驶；

b) 突然停车；转弯前未提前示意；

c) 不遵守交通信号灯、标志、标线的指示，但不包括本条第2款b项、h项；第4款e项的规定；

đ) 在不允许的情况下从右侧超车；

e) 在城市以外的道路且有路肩的地方停车或停放车辆；

f) 在隧道内行驶时不使用灯光或发光装置；在隧道内停车不按规定地点；在隧道内掉头；

g) 自行车、电动自行车并排骑行三辆以上，其他简易交通工具并排骑行两辆以上；

h) 自行车、电动自行车驾驶员使用雨伞或手机；乘坐自行车、电动自行车的人使用雨伞；

i) 夜间行驶的简易交通工具未安装灯光或反光装置；

2. 对于以下违法行为之一，处以60元至80元罚款：

a) 违反法律规定将车辆停放在城市道路或人行道上；在城市道路上停放车辆阻碍交通，占用电车道或桥梁阻碍交通；

b) 不遵守在铁路平交道口停车或停放车辆的规定，但不包括本法令第四十八条第2款b项、第3款b项的规定；

c) 当条件允许时，不给需要超越的机动车辆让路，或阻碍机动车辆超越，阻碍优先车辆通行；

d) 使用手推车作为流动摊位，阻碍交通；

đ) 不给优先道路或主干道上的来车让路，无论来自哪个方向；

e) 自行车、电动自行车、三轮车装载人数超过规定，但抢救病人的除外；

g) 装载货物超出规定限制，不保证安全，妨碍交通，遮挡视线；

红灯亮起但未在停止线前停车，继续前行，但不包括黄灯亮起前已经越过停止线的情况；

3. 对于以下违法行为之一，处以80元至100元罚款：

a) 骑自行车或电动自行车时双手离开把手；突然转向正在行驶的机动车辆前方；用脚控制自行车或电动自行车；

b) 不遵守交通警察或交通管理人员的指令；

c) 骑自行车或电动自行车的人拉着、推着其他车辆或其他物品，携带笨重物品；牵引其他车辆或其他物品；

4. 对于以下违法行为之一，处以100元至200元罚款：

a) 驾驶车辆时蛇形行驶或摆动；在路上追逐竞速；

b) 骑自行车或电动自行车时单轮行驶；骑三轮车时双轮行驶；

c) 发生交通事故后不停车，不保护现场，逃逸不向有关部门报告，不参与救助伤者；

d) 骑电动自行车的驾驶员或乘客未佩戴“摩托车和电动自行车乘员头盔”或未正确系好头盔带；

đ) 搭载电动自行车的乘客未佩戴“摩托车和电动自行车乘员头盔”或未正确系好头盔带，但抢救病人、六岁以下儿童或押送违法人员的情况除外；

e) 进入禁止进入的道路或区域；逆向行驶于单行道或设有“禁止逆向行驶”标志的道路；进入高速公路，但不包括为管理或维护高速公路服务的车辆。

5. 除罚款外，对于重复违反或多次违反本条第4款第a项、第b项规定的行为人，还应适用没收交通工具的补充处罚形式。

第九条 对于违反道路交通规则的行人进行处罚

1. 对于以下违法行为之一，给予警告或处以50元至60元罚款：

a) 不按照规定的路段行走，但不包括本条第2款第b项所规定的行为；

b) 不遵守交通信号灯、标志牌或标线的指令；

c) 不服从交通管理人员或者交通检查人员的指挥信号。

2. 对于以下行为之一处以人民币60,000元至80,000元罚款：

a) 携带、扛运妨碍交通的大件物品；

b) 穿越隔离带；在未指定的地方或不安全的情况下穿越道路；

c) 抓住或挂在行驶中的交通工具上。

3. 对于进入高速公路的行人处以人民币80,000元至120,000元罚款，但为高速公路管理或维护工作的人员除外。

第十条 对于违反道路交通规则的牲畜驾驶者或牵引者进行处罚

1. 对于以下违法行为之一，给予警告或处以50元至60元罚款：

a) 不按规定让行，转弯时不使用手势示意；

b) 不遵守交通信号灯、标志牌或标线的指令；

c) 缺乏收集牲畜排泄物的工具，或未清理道路上的牲畜排泄物。

2. 对于以下行为之一处以人民币60,000元至80,000元罚款：

a) 不按规定的路段牵引牲畜，进入禁止通行的道路或区域，进入机动车道；

b) 允许牲畜在道路上行走；允许牲畜在不安全的情况下通过道路，影响行人和车辆的安全；

c) 排成两辆及以上牲畜并行；

d) 牲畜牵引车辆而无人驾驶；

d) 车辆未按规定设置警示标志。

3. 对于以下违法行为之一，处以80元至100元罚款：

a) 不服从交通管理人员或交通检查人员的指挥信号；

b) 在居民区从当日22时至次日5时之间制造噪音或其他大声响，影响安静；

c) 在驾驶或乘坐机动车辆时牵引牲畜奔跑。

4. 对于以下行为之一处以人民币100,000元至120,000元罚款：

a) 将货物装载超出规定限制；

b) 违规进入高速公路。

5. 除适用处罚措施外，对于实施本条第4款第a项规定行为的人，还应采取以下补救措施：责令拆除超出限制的部分货物或重新按规定装载货物。

第十一条 对其他违反道路交通规则的行为进行处罚

1. 对个人处以人民币100,000元至200,000元罚款，对组织处以人民币200,000元至400,000元罚款，对于以下行为之一：

a) 在道路上晾晒稻谷、稻草、海产品等；

b) 非法聚集大量人员，躺在或坐在道路上阻碍交通；

c) 在道路上非法踢足球、打羽毛球或其他体育活动；在机动车道上使用滑板、轮滑鞋等设备。

2. 对个人处以人民币200,000元至400,000元罚款，对组织处以人民币400,000元至800,000元罚款，对于以下行为之一：

a) 在城市以外的道路上非法摆摊、买卖商品；

b) 放置物体遮挡交通标志或信号灯；

3. 对个人处以人民币500,000元至1,000,000元罚款，对组织处以人民币1,000,000元至2,000,000元罚款，对于以下行为之一：

a) 违规利用道路举办文化、体育、游行、节日等活动；

b) 在道路用地范围内擅自搭建欢迎牌或其他遮挡物，影响交通安全秩序；

c) 在道路用地范围内非法悬挂横幅、标语，影响道路交通秩序和安全；

d) 在城市以外的道路上非法设置广告牌；

đ) 当有人要求时，不救助交通事故受害者；

e) 违规将垃圾或污水倾倒在街道或隧道中，但不包括本条第4款第b项及本法令第20条第5款所规定的行为。

4. 对个人处以人民币2,000,000元至4,000,000元罚款，对组织处以人民币4,000,000元至8,000,000元罚款，对于以下行为之一：

a) 在街道上非法建造平台；擅自破坏、拆除人行道或非法改造人行道；

b) 从建筑工地向街道排放施工废水；

c) 故意改变或清除交通事故现场痕迹，但不包括本法令第5条第2款第m项、第6款第b项；第6条第3款第m项、第6款第d项；第7条第3款第h项、第6款第b项；第8条第4款第c项所规定的行为。

5. 对个人处以人民币5,000,000元至7,000,000元罚款，对于以下行为之一：

a) 向道路上投掷钉子、撒布尖锐物体或油类物质，或设置绳索及其他障碍物，危及行人和车辆安全；

b) 侵犯事故受害者的健康或财产；

c) 利用交通事故发生之机进行暴力威胁、煽动、施压，扰乱秩序，妨碍事故处理。

6. 除适用处罚措施外，对于实施本条第1款第a项；第2款；第3款第b项、第c项、第d项、第e项；第4款第a项；第5款第a项规定行为的个人或组织，还应采取以下补救措施：责令拆除非法建筑；拆除绳索和其他障碍物；清理占用路面的材料、垃圾和物品；清理钉子和其他尖锐物体，并恢复因行政违法行为造成的原状。

节

违反道路基础设施规定

交通

条12. 对违反关于使用、开发范围内的公路用地的规定的行为进行处罚

1. 警告或处以人民币100,000元至200,000元罚款，对于在城市道路上或禁止销售商品的街道的人行道上售卖流动摊贩或小型商品的个人，但不包括本条第3款第c项和第4款第e项规定的违法行为。

2. 对个人处以三百万至四百万越南盾罚款，对组织实施六百万至八百万越南盾罚款，针对个人或组织实施以下违规行为之一：

a) 在道路安全保护区内临时用于农业种植，影响工程安全和交通；

b) 在公路用地范围内种植树木，遮挡驾驶员视线；

c) 占用双车道之间的分隔带作为：停车；看管车辆；摆卖商品；堆放建筑材料，但不包括本条第4款第a项和第d项规定的违法行为。

3. 对于实施以下违法行为之一的个人处以人民币2,000,000元至3,000,000元罚款，对组织处以人民币4,000,000元至6,000,000元罚款：

a) 在公路用地范围内非法建设住宅，位于城市以外的道路段；

b) 在公路用地范围内非法搭建帐篷、门廊、围墙等临时建筑，但不包括本条第4款第d项和第5款第a项规定的违法行为；

c) 在城市道路上或人行道上非法举行集市、经营餐饮服务、摆卖商品、修理车辆、洗车、悬挂招牌或广告牌、搭建遮阳棚，妨碍交通，但不包括本条第4款第d项、第e项、第g项；第5款第b项；第6款第a项规定的违法行为；

d) 占用城市道路或人行道宽度不足5米² 作为停车场所。

4. 对个人处以三百万至五百万越南盾罚款，对组织实施六百万至一千万越南盾罚款，针对个人或组织实施以下违规行为之一：

a) 非法倾倒或堆放材料、废弃物在公路用地范围内，但不包括本法令第20条第5款规定的违法行为；

b) 自行挖掘、填埋、平整公路用地范围内的地面；

c) 自行将与公路设施意义和目的无关的内容安装到公路标志设施上；

d) 非法占用公路用地或公路安全保护区作为货物集结或中转场地、物资、建筑材料、机械设备或其他物品；

đ) 在城市地下通道、立交桥、行人隧道、桥下空间内非法搭建帐篷或其他临时建筑；

e) 在城市道路上或人行道上非法展示、出售机械设备、物资、建筑材料或生产加工商品；

g) 占用城市道路或人行道宽度从5米² 到不足10米² 作为停车场所。

5. 对个人处以五百万至七百万越南盾罚款，对组织实施一千万至一千四百万越南盾罚款，针对个人或组织实施以下违规行为之一：

a) 在城市道路段的公路用地范围内非法建设住宅；

b) 占用城市道路或人行道宽度从10米² 到不足20米² 作为停车场所。

6. 对于实施以下违法行为之一的个人处以人民币10,000,000元至15,000,000元罚款，对组织处以人民币20,000,000元至30,000,000元罚款：

a) 占用城市道路或人行道宽度20米² 及以上作为停车场所；

b) 在未经公路管理机构书面同意的情况下，在公路安全保护区内非法设置广告牌；

c) 非法开设连接主干道的分支道路。

7. 对于实施以下违法行为之一的个人处以人民币15,000,000元至20,000,000元罚款，对组织处以人民币30,000,000元至40,000,000元罚款：在公路用地范围内非法建设其他永久性工程。

8. 除上述处罚形式外，对于实施本条第2款、第3款、第4款、第5款、第6款、第7款规定行为的个人和组织，还应采取以下补救措施：拆除违法建设的建筑物、广告牌，移除非法种植的树木，清理材料、废弃物、商品，并恢复因行政违法行为造成的原状。

条13. 对违反公路用地范围内施工和养护工程规定的行为进行处罚

1. 对个人处以人民币1000000元至3000000元罚款，对组织处以人民币2000000元至6000000元罚款，对于实施以下违法行为之一的：

a) 在公路用地范围内施工，未按照施工许可证的规定执行；

b) 在运营中的公路上施工，未按规定悬挂施工信息标志或标志内容不完整；

c) 在狭窄路段或桥梁、涵洞、正在施工的地下通道两端，未按规定安排交通引导人员；

d) 将材料、土石、施工设备放置在施工范围外，妨碍交通；

d) 施工结束后，未立即清理施工标志、围栏、施工设备及其他材料，或未恢复道路原状。

2. 对个人处以人民币3000000元至5000000元罚款，对组织处以人民币6000000元至10000000元罚款，对于实施以下违法行为之一的：

a) 在没有施工许可证的情况下施工，或者虽有施工许可证但已过期；

b) 在运营中的公路上施工，未采取确保交通安全畅通的措施，导致严重交通堵塞。

条3. 对于实施以下违规行为之一的个人处以10000000元至15000000元罚款，对组织处以20000000元至30000000元罚款：

a) 在城市道路上施工，未按施工方案或规定时间执行；

b) 在运营中的公路上施工，未按规定设置足够的施工标志、移动标桩和围栏；夜间未在施工路段两端设置红灯；未按规定采取确保交通安全的措施，导致交通事故发生。

条4. 除罚款外，对于实施本条第1款a项、第2款规定的个人和组织，还应采取暂停施工一个月或吊销施工许可证（如有）一个月的补充处罚形式。

条5. 除采取处罚形式外，对于实施违规行为的个人和组织，还应采取以下补救措施：

a) 实施本条第1款a项、b项、c项，第2款，第3款规定的个人和组织，必须立即采取确保交通安全的措施；

b) 实施本条第1款d项、e项规定的个人和组织，必须立即采取确保交通安全的措施，并恢复因行政违法行为造成的初始状态。

条14. 对违反建设车站、停车场、休息站、收费站点的行为进行处罚

条1. 对实施以下违规行为之一的个人处以15000000元至20000000元罚款，对组织处以30000000元至40000000元罚款：

a) 建设或设立车站、停车场、休息站、收费站点，未按规划或未经有权机关批准；

b) 建设车站、停车场、休息站、收费站点，不符合技术标准，未按已批准的设计进行。

条2. 除采取处罚形式外，对于实施违规行为的个人和组织，还应采取以下补救措施：

a) 实施本条第1款a项规定的个人，还必须拆除非法建筑，恢复因行政违法行为造成的初始状态；

b) 实施本条第1款b项规定的个人，还必须重新建设符合已批准设计并达到技术标准的车站、停车场、休息站、收费站点。

条15. 处罚违反关于管理、维护和保护公路交通基础设施规定的行为

1. 警告或处以罚款六万至十万越南盾，针对个人实施以下违规行为之一：

a) 在道路上的屋顶上放牧牲畜；将牲畜拴在道路两侧的树木上或拴在路标、围栏、交通辅助设施上；

b) 随意攀爬桥墩、桥柱、桥梁。

2. 对个人处以罚款二十万至三十万越南盾，对组织处以罚款四十万至六十万越南盾，针对实施以下违规行为之一：

a) 私自在桥上或桥下生火；在桥下或桥梁安全范围内私自停泊船只；

b) 擅自填筑路基、引水过路面、在路面上安装抽水管或在路面上点火。

3. 对负责管理和维护公路交通基础设施的组织处以罚款二百万至三百万越南盾，针对实施以下违规行为之一：

a) 未能及时补充或修复已丢失或损坏失效的危险警告标志；

b) 未能及时发现并报告非法侵占或使用公路安全带的行为；

c) 未设置水位柱并在水深超过半米的路段采取措施阻止车辆通行。

4. 对个人处以三百万至五百万越南盾罚款，对组织实施六百万至一千万越南盾罚款，针对个人或组织实施以下违规行为之一：

a) 迟缓移动非法建设的工程、房屋、棚屋或其他设施，或故意拖延移动阻碍道路建设、改造、扩建和保护工作的进行，当有国家机关作出决定时；

b) 损坏或使排水系统失效，除本条第5款规定的违规行为外；

c) 擅自拆除、移动、悬挂、放置、改变用途或歪曲交通标志、信号灯、护栏、里程碑、车道标线、隔离带、边界标记；道路工程构件和配件。

5. 对个人处以五百万至七百万越南盾罚款，对组织实施一千万至一千四百万越南盾罚款，针对个人或组织实施以下违规行为之一：

a) 非法钻孔、挖掘或切割道路和人行道；

b) 擅自破坏隔离带、凸面镜和其他交通安全设施；

c) 擅自拆卸、开启导致井盖、燃气井盖等地下工程和管道系统损坏；

d) 非法爆破或开采砂石、矿产等影响道路工程的行为。

6. 除了适用处罚形式外，实施违规行为的个人或组织还必须承担以下补救后果措施：

a) 实施本条第3款第a项规定的违规行为，必须补充或修复丢失或损坏的标志；

b) 实施本条第2款第b项、第4款第b项和第c项、第5款规定的违规行为，必须恢复原状，消除因行政违规造成的改变。

节 3

违反参与交通工具的规定

交通

条16. 处罚驾驶汽车（包括拖车或半挂车）及其他类似汽车的人员违反参与交通条件的规定

1. 对于没有挡风玻璃或挡风玻璃破损无法使用的驾驶行为（对于设计有挡风玻璃的车辆），处以罚款十万至二十万越南盾。

2. 对于以下违规行为之一，处以罚款三十万至四十万越南盾：

a) 驾驶没有足够的照明灯、牌照灯、刹车灯、信号灯、雨刷、后视镜、逃生工具、灭火设备、气压表、速度表或这些设备存在但无法使用或不符合设计标准的车辆（对于规定必须配备这些设备的车辆）；

b) 驾驶没有喇叭或喇叭无法使用的车辆；

c) 驾驶没有消音器或消音器不符合技术规范的车辆。

3. 对于以下违规行为之一，处以罚款八十万至一百万越南盾：

a) 驾驶加装向后照射灯的车辆；

b) 驾驶转向系统不符合安全技术标准的车辆；

c) 驾驶未按规定位置安装足够车牌或车牌不清晰、弯曲、遮挡或损坏的车辆；

d) 驾驶未安装足够轮胎或轮胎尺寸不符或不符合技术标准的车辆；

e) 擅自改变车厢尺寸或在载客车辆上擅自增加座椅。

四、对下列违法行为之一的，处以二万至三万元罚款：

a) 驾驶未按规定持有车辆登记证、拖车或半挂车登记证的车辆；

b) 驾驶未按规定安装车牌的车辆（对于规定必须安装车牌的车辆）；

c) 驾驶未持有安全技术和环境保护检验合格证或检验合格标签（对于规定必须检验的车辆）或持有的检验合格证或标签已过期的车辆（包括拖车和半挂车）；

d) 驾驶安装或使用超声级喇叭的车辆；

e) 驾驶制动系统不符合安全技术标准的车辆。

5. 对于以下违规行为之一，处以罚款四百万至六百万越南盾：

a) 驾驶超出许可范围和期限的临时注册车辆；

b) 驾驶超过使用年限的车辆参与交通（对于规定有使用年限的车辆）；

c) 驾驶未经规定生产或组装的车辆参与交通（包括被禁止参与交通的农用运输车辆）；

d) 驾驶与车辆登记证不符或非授权机构颁发的车牌的车辆；

e) 使用非授权机构颁发的安全技术和环境保护检验合格证、车辆登记证或与车架号、发动机号不符的车辆登记证（包括拖车和半挂车）。

6. 除了罚款之外，实施违规行为的驾驶员还应接受以下附加处罚：

a) 实施本条第3款第a项和第b项、第4款规定的违规行为，吊销驾驶证一个月；

b) 实施本条第3款第a项和第4款第d项规定的违规行为，没收额外安装的灯光和超声级喇叭；

c) 实施本条第5款第d项和第e项规定的违规行为，没收非授权机构颁发的安全技术和环境保护检验合格证、车辆登记证、车牌，并吊销驾驶证一个月；

d) 实施本条第5款第b项和第c项规定的违规行为，没收车辆并吊销驾驶证两个月。

7. 除处以处罚形式外，车辆驾驶人实施违法行为还应采取以下补救措施：

a) 实施本条第1款、第2款以及第3款c项、d项、đ项规定的行为，必须安装或更换符合安全技术标准的设备，并拆除不符合规定的附加设备；

b) 实施本条第3款b项、第4款đ项规定的行为，必须恢复设备的技术性能，并安装或更换符合安全技术标准的设备；

c) 实施本条第4款d项规定的行为，必须安装符合技术规范的喇叭。

第十七条 对摩托车、轻便摩托车（包括电动摩托车）、类似摩托车和类似轻便摩托车的驾驶人因违反参与交通时交通工具条件的规定进行处罚

一、对下列违法行为之一处以八万至十万越南盾罚款：

a) 驾驶没有喇叭；牌照灯；刹车灯；左侧后视镜或者有但不起作用的车辆；

b) 驾驶未按规定悬挂号牌；号牌字迹不清；号牌弯曲、遮挡、损坏的车辆；

c) 驾驶没有信号灯或有但不起作用的车辆。

二、对下列违法行为之一处以十万至二十万越南盾罚款：

a) 使用不符合每种车型技术规范的喇叭；

b) 驾驶没有消声器、排气装置或虽有但不符合环境排放标准的车辆；

c) 驾驶没有前照灯、远光灯或虽有但不起作用、不符合设计标准的车辆；

d) 驾驶没有制动系统或虽有但不符合技术标准的车辆；

đ) 驾驶安装向后照射灯光的车辆。

3. 对于下列行为之一，罚款人民币300,000元至400,000元：

a) 驾驶未按规定持有车辆登记证书的车辆；

b) 使用被篡改的车辆登记证书；使用与车架号、发动机号不符或非有权机关颁发的车辆登记证书；

c) 驾驶未按规定悬挂号牌的车辆（对于需要悬挂号牌的类型）；悬挂与车辆登记证书上记录的号牌不符的号牌；号牌非有权机关颁发。

4. 对于下列行为之一，罚款人民币800,000元至1,000,000元：

a) 驾驶超出许可范围和期限的临时注册车辆；

b) 驾驶未经许可生产或组装并参与交通的车辆。

5. 除罚款外，车辆驾驶人实施违法行为还应采取以下补充处罚措施：

a) 实施本条第2款a项规定的行为，没收喇叭；

b) 实施本条第3款b项、c项规定的行为，没收车辆登记证书和不符合规定的号牌；

c) 实施本条第4款a项规定的行为，吊销驾驶证一个月；

d) 实施本条第4款b项规定的行为，没收车辆并吊销驾驶证两个月。

第十八条 对于违反参与交通时交通工具条件的规定的简易交通工具驾驶人进行处罚

1. 警告或罚款人民币50,000元至60,000元，对于未按规定登记、未悬挂号牌（对于需要登记和悬挂号牌的类型）的行为；

2. 对于下列行为之一，罚款人民币60,000元至100,000元：

a) 驾驶没有制动系统或虽有但不起作用的车辆；

b) 驾驶不符合地方规定关于舒适性和卫生标准的载客或载货简易交通工具。

第十九条 对驾驶拖拉机、专用机械车辆违反车辆参与交通条件规定的处罚

一、对有下列行为之一的，处以三百元至四百元罚款：

（一）未持有车辆登记证书；未按规定位置安装车牌；安装非有权机关颁发的车牌；

（二）未装设制动系统或者虽装设有但不符合技术标准；转向系统不符合技术标准；

（三）专用部件安装位置不正确；移动时不符合安全要求；

（四）未装设照明灯；未装设消音器；

（五）未持有安全技术检验合格证（对于规定需要检验的类型）或者持有但已过期。

二、对有下列行为之一的，处以一千元至二千元罚款：

（一）超出规定范围行驶；

（二）驾驶未经合法生产、组装或改装的拖拉机、专用机械车辆上路行驶。

三、除罚款外，实施本条第二款第（二）项规定行为的驾驶员还应受到附加处罚，即没收车辆。

四、除处罚外，实施本条第一款第（二）、（三）、（四）项规定行为的驾驶员还应采取补救措施，即必须安装齐全设备或恢复设备的技术性能或更换符合安全技术标准的设备。

第二十条 对驾驶汽车、拖拉机和其他类似汽车车辆违反参与交通环境保护规定的处罚

一、对未满足城市环境卫生要求的行为，给予警告或处以五十元至一百元罚款。

二、对排放超过规定标准的废气、恶臭气体的行为，处以二百元至三百元罚款。

3. 对于以下违法行为之一处以人民币1000元至3000元罚款：

（一）将润滑油、化学品洒在道路上；

（二）运输散装货物、建筑材料等易洒落物品而未覆盖篷布或其他遮盖物，或虽有覆盖但仍洒落；运输货物或废弃物导致水流到路面，影响交通安全和环境卫生；

（三）从道路上牵引泥土、沙子或其他废弃物，影响交通安全和环境卫生。

四、对在收集和运输过程中造成物质洒落的行为，处以五万元至十万元罚款。

五、对未按规定倾倒垃圾、废弃物的行为，处以十万元至十五万元罚款。

六、除罚款外，实施本条第五款规定行为的驾驶员还应受到附加处罚，即暂扣驾驶证一个月。

七、除处罚外，实施本条第一款、第二款、第三款、第四款、第五款规定行为的驾驶员还应采取补救措施，即必须纠正违法行为，清理材料、垃圾和废弃物，并恢复因行政违法造成的原状；如果造成环境污染，必须采取措施消除污染。

第四节

违反参与道路交通的驾驶员规定

第二十一 条 对违反驾驶员驾驶机动车辆条件规定的处罚

一、对年满十四周岁不满十六周岁的人员驾驶摩托车、轻便摩托车（包括电动摩托车）及其他类似摩托车或驾驶汽车、拖拉机及其他类似汽车的行为，给予警告。

二、对有下列行为之一的，处以八万元至十二万元罚款：

（一）驾驶摩托车、轻便摩托车、其他类似摩托车及轻便摩托车的驾驶员未持有或未携带有效的机动车交通事故责任强制保险凭证；

（二）驾驶摩托车、轻便摩托车、其他类似摩托车及轻便摩托车的驾驶员未携带车辆登记证书；

（三）驾驶摩托车的驾驶员未携带驾驶证。

三、对下列违法行为之一处以二十万至四十万越南盾罚款：

（一）驾驶汽车、拖拉机的驾驶员未携带驾驶证；

（二）驾驶汽车、拖拉机的驾驶员未携带车辆登记证书；

（三）驾驶汽车、拖拉机的驾驶员未携带安全技术检验合格证（对于规定需要检验的类型）。

四、对下列违法行为之一处以四十万至六十万越南盾罚款：

a) 年满16周岁未满18周岁的未成年人驾驶排量为50cm³以上的轻便摩托车；³ e) 对于除第d点规定外的其他用途，日流量达到或超过5万立方米的水面水资源开发和利用；

（二）驾驶汽车、拖拉机及其他类似汽车的驾驶员未持有或未携带有效的机动车交通事故责任强制保险凭证；

（三）驾驶汽车、拖拉机及其他类似汽车的驾驶员持有的驾驶证已过有效期六个月以上。

五、对未持有驾驶证或使用非有权机关颁发的驾驶证、被涂改的驾驶证驾驶摩托车的行为，处以八百元至一千二百元罚款，但不包括本条第七款第（二）项规定的违法行为。

六、对年满十六周岁不满十八周岁的人员驾驶汽车、拖拉机及其他类似汽车的行为，处以一千二百元至三千元罚款。

七、对驾驶排量为175cm³以上的摩托车、汽车、拖拉机及其他类似汽车违反以下行为之一的，处以四万元至六万元罚款：³ （一）持有驾驶证但与所驾驶车型不符或已过有效期六个月以上；

（二）未持有驾驶证或使用非有权机关颁发的驾驶证、被涂改的驾驶证。

八、除罚款外，实施本条第五款、第七款第（二）项规定行为的驾驶员还应受到附加处罚，即没收非有权机关颁发的驾驶证、被涂改的驾驶证。

8. 除罚款外，对于实施违反本条第5款、第7款第b项规定的违法行为的车辆驾驶员，还应采取没收非授权机关颁发的驾驶执照或被涂改的驾驶执照的补充处罚措施。

第22条 对违反关于专用机械车驾驶人条件的行为进行处罚

1. 对以下违规行为之一处以人民币100000元至200000元罚款：

a) 驾驶专用机械车的人员年龄不符合规定或者与行业不相符；

b) 驾驶专用机械车的人员未携带驾驶证（或操作证）、交通法律法规培训证书；

c) 驾驶专用机械车的人员未携带车辆登记证书；

d) 驾驶专用机械车的人员未携带安全技术检验合格证明（对于需要定期检验的车型）。

2. 对于未持有驾驶证（或操作证）、交通法律法规培训证书而驾驶专用机械车的人员，处以600,000元至1,000,000元罚款。

节5

违反公路运输规定

第23条 对违反公路运输规定的汽车载客驾驶员进行处罚

1. 对以下违规行为之一处以人民币100000元至200000元罚款：

a) 未引导乘客按规定位置就座；

b) 未按规定开启或关闭“出租车”标志灯；

c) 未按规定穿着制服、佩戴驾驶员标识。

2. 对于违反规定超载的汽车载客驾驶员，每超出规定人数一人，处以300,000元至500,000元罚款。（除公共汽车外）

三、对下列违法行为之一处以罚款五十万至八十万：

（一）车辆行驶时未关闭上下车门；

b) 在渡船、浮桥上下船时或在渡船上让乘客站立（除老人、病人、残疾人外）；

c) 未按规定的路线、时间表和行程进行运输；

d) 允许乘客在行驶中躺在车顶上或挂在车门上；

e) 装载货物时未确保安全固定；导致货物从车上掉落；将货物放置在乘客车厢内；

f) 载货超过车辆设计载重或超出外部尺寸限制；

g) 使用载客车运输有异味的货物；

h) 旅游客运车、合同客运车未按规定携带乘客名单或搭载未列入名单的乘客，未签订运输合同；

i) 定线客运车未携带运输指令或虽携带但未经始发站和终点站确认；

k) 客运车未按规定配备乘务员；

l) 旅游客运车、合同客运车向乘客售票；

m) 出租车未使用计价器或使用不符合规定的计价器；

n) 驾驶标有行驶路线的车辆，实际行驶路线与批准的路线不符。

4. 对于行驶距离超过300公里的长途汽车载客驾驶员，每超出规定人数一人，处以800,000元至1,000,000元罚款。

5. 对于以下行为之一，处以1,000,000元至2,000,000元罚款：

a) 让乘客在行驶中上下车；

b) 沿途转让乘客给其他车辆且未经乘客同意；威胁、侮辱、争夺或拉拢乘客；强迫乘客使用非自愿的服务；

c) 停车逃避检查；

d) 在车内堆放行李导致车辆倾斜；

e) 在未指定地点接载或卸下乘客；

f) 在禁止停车或视线受阻的地方接载或卸下乘客；

g) 驾驶未按规定安装车载监控设备的车辆（对于需要安装的类型），或已安装但设备未按规定运行。

6. 处以人民币3,000,000元至5,000,000元罚款，对于以下违法行为之一：

a) 使用载客车运输危险品、有害物品、易燃易爆物品或其他可能影响乘客健康的物品；

b) 让乘客坐在车顶或行李舱内；

c) 对乘客实施暴力行为；

d) 超过规定时间驾驶；

e) 客运车未按规定安装或悬挂标志牌（或已安装但已过期）。

7. 除罚款外，对实施违规行为的驾驶员还应采取以下附加处罚措施：

a) 实施第2款、第4款（超出规定人数50%至100%的情况）；第3款d项、e项、h项、i项；第5款a项、b项、c项、d项、e项的行为，吊销驾驶证一个月；

b) 实施第6款规定的行为，吊销驾驶证两个月；

c) 实施第2款、第4款（超出规定人数100%以上的情况）的行为，吊销驾驶证四个月。

8. 除处罚措施外，对于实施第2款、第4款（载客情况）的行为的驾驶员，还应采取补救措施，安排其他车辆运送超出规定人数的乘客。

条24. 处罚驾驶汽车货车、拖拉机和类似汽车运输货物违反公路运输规定的行为

一、对有下列行为之一的，处以三百元至四百元罚款：

a) 货物在车辆上必须固定但未牢固固定；货物堆放在驾驶室顶部；货物堆放导致车辆偏移；

b) 运载超过车辆设计载重，该载重已在车辆登记证书或安全技术及环境保护检验合格证中注明，但尚未达到本条第2款a项、第5款a项或第6款规定的违法程度。

2. 对于以下违法行为之一处以罚款800,000元至1,000,000元：

a) 运载超过车辆登记证书或安全技术及环境保护检验合格证中注明的设计载重10%至40%，对于载重低于5吨的车辆；运载超过设计载重5%至30%，对于载重不低于5吨的车辆（包括挂车和半挂车）；

b) 货物堆放在货箱顶部；货物超出货箱宽度；货物超出货箱前后长度10%；

c) 在货箱内违规载人；人员坐在车顶或在车辆行驶时攀附在车辆外部；

d) 驾驶参与货物运输经营活动的车辆，没有或者未携带运输合同或运输单据（出租车除外）；

3. 对于驾驶参与货物运输经营活动的车辆未按规定安装车载监控设备（对于需要安装的车辆类型）或已安装但设备未按规定运行的行为处以罚款1,000,000元至2,000,000元；

四、对下列违法行为之一的，处以二万至三万元罚款：

a) 驾驶载货出租车未安装计费表或安装不符合规定的计费表；

b) 超过允许的货物高度限制，对于敞篷货车（无顶棚）；超过设计或经有权机关批准改造后的车辆高度限制，对于封闭式货车（有顶棚）；

5. 对下列违法行为处以3000000元至5000000元罚款：

a) 运载超过车辆登记证书或安全技术及环境保护检验合格证中注明的设计载重40%至60%，对于载重低于5吨的车辆；运载超过设计载重30%至50%，对于载重不低于5吨的车辆（包括挂车和半挂车）；

b) 超过规定时间驾驶；

c) 驾驶未按规定安装或已过期的标志牌的车辆（对于需要安装标志牌的车辆类型）；

6. 对于运载超过车辆登记证书或安全技术及环境保护检验合格证中注明的设计载重60%，对于载重低于5吨的车辆；运载超过设计载重50%，对于载重不低于5吨的车辆（包括挂车和半挂车），处以罚款5,000,000元至7,000,000元；

7. 除罚款外，实施违法行为的人还应受到以下附加处罚：

a) 实施本条第2款a项、b项规定的行为，吊销驾驶证一个月；

b) 实施本条第2款c项、第4款b项、第5款、第6款规定的行为，吊销驾驶证两个月；

8. 除处罚外，实施本条第2款a项、b项、第4款b项、第5款a项、第6款规定行为的人还应采取补救措施，强制卸下超载部分货物，拆除超出规定尺寸的部分货物。

第二十五条 对驾驶机动车违反超长、超重货物运输规定的行为进行处罚

1. 对下列违法行为处以1000000元至2000000元罚款：

a) 运输超长、超重货物未按规定标示货物尺寸；

b) 未按照许可证的规定执行，但不包括本条第二款第b项规定的违法行为。

2. 对以下违法行为处以五千元至七千元罚款：

a) 运输超长、超重货物而没有有效使用期限的行驶许可证；

b) 持有有效使用期限的行驶许可证，但车辆总重量和外部尺寸（装载货物后）超过许可证规定的限制。

3. 在被处以罚款之外，实施违法行为的人还应接受以下附加处罚形式：

a) 实施本条第一款规定的违法行为，吊销驾驶证一个月；

b) 实施本条第二款规定的违法行为，吊销驾驶证两个月。

除上述处罚外，实施本条第一款、第二款规定的违法行为并造成桥梁或道路损坏的，还应采取补救措施，恢复因行政违法造成的原状。

第二十六条 对驾驶机动车违反危险品及污染环境物质运输规定的行为进行处罚

1. 对下列违法行为处以1000000元至2000000元罚款：

a) 运输危险品时，在人群密集区、居民区、重要设施或易发生危险的地方停车或停放，未按规定标示危险品，但不包括本条第二款规定的违法行为；

b) 运输污染环境物质不符合环境保护规定，但不包括本条第二款、第三款规定的违法行为。

2. 对于无危险品运输许可或未按许可规定运输危险品的行为，处以人民币2,000,000元至3,000,000元罚款。

3. 对运输有害废物或含有放射性物质而不符合环境保护规定的违法行为处以五千元至十万元罚款。

4. 在被处以罚款之外，实施违法行为的人还应接受以下附加处罚形式：

a) 实施本条第一款、第二款规定的违法行为，吊销驾驶证一个月；

b) 实施本条第三款规定的违法行为，吊销驾驶证两个月。

除上述处罚外，实施本条第一款、第二款、第三款规定的违法行为的，还应采取以下补救措施：必须遵守危险品运输和环境保护规定；如果造成环境污染，必须采取措施消除环境污染。

第二十七条 对驾驶环境卫生车、废料车、散装材料车和其他货物运输车违反城市运输活动规定的行为进行处罚

对于未按规定的路线、范围和时间驾驶车辆的行为，处以五百元至一千元罚款。

第二十八条 对违反公路运输和公路运输辅助服务规定的行为进行处罚

1. 对个人处以五百元至一千元罚款，对组织处以一千元至两千元罚款，对于将货物装载到机动车上超过车辆设计载重限额（在车辆登记证书或安全技术检验合格证中注明），或者未按规定在运货单上签字确认装载情况的行为。

2. 对个人处以一千元至两千元罚款，对运输企业和运输辅助服务企业实施以下违法行为之一的，处以两千元至四千元罚款：

a) 未按规定在客车车身两侧或车门两侧标明运输企业的名称和电话号码；

b) 未按规定在货车驾驶室两侧车门外标明运输企业的名称和电话号码、车辆自重和允许载重；

c) 未按规定在厢式货车车身两侧或驾驶室两侧车门外标明运输企业的名称和电话号码、“厢式货车”字样、车辆自重和允许载重；

d) 未按规定在客车内标明座位编号；

e) 使用与注册颜色不同的公交车从事公共汽车运输业务。

3. 对个人处以两千元至三千元罚款，对运输企业和运输辅助服务企业实施以下违法行为之一的，处以四千元至六千元罚款：

a) 未按规定设立安全管理机构或虽已设立但未按规定开展业务活动；

b) 未按规定办理线路、票价、服务费、运输服务质量标准等的登记和公示；

c) 将设计座位数为十人以上的客车用于出租车运营；

d) 使用未安装计价器或计价器不符合规定的出租车运营；

e) 使用出租车运营标识（标志）、联系电话与企业（合作社）注册信息不符的车辆；

f) 未按规定配备驾驶员和服务人员；

g) 使用未经培训和指导的驾驶员和服务人员从事客运业务（对于需要驾驶员和服务人员经过培训和指导的经营方式）；

h) 使用未签订劳动合同的驾驶员和服务人员从事客运业务。

i) 使用不符合已登记经营形式的质量或使用年限的运输工具；

k) 使用未满足规定条件直接管理运输经营活动的人员；

l) 在没有社员与合作社之间按规定签订经济协议的情况下，使用社员所有的汽车进行道路运输经营活动，或者使用不属于合法使用的运输工具进行道路运输经营活动；

m) 未能确保符合已登记经营形式的运输工具数量；没有按规定设置停车场所；

n) 客运站未确认或未按规定充分确认运输指令中的信息，未按规定向线路管理部门报告参与客运站道路运输经营活动的企业、合作社的违法行为；

4. 对个人处以人民币3000元至4000元罚款，对从事道路运输和运输辅助服务的企业处以人民币6000元至8000元罚款，对于实施以下违规行为之一的单位：

a) 在未获得有权机关批准的情况下组织运营车站、停车场、休息站；

b) 允许不具备道路运输条件的汽车进入客运站接客；

c) 未按规定的营业执照和道路运输许可证开展汽车运输业务；

d) 未按照道路运输许可证中登记的经营形式执行；

đ) 未按规定提供、更新、存储、管理车载监控设备的信息；

e) 未按规定内容公示：行车路线；运费；服务费；运输服务质量标准，运输辅助服务质量标准；

g) 非法设立乘客上下车点（黑站点）；

h) 使用未按规定安装车载监控设备的道路运输工具（对于规定必须安装车载监控设备的经营形式），或者虽然安装了但设备不工作或不符合规定标准；

5. 除罚款外，实施违规行为的个人和单位还应接受以下附加处罚：

a) 实施本条第3款第b、d、đ、e、g、h、i、l项及第4款第e、h项规定的违法行为的，对违法车辆没收标志牌（如有）一个月；

b) 实施本条第3款第a项及第4款第d项规定的违法行为的，吊销道路运输经营许可证一个月；

6. 除了适用处罚形式外，实施违规行为的个人或组织还必须承担以下补救后果措施：

a) 实施本条第2款；第3款第b、d、đ、e、g、h、i、l项；第4款第đ、e、h项规定的违法行为的，责令改正；

b) 实施本条第4款第e项规定的违法行为的，须退还超出规定的运费给乘客；

节6

其他涉及道路交通的违规行为

第二十九条 对非法生产、组装机动车辆；非法生产、销售机动车号牌的行为进行处罚

1. 对个人处以人民币1000元至2000元罚款，对组织处以人民币2000元至4000元罚款，对于销售非国家授权机构生产的机动车号牌或未经国家授权机构许可的机动车号牌的行为；

2. 对个人处以人民币3000元至5000元罚款，对组织处以人民币6000元至10000元罚款，对于非法生产号牌或非法生产、组装机动车辆的行为；

3. 除罚款外，对于实施本条第1款、第2款规定的违法行为的个人和单位，还应采取没收非法生产的号牌、车辆的附加处罚。

条30. 处罚交通违规行为的车辆所有人

1. 对个人所有摩托车、轻便摩托车及其他类似摩托车的，处以100,000元至200,000元罚款；对组织所有摩托车、轻便摩托车及其他类似摩托车的，处以200,000元至400,000元罚款，实施以下违法行为之一：

a) 自行更改车辆商标或颜色与机动车登记证书不符；

b) 购买、接受赠与、分配、调拨或继承摩托车、轻便摩托车及其他类似摩托车时，未按规定办理变更登记手续（将机动车登记证书上的原车主姓名变更为本人姓名）。

2. 对个人所有汽车、拖拉机、专用机械车及其他类似汽车的，处以300,000元至400,000元罚款；对组织所有汽车、拖拉机、专用机械车及其他类似汽车的，处以600,000元至800,000元罚款，实施以下违法行为之一：

a) 安装非安全玻璃挡风玻璃或车窗玻璃；

b) 自行更改车辆颜色与机动车登记证书上记录的颜色不符；

c) 未按规定安装车牌、在车身和车门上书写文字；但不包括第二十八条第2款a、b、c项及第三十七条第2款b项所规定的违法行为。

3. 对个人所有摩托车、轻便摩托车及其他类似摩托车的，处以800,000元至1,000,000元罚款；对组织所有摩托车、轻便摩托车及其他类似摩托车的，处以1,600,000元至2,000,000元罚款，实施以下违法行为之一：

a) 擅自更改车架号、发动机号；

b) 涂改、伪造或篡改机动车登记档案；

c) 自行更改车辆框架、发动机、外形、尺寸或特性；

d) 提供虚假信息或使用伪造文件以获取新的车牌或机动车登记证书；

đ) 将车辆交给不符合第五十八条第1款规定的人员驾驶参与交通；

4. 对个人所有汽车、拖拉机、专用机械车及其他类似汽车的，处以1,000,000元至2,000,000元罚款；对组织所有汽车、拖拉机、专用机械车及其他类似汽车的，处以2,000,000元至4,000,000元罚款，实施购买、接受赠与、分配、调拨或继承汽车、拖拉机、专用机械车及其他类似汽车时，未按规定办理变更登记手续（将机动车登记证书上的原车主姓名变更为本人姓名）的行为。

5. 对个人所有汽车、拖拉机、专用机械车及其他类似汽车的，处以2,000,000元至4,000,000元罚款；对组织所有汽车、拖拉机、专用机械车及其他类似汽车的，处以4,000,000元至8,000,000元罚款，实施以下违法行为之一：

a) 擅自更改车架号、发动机号；

b) 涂改或伪造机动车登记证书、机动车登记档案、检验合格证或安全技术性能环保标志；

c) 不执行收回机动车登记证书、车牌、检验合格证或安全技术性能环保标志的规定；

d) 在车辆改造后未按规定重新办理机动车登记证书；

đ) 将车辆交给不符合第五十八条第1款规定（适用于汽车、拖拉机及其他类似汽车），第六十二条第1款规定（适用于专用机械车）的人员驾驶参与交通；

e) 提供虚假信息或使用伪造文件以获取新的车牌、机动车登记证书或检验合格证；

g) 将车辆交给雇员或代理人驾驶，实施违反本法令第二十三条第2款、第3款e项、第4款、第6款d项规定的行为；

h) 将车辆交给雇员或代理人驾驶，实施违反本法令第二十四条第2款a、b项，第4款b项，第5款a、b项，第6款规定的行为；

i) 将车辆交给雇员或代理人驾驶，实施违反本法令第二十五条第2款规定的行为；

k) 将车辆交给雇员或代理人驾驶，实施违反本法令第三十三条第2款、第3款b、c、d、đ、e项，第4款规定的行为；

6. 对个人处以4,000,000元至6,000,000元罚款；对组织处以8,000,000元至12,000,000元罚款，实施以下违法行为之一：

a) 在检验时借用或租用汽车零部件；

b) 将未按规定取得检验合格证或安全技术性能环保标志的机动车辆、专用机械车上路行驶。

7. 对个人所有汽车、拖拉机、专用机械车及其他类似汽车的，处以6,000,000元至8,000,000元罚款；对组织所有汽车、拖拉机、专用机械车及其他类似汽车的，处以12,000,000元至16,000,000元罚款，实施以下违法行为之一：

a) 自行更改车架总成、发动机总成、制动系统、传动系统、驱动系统或自行改变车辆结构、外形、尺寸，与制造商设计或经有权机关批准的设计改造不符；自行改变车辆用途；

b) 将其他类型的汽车改装为载客汽车。

8.除罚款外，实施违规行为的个人和组织还应承担以下附加处罚：

a) 实施本条第3款b、d项，第5款b、e项规定的行为，没收车牌、已重新发放的机动车登记证书，没收伪造的档案、文件和资料；

b) 实施本条第7款b项规定的行为，没收车辆；

9. 除适用处罚措施外，实施违法行为的个人或组织还应承担以下补救后果：

a) 实施本条第一款第a项；第二款第b项、第c项规定的行为，必须恢复车辆注册登记上的商标、颜色标记，或者按照规定正确安装车牌，按规定在车身上书写文字。

b) 实施本条第二款第a项；第七款第a项规定的行为，必须恢复车辆原始形状、尺寸或安全技术状态。

第三十一条 对违反交通秩序和交通安全规定的公共汽车、固定线路客运车辆、合同运输车辆、旅游客运车辆服务人员进行处罚

1. 对于以下违法行为之一，给予警告或处以50元至60元罚款：

a) 不支持、帮助无法自行上下车的老年人、儿童、行动不便者或视力障碍者。

b) 不穿制服，不佩戴规定的乘务员身份标识。

二 对实施以下行为的公共汽车服务人员处以人民币100,000元至200,000元罚款：收取票款但不交付车票；收取高于规定的票价。

三 对实施以下行为的固定线路客运车辆服务人员处以人民币300,000元至400,000元罚款：收取票款但不交付车票；收取高于规定的票价。

四 对实施下列违法行为之一的，处以人民币1,000,000元至2,000,000元罚款：

a) 在未经乘客同意的情况下中途将乘客转乘其他车辆；威胁、侮辱、争抢或拉拢乘客；强迫乘客使用非自愿的服务；

b) 下车逃避有权机关的检查或监管。

五 对殴打乘客的行为处以人民币3,000,000元至5,000,000元罚款。

第三十二条 对违反交通秩序和交通安全规定的乘车人进行处罚

一 对实施下列违法行为之一的，处以人民币50,000元至100,000元罚款：

a) 不遵守驾驶员和服务人员关于保障交通秩序和安全的规定；

b) 扰乱车内秩序。

2. 对于以下违规行为之一，处以罚款三十万至四十万越南盾：

a) 携带危险化学品、易燃易爆物品、危险货物或禁止流通的物品上车；

b) 威胁、伤害他人健康或财产；

c) 抓住车身；站在车顶、行李舱内；擅自打开车门或采取其他不安全行为。

三 对实施本条第二款第a项规定的违法行为的人，在罚款之外，还应没收携带的危险化学品、易燃易爆物品、危险货物或禁止流通的物品。

第三十三条 对驾驶履带式车辆；超载、超限行驶（包括载客汽车）的处罚

一 对未按行车许可证规定执行的行为处以人民币1,000,000元至2,000,000元罚款，但不包括本条第三款第b项、第d项、第đ项规定的违法行为。

二 对总重量或轴载重量超过桥梁、道路允许载重10%至20%的行为处以人民币2,000,000元至3,000,000元罚款，但持有有效行车许可证的情况除外。

3. 对于以下违法行为之一，处以人民币300万元至500万元罚款：

a) 不服从载重、限界检查指令；转移货物或采用其他手段逃避载重、限界检查；

b) 持有有效行车许可证，但总重量或轴载重量超过行车许可证规定；

c) 总重量或轴载重量超过桥梁、道路允许载重20%至50%，但持有有效行车许可证的情况除外；

d) 超过行车许可证规定的桥梁、道路限界载货；

đ) 驾驶无有效行车许可证的履带式车辆上路，或直接在道路上行驶而未采取保护措施；

e) 超过桥梁、道路限界载货或载货超出行车许可证规定的桥梁、道路限界，但持有有效行车许可证的情况除外。

四 对总重量或轴载重量超过桥梁、道路允许载重50%的行为处以人民币5,000,000元至7,000,000元罚款，但持有有效行车许可证的情况除外。

五 除罚款外，对实施违法行为的驾驶员还应采取以下附加处罚措施：

a) 实施本条第一款、第二款规定的行为，吊销驾驶证（驾驶汽车、拖拉机和其他类似汽车的车辆），吊销交通法规知识培训证书（驾驶专用摩托车）一个月；

b) 实施本条第三款、第四款规定的行为，吊销驾驶证（驾驶汽车、拖拉机和其他类似汽车的车辆），吊销交通法规知识培训证书（驾驶专用摩托车）两个月。

六 除采取处罚措施外，对实施本条第一款、第二款、第三款、第四款规定违法行为的驾驶员，还应采取以下补救措施：立即卸下超载部分，拆除超限部分；如果造成桥梁、道路损坏，必须恢复到因行政违法被改变的原状。

条34. 处罚非法赛车和非法赛车的煽动者

1. 对下列违法行为处以1000000元至2000000元罚款：

（一）聚集煽动、鼓励超速驾驶、在道路上蛇形行驶、追逐或非法赛车；

b) 非法在道路上进行自行车、摩托车、三轮车、畜力车或骑畜力奔跑比赛。

2. 对非法驾驶摩托车、轻便摩托车、电动摩托车的行为处以10,000,000至20,000,000元罚款。

3. 对非法驾驶汽车的行为处以20,000,000至30,000,000元罚款。

4. 除罚款外，实施违法行为的驾驶员还应接受以下附加处罚：

a) 根据本条第1款b项规定的行为，没收车辆（不包括畜力车）；

b) 根据本条第2款、第3款规定的行为，吊销驾驶证四个月并没收车辆。

条35. 处罚驾驶挂外国牌照的机动车辆的人员

1. 对驾驶挂外国牌照的机动车辆实施下列行为之一的人员处以500,000至1,000,000元罚款：

a) 未按规定安装国家识别标志；

b) 车辆文件未按规定翻译成英文或中文；

c) 客运车辆未按规定携带乘客名单。

2. 对实施下列行为之一的人员处以4,000,000至6,000,000元罚款：

（一）在越南领土上行驶超过规定期限；

（二）超出许可范围活动；

c) 未持有国际运输许可证或国际联运运输标志，或者持有的已过期；

d) 未悬挂临时牌照或悬挂非有权机关颁发的临时牌照（如需悬挂临时牌照）；

đ) 运输旅客或货物不符合公路运输协定或已签署的议定书的规定；

e) 驾驶右舵汽车上路而无引导车；

g) 驾驶右舵汽车或挂外国牌照的汽车上路而驾驶员国籍不符规定。

3. 除处罚形式外，对实施本条第2款a项、c项、d项、đ项规定的违法行为的驾驶员还应采取补救措施，强制将车辆驱逐出境。

条36. 处罚在特殊经济贸易区登记运营的车辆驾驶员

1. 对驾驶摩托车、轻便摩托车、类似摩托车的其他类型车辆以及类似轻便摩托车的其他类型车辆实施下列行为之一的人员处以500,000至1,000,000元罚款：

a) 未按规定提交临时进口再出口公路运输车辆申报单；

b) 未按规定安装控制标志或使用已过期的控制标志或非有权机关颁发的控制标志。

2. 对驾驶汽车和其他类似汽车实施下列行为之一的人员处以4,000,000至6,000,000元罚款：

a) 未按规定提交临时进口再出口公路运输车辆申报单；

b) 未按规定安装控制标志或使用已过期的控制标志或非有权机关颁发的控制标志。

3. 除罚款外，实施违法行为的驾驶员还应接受以下附加处罚：

a) 根据本条第1款b项、第2款b项规定的行为，若使用非有权机关颁发的控制标志，还应没收该标志；

b) 再次或多次实施本条第1款、第2款规定的行为，应没收车辆。

4. 除处罚形式外，对实施本条第1款、第2款规定的违法行为的驾驶员还应采取补救措施，强制将车辆送回特殊经济贸易区。

条37. 处罚违反驾驶员培训、考核规定的行为

1. 对实施下列行为之一的驾驶教练员处以300,000元至400,000元罚款：

a) 驾驶教练员让未佩戴“学员练车”标志牌或虽有但未佩戴该标志牌的学员进行练车；

b) 驾驶教练员在练车上违规载人、载货；

c) 驾驶教练员按照练车许可证规定的路线和时间以外的时间和路线行驶；不在学员旁边陪同指导；

d) 教学时未佩戴“驾驶教练员”标志牌；

đ) 没有按规定编制所教授课程的教学大纲。

2. 对于以下行为之一，处以3,000,000元至5,000,000元人民币的罚款：

a) 驾驶培训机构未安排驾驶教练员在学员旁边陪同指导；安排不符合标准的人员进行教学；

b) 驾驶培训机构使用没有“练车许可证”、“练车”牌照，或者未按规定在外侧车门或车身两侧标明培训机构名称和直接管理机构名称的练车车辆；

c) 驾驶培训机构使用的练车车辆未配备辅助制动装置或虽有但不起作用；

d) 驾驶培训机构招收不符合年龄、健康状况、文化程度、驾龄和安全驾驶里程要求的学员；

đ) 驾驶培训机构未能提供足够的驾驶教练员数量以满足练车许可证上规定的培训量；

e) 驾驶培训机构未按规定保存所有培训课程的完整档案；

g) 个人虚假申报或使用伪造文件以获取学习、考试、新发或补发驾照、交通法规知识培训证书。

3. 对实施下列行为之一的驾驶培训机构、考核中心处以5,000,000元至10,000,000元罚款：

a) 驾驶培训机构组织招生、培训超出其许可的驾照类别；超出练车许可证规定的培训量；

b) 驾驶培训机构在练车许可证规定地点之外的地方组织培训；

c) 驾驶培训机构在没有练车许可证的情况下招生、培训，或虽然有练车许可证但已过期；

d) 驾驶培训机构未按规定的培训内容、课程、教材进行培训；安排超过规定的学员人数在练车上；

đ) 驾驶培训机构缺乏足够的教室；教室设备不足，模型教具不全；

e) 驾驶培训机构没有练习场或练习场条件不符合规定；

g) 驾驶培训机构未能提供足够的各类型练车车辆以满足练车许可证规定的培训量；

h) 驾驶培训机构违规向学员颁发毕业证书或初级职业资格证书；

i) 考核中心条件不符合规定；

k) 考核中心未经主管部门批准擅自更改或使用考核软件、评分设备、考核车辆种类；

l) 考核中心在考核期间使评分设备运行不准确；在考核场地设置违规标志；

m) 考核中心未按规定公示考核费用和其他服务费用；收取违规的考核费用和其他服务费用。

4. 驾驶教练员让学员进行违反本法令第5条规定的操作行为，将根据该违规行为的规定进行处罚。

5. 除罚款外，实施违规行为的个人和单位还应接受以下附加处罚：

a) 实施本条第2款a项、b项、c项、d项、đ项、e项；第3款a项、b项、c项、d项、đ项、e项、g项、h项规定的驾驶培训机构，暂停招生三个月；

b) 实施本条第3款i项、k项、l项规定的考核中心，吊销其“符合运营条件的考核中心证明”三个月；

c) 实施本条第2款g项规定的，没收伪造的文件和资料。

条 38. 处罚违反机动车辆安全技术检验和环境保护活动规定的行为

1. 对实施下列行为之一的检验员或业务人员处以300,000至400,000元罚款：

a) 操纵检验结果；

b) 不遵守相关检验程序和技术标准的规定。

2. 对实施下列行为之一的检验中心处以5,000,000至7,000,000元罚款：

a) 未按规定在其办公场所公开检验手续和程序；

b) 超出授权范围进行检验；

c) 使用不符合规定的检验员或业务人员；

d) 在不具备完整检验设备、工具和劳动保护用品的情况下进行检验；

đ) 在检验设备、工具未经确认或确认已失效的情况下进行检验，无法确保准确性；

e) 在损坏且无法确保准确性的检验设备、工具情况下进行检验；

g) 未按规定对检验过程和结果进行检查和监督。

3. 除罚款外，对于违反本条第2款c、d、đ、e项规定的检验中心，还应采取吊销“机动车检验活动许可证”的补充处罚措施，期限为两个月。

章 III

违反铁路交通信号、交通规则及运输秩序和安全的行为、处罚形式、罚款金额及行政违法后果的补救措施

节 1

违反铁路交通信号、交通规则及运输秩序和安全的规定

条 39. 处罚违反铁路交通信号规定的行为

1. 对实施下列行为之一的铁路基础设施经营企业处以2,000,000至3,000,000元罚款：

a) 未按规定设置、正确设置或维护标志牌；

b) 未按规定配备或信号不工作。

2. 除采取处罚措施外，实施违法行为的企业还需采取以下补救措施：

a) 实施本条第1款a项规定的行为，必须按规定安装标志牌；

b) 实施本条第1款b项规定的行为，必须按规定补充信号并确保其正常工作。

条 40. 处罚违反列车编组和制动试验规定的行为

1. 对未按规定进行出发和到达列车检查维修的检车员处以300,000至500,000元罚款。

2. 对实施下列行为之一的列车调度员或车站值班调度员处以500,000至1,000,000元罚款：

a) 不符合国家铁路运营技术规范的列车编组；

b) 编组不符合安全技术标准的车厢；

c) 将载有动物、有异味货物、易燃易爆危险品或其他危险货物的车厢与客运车厢连接。

3. 对实施下列行为之一的车站值班调度员或列车长处以1,000,000至1,500,000元罚款：

a) 在未达到规定制动压力的情况下从编组站或规定进行制动试验的车站发车；

b) 未按规定进行制动试验即发车。

条41. 处罚违反关于编组列车规定的行为

1. 处以罚款人民币500,000元至1,000,000元，对操作编组机的船长、编组长、连挂机车和车厢的工作人员实施以下一种或多种违规行为：

a) 在未收到编组计划或指挥编组人员允许信号的情况下移动机车；

b) 超过规定的编组速度；

c) 在标记为“禁止编组”的车厢坡道上释放车厢，或者在其他按规定不得编组释放的车厢中释放，或者在规定禁止编组释放的车站；

d) 向正在技术作业、维修、装卸货物的车厢所在的线路释放车厢；向区间分支线、照明不足或有雾、大雨、大风的线路释放车厢；

e) 在每次编组后，使车厢超出防撞标志，除非符合特殊规定的情况；

f) 在没有授权人员命令的情况下，将机车或车厢停放在安全线或避难线上。

2. 对于在没有运行凭证的情况下将编组列车驶出车站界限的船长和编组长，处以罚款人民币1,000,000元至1,500,000元。

条42. 处罚违反关于运行列车规定的行为

1. 对于未在存根警告记录中签字确认的船长、列车长、车站调度员，处以罚款人民币200,000元至400,000元。

2. 对于实施以下一种或多种违规行为的船长，处以罚款人民币1,000,000元至2,000,000元：

a) 在雾、雨、大风等情况下无法确认信号时倒行列车；

b) 在信息中断且列车后方有同方向行驶的列车时倒行列车；

c) 在自动闭塞区间未得到命令时倒行列车；

d) 在列车已请求救援的情况下倒行列车；

e) 在机车进入区间后返回时倒行列车。

3. 对于未获得运行凭证即组织列车进入区间的车站调度员、船长、列车长，处以罚款人民币2,000,000元至4,000,000元。

4. 除罚款外，对于实施本条第2款、第3款违规行为的船长和副船长，还应附加处罚措施，即暂停使用船舶驾驶执照一个月。

条43. 处罚违反关于接发列车规定的行为

1. 对于实施以下一种或多种违规行为的接发列车员、道口看守员、共用桥梁看守员，处以罚款人民币200,000元至400,000元：

a) 未接发列车或未按规办理接发列车手续；

b) 未完整记录通过道口的信息。

2. 对于未按规定时间关闭道口或未正确关闭道口的道口看守员、共用桥梁看守员，处以罚款人民币1,000,000元至2,000,000元。

3. 对于实施以下一种或多种违规行为的车站调度员，处以罚款人民币2,000,000元至4,000,000元：

a) 组织列车进入不畅通线路而未采取规定的安全措施；

b) 错误接发列车；

c) 接发列车而未收回钥匙或未采取控制措施。

第四十四条 处罚违反铁路交通信号执行规定的行为

一、对实施下列行为之一的列车司机、车长、机车连挂人员处以三百元至五百元罚款：

a) 已确认连挂信号但未鸣笛回应；

b) 连挂列车时未按规定执行连挂信号。

二、对在未收到行车调度员车站或信号传递人员的安全信号情况下放行列车的列车司机、车长处以一千元至二千元罚款。

3. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng đối với lái tàu vi phạm một trong các hành vi sau đây:

a) Điều khiển tàu chạy vượt qua tín hiệu vào ga, ra ga đang ở trạng thái đóng khi chưa được phép của người chỉ huy chạy tàu ở ga;

b) Không dừng tàu khi tàu đã đè lên pháo phòng vệ và pháo phòng vệ đã nổ bình thường;

c) Tiếp tục cho tàu chạy khi nhận được tín hiệu ngừng tàu.

4. Ngoài việc bị phạt tiền, người lái tàu thực hiện hành vi vi phạm quy định tại Khoản 3 Điều này còn bị áp dụng hình thức xử phạt bổ sung tước quyền sử dụng Giấy phép lái tàu 01 tháng.

Điều 45. Xử phạt các hành vi vi phạm quy định về điều độ chạy tàu

1. Phạt tiền từ 200.000 đồng đến 400.000 đồng đối với nhân viên điều độ chạy tàu không kiểm tra các ga về việc thi hành biểu đồ chạy tàu và kế hoạch lập tàu.

2. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng đối với nhân viên điều độ chạy tàu thực hiện một trong các hành vi vi phạm sau đây:

a) Phát mệnh lệnh liên quan đến chạy tàu không đúng thẩm quyền;

b) Không phát lệnh cho trực ban chạy tàu ga cấp cảnh báo kịp thời cho lái tàu;

c) Không phát lệnh phong tỏa khu gian theo quy định để: Tổ chức thi công, sửa chữa kết cấu hạ tầng đường sắt; tổ chức chạy tàu cứu viện, tàu công trình vào khu gian cần phải phong tỏa;

d) Không kịp thời phát các mệnh lệnh thuộc thẩm quyền quy định gây chậm tàu, ách tắc giao thông.

Điều 46. Xử phạt các hành vi vi phạm quy định về quy tắc giao thông tại đường ngang, cầu chung, hầm

1. Phạt tiền từ 50.000 đồng đến 60.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:

a) Người đi bộ vượt rào chắn đường ngang, cầu chung khi đèn đỏ đã bật sáng; không chấp hành hiệu lệnh, chỉ dẫn của biển báo hiệu, vạch kẻ đường hoặc hướng dẫn của nhân viên gác đường ngang, cầu chung, hầm khi đi qua đường ngang, cầu chung, hầm;

b) Người điều khiển xe đạp, xe đạp máy, người điều khiển xe thô sơ không chấp hành hiệu lệnh, chỉ dẫn của biển báo hiệu, vạch kẻ đường khi đi qua đường ngang, cầu chung.

2. Phạt tiền từ 80.000 đồng đến 100.000 đồng đối với người điều khiển xe đạp, xe đạp máy, người điều khiển xe thô sơ vượt rào chắn đường ngang, cầu chung khi đèn đỏ đã bật sáng; không chấp hành hiệu lệnh, chỉ dẫn của nhân viên gác đường ngang, cầu chung khi đi qua đường ngang, cầu chung.

3. Phạt tiền từ 100.000 đồng đến 200.000 đồng đối với người điều khiển xe mô tô, xe gắn máy (kể cả xe máy điện), các loại xe tương tự xe mô tô và các loại xe tương tự xe gắn máy dừng xe, đỗ xe trong phạm vi đường ngang, cầu chung; không chấp hành hiệu lệnh, chỉ dẫn của biển báo hiệu, vạch kẻ đường khi đi qua đường ngang, cầu chung.

4. Phạt tiền từ 200.000 đồng đến 400.000 đồng đối với người điều khiển xe mô tô, xe gắn máy (kể cả xe máy điện), các loại xe tương tự xe mô tô và các loại xe tương tự xe gắn máy vượt rào chắn đường ngang, cầu chung khi đèn đỏ đã bật sáng; không chấp hành hiệu lệnh, chỉ dẫn của nhân viên gác đường ngang, cầu chung khi đi qua đường ngang, cầu chung.

5. Phạt tiền từ 400.000 đồng đến 600.000 đồng đối với người điều khiển máy kéo, xe máy chuyên dùng dừng xe, đỗ xe trong phạm vi đường ngang, cầu chung; không chấp hành hiệu lệnh, chỉ dẫn của biển báo hiệu, vạch kẻ đường hoặc hướng dẫn của nhân viên gác đường ngang, cầu chung khi đi qua đường ngang, cầu chung.

6. Phạt tiền từ 600.000 đồng đến 800.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:

a) Người điều khiển máy kéo, xe máy chuyên dùng vượt rào chắn đường ngang, cầu chung khi đèn đỏ đã bật sáng;

b) Người điều khiển xe ô tô, các loại xe tương tự xe ô tô dừng xe, đỗ xe trong phạm vi đường ngang, cầu chung; không chấp hành hiệu lệnh, chỉ dẫn của biển báo hiệu, vạch kẻ đường khi đi qua đường ngang, cầu chung.

7. Phạt tiền từ 800.000 đồng đến 1.200.000 đồng đối với người điều khiển xe ô tô, các loại xe tương tự xe ô tô vượt rào chắn đường ngang, cầu chung khi đèn đỏ đã bật sáng; không chấp hành hiệu lệnh, chỉ dẫn của nhân viên gác đường ngang, cầu chung khi đi qua đường ngang, cầu chung.

8. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng đối với người điều khiển phương tiện giao thông đường bộ vi phạm một trong các hành vi sau đây:

a) Điều khiển phương tiện giao thông cơ giới đường bộ làm hỏng cần chắn, giàn chắn;

b) Điều khiển xe bánh xích, xe lu bánh sắt, các phương tiện vận chuyển hàng siêu trường, siêu trọng, quá khổ giới hạn đi qua đường ngang mà không thông báo cho đơn vị quản lý đường ngang, không thực hiện các biện pháp bảo đảm an toàn theo hướng dẫn của đơn vị quản lý đường ngang.

9. Ngoài việc bị áp dụng hình thức xử phạt, cá nhân thực hiện hành vi vi phạm quy định tại Khoản 8 Điều này còn bị áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả, buộc khôi phục lại tình trạng ban đầu đã bị thay đổi do vi phạm hành chính gây ra.

Điều 47. Xử phạt các hành vi vi phạm quy định về phòng ngừa, khắc phục và giải quyết sự cố, thiên tai, tai nạn giao thông đường sắt

1. Cảnh cáo hoặc phạt tiền từ 100.000 đồng đến 200.000 đồng đối với cá nhân biết tai nạn giao thông xảy ra trên đường sắt mà không thông báo hoặc thông báo không kịp thời cho nhà ga, đơn vị đường sắt, chính quyền địa phương hoặc cơ quan công an nơi gần nhất.

2. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với cá nhân có trách nhiệm mà không phát hiện kịp thời chướng ngại vật trên đường sắt có ảnh hưởng đến an toàn giao thông hoặc đã phát hiện mà không thông báo kịp thời, không phòng vệ hoặc phòng vệ không đúng quy định.

3. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng đối với cá nhân có trách nhiệm không thực hiện thông tin, báo cáo kịp thời về sự cố, tai nạn giao thông đường sắt cho các tổ chức, cá nhân có liên quan theo quy định.

4. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến 4.000.000 đồng đối với cá nhân, từ 6.000.000 đồng đến 8.000.000 đồng đối với tổ chức thực hiện một trong các hành vi vi phạm sau đây:

a) Không cung cấp hoặc cung cấp không đủ các tài liệu, vật chứng liên quan đến tai nạn giao thông đường sắt;

b) Trốn tránh nghĩa vụ cứu nạn khi có điều kiện cứu nạn;

c) Khi nhận được tin báo về tai nạn giao thông đường sắt không đến ngay hiện trường để giải quyết;

d) Không kịp thời có biện pháp xử lý, biện pháp ngăn ngừa tai nạn giao thông đường sắt khi phát hiện hoặc nhận được tin báo công trình đường sắt bị hư hỏng;

đ) Không kịp thời sửa chữa, khắc phục sự cố làm ảnh hưởng đến việc chạy tàu;

e) Gây trở ngại cho việc khôi phục đường sắt sau khi xảy ra tai nạn giao thông đường sắt.

5. Phạt tiền từ 4.000.000 đồng đến 6.000.000 đồng đối với cá nhân thực hiện một trong các hành vi vi phạm sau đây:

a) Cố ý thay đổi, xóa dấu vết hiện trường vụ tai nạn giao thông đường sắt;

b) Lợi dụng tai nạn giao thông đường sắt để xâm phạm tài sản, phương tiện bị nạn; làm mất trật tự, cản trở việc xử lý tai nạn giao thông đường sắt;

c) Gây tai nạn giao thông đường sắt mà cố ý bỏ trốn;

d) Trốn tránh, không phối hợp, không chấp hành mệnh lệnh của người, cơ quan có thẩm quyền trong việc khắc phục hậu quả, khôi phục giao thông đường sắt.

6. Phạt tiền từ 15.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với tổ chức quản lý, kinh doanh đường sắt thực hiện một trong các hành vi vi phạm sau đây:

a) Không tổ chức phòng, chống và khắc phục kịp thời hậu quả do sự cố, thiên tai, tai nạn giao thông đường sắt để bảo đảm giao thông đường sắt an toàn, thông suốt;

b) Không tuân thủ sự chỉ đạo, điều phối lực lượng của tổ chức phòng, chống sự cố, thiên tai, xử lý tai nạn giao thông đường sắt theo quy định;

c) Không thông báo kịp thời sự cố đe dọa an toàn chạy tàu và việc tạm đình chỉ chạy tàu cho trực ban chạy tàu ga ở hai đầu khu gian nơi xảy ra sự cố hoặc nhân viên điều hành giao thông vận tải đường sắt;

d) Không đình chỉ chạy tàu khi thấy kết cấu hạ tầng đường sắt có nguy cơ gây mất an toàn chạy tàu.

Điều 48. Xử phạt các hành vi vi phạm quy định về bảo đảm an toàn giao thông đường sắt

1. Phạt tiền từ 300.000 đồng đến 500.000 đồng đối với cá nhân thực hiện một trong các hành vi vi phạm sau đây:

a) Đi, đứng, nằm, ngồi trong cầu, hầm dành riêng cho đường sắt trừ người đang làm nhiệm vụ;

b) Vượt rào ngăn giữa đường sắt với khu vực xung quanh;

c) Để súc vật đi qua đường sắt không đúng quy định hoặc để súc vật kéo xe qua đường sắt mà không có người điều khiển;

d) Đi, đứng, nằm, ngồi trên nóc toa xe, đầu máy, bậc lên, xuống toa xe; đu bám, đứng, ngồi hai bên thành toa xe, đầu máy, nơi nối giữa các toa xe, đầu máy; mở cửa lên, xuống tàu, đưa đầu, tay, chân và các vật khác ra ngoài thành toa xe khi tàu đang chạy, trừ người đang thi hành nhiệm vụ;

đ) Phơi rơm, rạ, nông sản, để các vật phẩm khác trên đường sắt hoặc các công trình đường sắt khác;

e) Để rơi vãi đất, cát, các loại vật tư, vật liệu khác lên đường sắt.

2. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng đối với cá nhân thực hiện một trong các hành vi vi phạm sau đây:

a) Neo đậu phương tiện vận tải thủy, bè, mảng trong phạm vi bảo vệ cầu đường sắt;

b) Để phương tiện giao thông đường bộ, thiết bị, vật liệu, hàng hóa vi phạm khổ giới hạn tiếp giáp kiến trúc đường sắt; trừ hành vi vi phạm quy định tại Điểm b Khoản 3 Điều này.

3. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với cá nhân thực hiện một trong các hành vi vi phạm sau đây:

a) Ngăn cản việc chạy tàu, tùy tiện báo hiệu hoặc sử dụng các thiết bị để dừng tàu, trừ trường hợp phát hiện có sự cố gây mất an toàn giao thông đường sắt;

b) Để vật chướng ngại lên đường sắt làm cản trở giao thông đường sắt.

4. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với cá nhân làm rơi gỗ, đá hoặc các vật phẩm khác gây sự cố chạy tàu.

5. Ngoài việc bị phạt tiền, cá nhân thực hiện hành vi vi phạm còn bị áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả sau đây:

a) Thực hiện hành vi quy định tại Điểm a, Điểm d Khoản 1 Điều này bị buộc phải về vị trí quy định theo hướng dẫn của nhân viên đường sắt làm nhiệm vụ trên tàu;

b) Thực hiện hành vi quy định tại Điểm a Khoản 2 Điều này bị buộc phải đưa phương tiện vận tải thủy, bè, mảng ra khỏi phạm vi bảo vệ cầu đường sắt;

c) Thực hiện hành vi quy định tại Điểm b Khoản 2 Điều này bị buộc phải đưa phương tiện giao thông đường bộ, thiết bị, vật liệu, hàng hóa ra khỏi giới hạn tiếp giáp kiến trúc đường sắt;

d) Thực hiện hành vi quy định tại Điểm đ Khoản 1 Điều này bị buộc phải đưa rơm, rạ, nông sản, các vật phẩm khác ra khỏi đường sắt hoặc các công trình đường sắt khác;

đ) Thực hiện hành vi quy định tại Điểm e Khoản 1, Điểm b Khoản 3 Điều này bị buộc phải đưa đất, cát, vật chướng ngại, các loại vật tư, vật liệu khác ra khỏi đường sắt.

Mục 2

VI PHẠM QUY ĐỊNH VỀ KẾT CẤU HẠ TẦNG ĐƯỜNG SẮT

Điều 49. Xử phạt các hành vi vi phạm quy định về bảo vệ công trình đường sắt

1. Cảnh cáo hoặc phạt tiền từ 100.000 đồng đến 200.000 đồng đối với cá nhân thực hiện hành vi đổ, để rác thải, phế thải sinh hoạt lên đường sắt, trừ các hành vi vi phạm quy định tại Điểm a Khoản 2 Điều này.

2. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với cá nhân, từ 6.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với tổ chức thực hiện một trong các hành vi vi phạm sau đây:

a) Đổ, để chất độc hại, chất phế thải lên đường sắt;

b) Đổ đất, đá hoặc vật liệu khác lên đường sắt trái phép;

c) Để chất dễ cháy, dễ nổ trong phạm vi đất dành cho đường sắt;

d) Che khuất biển hiệu, mốc hiệu, tín hiệu của công trình đường sắt;

đ) Làm hư hỏng hoặc làm mất tác dụng của hệ thống thoát nước công trình đường sắt;

e) Đặt tấm đan bê tông, gỗ, sắt thép hoặc các vật liệu khác trái phép trong phạm vi bảo vệ công trình đường sắt.

3. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với cá nhân, từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với tổ chức thực hiện một trong các hành vi vi phạm sau đây:

a) Đào đất, lấy đá trong phạm vi bảo vệ công trình đường sắt, hành lang an toàn giao thông đường sắt;

b) Làm hỏng, tự ý tháo dỡ tường rào, hàng rào ngăn cách giữa đường sắt và đường bộ; di chuyển hoặc phá mốc chỉ giới phạm vi bảo vệ công trình đường sắt, mốc chỉ giới phạm vi hành lang an toàn giao thông đường sắt;

c) Làm hỏng, thay đổi, chuyển dịch biển hiệu, mốc hiệu, tín hiệu của công trình đường sắt.

4. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với cá nhân, từ 20.000.000 đồng đến 40.000.000 đồng đối với tổ chức thực hiện một trong các hành vi vi phạm sau đây:

a) Tự ý mở đường ngang, kéo đường dây thông tin, đường dây tải điện, xây dựng cầu vượt, hầm chui, cống hoặc các công trình khác trái phép qua đường sắt;

b) Tự ý khoan, đào, xẻ đường sắt trái phép;

c) Tự ý tháo dỡ, làm xê dịch ray, tà vẹt, cấu kiện, phụ kiện, vật tư, trang thiết bị, hệ thống thông tin tín hiệu của đường sắt trái phép.

5. Phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 25.000.000 đồng đối với cá nhân, từ 40.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng đối với tổ chức thực hiện một trong các hành vi vi phạm sau đây:

a) Sử dụng chất nổ khai thác đá, cát, sỏi làm lún, nứt, sạt lở, rạn vỡ công trình đường sắt, cản trở giao thông đường sắt;

b) Kết nối đường sắt khác vào đường sắt quốc gia trái quy định.

6. Ngoài việc bị áp dụng hình thức xử phạt, cá nhân, tổ chức thực hiện hành vi vi phạm còn bị áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả sau đây:

a) Thực hiện hành vi quy định tại Khoản 1; Điểm a, Điểm b Khoản 2 Điều này bị buộc phải đưa đất, đá, chất độc hại, chất phế thải và các vật liệu khác ra khỏi đường sắt;

b) Thực hiện hành vi quy định tại Điểm c Khoản 2 Điều này bị buộc phải đưa chất dễ cháy, dễ nổ ra khỏi phạm vi đất dành cho đường sắt;

c) Thực hiện hành vi quy định tại Điểm d, Điểm đ, Điểm e Khoản 2; Khoản 3; Khoản 4; Khoản 5 Điều này bị buộc phải tự dỡ bỏ công trình trái phép, khôi phục lại tình trạng ban đầu đã bị thay đổi do vi phạm hành chính gây ra.

Điều 50. Xử phạt các hành vi vi phạm quy định về xây dựng công trình, khai thác tài nguyên và các hoạt động khác ở vùng lân cận phạm vi bảo vệ công trình đường sắt

1. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng đối với cá nhân, từ 2.000.000 đồng đến 6.000.000 đồng đối với tổ chức không thực hiện biện pháp bảo đảm an toàn công trình đường sắt và an toàn giao thông đường sắt.

2. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến 6.000.000 đồng đối với cá nhân, từ 6.000.000 đồng đến 12.000.000 đồng đối với tổ chức làm hư hỏng công trình đường sắt.

3. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với cá nhân, từ 20.000.000 đồng đến 40.000.000 đồng đối với tổ chức thực hiện hành vi vi phạm quy định tại Khoản 1, Khoản 2 Điều này mà gây tai nạn giao thông đường sắt.

4. Ngoài việc bị áp dụng hình thức xử phạt, cá nhân, tổ chức thực hiện hành vi vi phạm còn bị áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả sau đây:

a) Thực hiện hành vi quy định tại Khoản 1 Điều này bị buộc phải thực hiện ngay các biện pháp bảo đảm an toàn công trình đường sắt và an toàn giao thông đường sắt;

b) Thực hiện hành vi quy định tại Khoản 2 Điều này bị buộc phải khôi phục lại trạng thái ban đầu của công trình đường sắt đã bị thay đổi do vi phạm hành chính gây ra.

Điều 51. Xử phạt các hành vi vi phạm quy định về sử dụng, khai thác trong phạm vi đất dành cho đường sắt

1. Cảnh cáo hoặc phạt tiền từ 300.000 đồng đến 500.000 đồng đối với cá nhân, từ 600.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với tổ chức thực hiện một trong các hành vi vi phạm sau đây:

a) Sử dụng đất trong phạm vi bảo vệ công trình đường sắt, hành lang an toàn giao thông đường sắt vào mục đích canh tác nông nghiệp làm sạt lở, lún, nứt, hư hỏng công trình đường sắt, cản trở giao thông đường sắt;

b) Trong hành lang an toàn giao thông đường sắt, trồng cây cao trên 1,5 m, trồng cây trong khoảng 02 m tính từ chân nền đường đắp, 05 m tính từ mép đỉnh mái đường đào hoặc 03 m tính từ mép ngoài rãnh thoát nước dọc, rãnh thoát nước đỉnh của đường;

c) Mua bán hàng hóa, họp chợ, thả trâu, bò, gia súc trong phạm vi bảo vệ công trình đường sắt, hành lang an toàn giao thông đường sắt.

2. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng đối với cá nhân, từ 2.000.000 đồng đến 6.000.000 đồng đối với tổ chức thực hiện một trong các hành vi vi phạm sau đây:

a) Để phương tiện, thiết bị, vật liệu, hàng hóa, chất phế thải hoặc các vật phẩm khác trong phạm vi bảo vệ công trình đường sắt, hành lang an toàn giao thông đường sắt (trừ phương tiện, thiết bị, vật liệu phục vụ thi công, sửa chữa công trình đường sắt);

b) Dựng lều quán, nhà tạm, công trình tạm thời khác trái phép trong phạm vi đất dành cho đường sắt;

c) Đặt, treo biển quảng cáo, các vật che chắn khác trong phạm vi đất dành cho đường sắt, trừ hành vi vi phạm quy định tại Điểm b Khoản 3 Điều này;

d) Di chuyển chậm trễ các công trình, nhà ở, lều quán hoặc cố tình trì hoãn việc di chuyển gây trở ngại cho việc xây dựng, cải tạo, mở rộng và bảo đảm an toàn công trình đường sắt khi có quyết định của cơ quan có thẩm quyền.

3. Phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng đối với cá nhân, từ 40.000.000 đồng đến 60.000.000 đồng đối với tổ chức thực hiện một trong các hành vi vi phạm sau đây:

a) Xây dựng nhà, công trình kiên cố khác trái phép trong phạm vi đất dành cho đường sắt;

b) Dựng biển quảng cáo trong phạm vi đất dành cho đường sắt.

4. Ngoài việc bị phạt tiền, cá nhân, tổ chức thực hiện hành vi vi phạm quy định tại Điểm a Khoản 2 Điều này còn bị áp dụng hình thức xử phạt bổ sung tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm, trừ chất phế thải.

5. Ngoài việc bị áp dụng hình thức xử phạt, cá nhân, tổ chức thực hiện hành vi vi phạm còn bị áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả sau đây:

a) Thực hiện hành vi quy định tại Điểm a, Điểm b Khoản 1 Điều này bị buộc phải chặt, nhổ bỏ cây trồng trái quy định;

b) Thực hiện hành vi quy định tại Điểm a Khoản 2 Điều này bị buộc đưa chất phế thải ra khỏi phạm vi bảo vệ công trình đường sắt, hành lang an toàn giao thông đường sắt;

c) Thực hiện hành vi quy định tại Điểm b Khoản 2 Điều này bị buộc phải tự dỡ bỏ và di chuyển lều quán, nhà tạm, công trình tạm thời khác trái phép ra khỏi phạm vi đất dành cho đường sắt;

d) Thực hiện hành vi quy định tại Điểm c Khoản 2 Điều này bị buộc phải tự dỡ bỏ và di chuyển biển quảng cáo, các vật che chắn khác ra khỏi phạm vi đất dành cho đường sắt;

đ) Thực hiện hành vi quy định tại Khoản 3 Điều này bị buộc phải tự dỡ bỏ và di chuyển biển quảng cáo, nhà, công trình kiên cố khác trái phép ra khỏi phạm vi đất dành cho đường sắt.

Điều 52. Xử phạt các hành vi vi phạm quy định quản lý kết cấu hạ tầng đường sắt

1. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với doanh nghiệp kinh doanh kết cấu hạ tầng đường sắt thực hiện một trong các hành vi vi phạm sau đây:

a) Không lập hồ sơ theo dõi các vị trí xung yếu có khả năng ảnh hưởng đến an toàn giao thông đường sắt;

b) Không thực hiện chế độ kiểm tra theo quy định;

c) Không phát hiện hoặc đã phát hiện mà không báo cáo cấp có thẩm quyền xử lý kịp thời những hành vi vi phạm phạm vi bảo vệ công trình đường sắt, hành lang an toàn giao thông đường sắt, trong phạm vi quản lý;

d) Để công trình đường sắt bị hư hỏng mà không có biện pháp khắc phục, sửa chữa cần thiết;

đ) Không kịp thời tổ chức sửa chữa, bổ sung, gia cố, thay thế các hư hỏng kết cấu hạ tầng đường sắt để bảo đảm chất lượng theo công lệnh tốc độ, công lệnh tải trọng đã công bố.

2. Ngoài việc bị áp dụng hình thức xử phạt, doanh nghiệp thực hiện hành vi vi phạm còn bị áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả sau đây:

a) Thực hiện hành vi quy định tại Điểm a Khoản 1 Điều này bị buộc phải lập hồ sơ theo dõi các vị trí xung yếu có khả năng ảnh hưởng đến an toàn giao thông đường sắt;

b) Thực hiện hành vi quy định tại Điểm b, Điểm c, Điểm d, Điểm đ Khoản 1 Điều này bị buộc phải thực hiện ngay các biện pháp bảo đảm an toàn giao thông vận tải đường sắt theo đúng quy định.

Điều 53. Xử phạt các hành vi vi phạm quy định về thi công công trình đường sắt

1. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng đối với cá nhân, từ 2.000.000 đồng đến 6.000.000 đồng đối với tổ chức thực hiện một trong các hành vi vi phạm sau đây:

a) Thi công công trình có giấy phép nhưng không thông báo bằng văn bản cho đơn vị trực tiếp quản lý công trình đường sắt biết trước khi thi công;

b) Không bố trí đủ thiết bị an toàn và tín hiệu theo quy định đối với phương tiện, thiết bị thi công;

c) Không bố trí hoặc bố trí không đúng vị trí quy định, không đủ biển báo, tín hiệu phòng vệ theo quy định, không có biện pháp bảo đảm an toàn giao thông khi thi công trên đường sắt;

d) Điều khiển phương tiện, thiết bị đường sắt khi thi công mà không có bằng, chứng chỉ chuyên môn theo quy định;

đ) Để phương tiện, thiết bị thi công gây cản trở, không bảo đảm an toàn giao thông theo quy định;

e) Khi hết thời hạn thi công, vẫn tiếp tục thi công mà không xin gia hạn giấy phép;

g) Không thu dọn ngay vật liệu, thiết bị thi công vi phạm khổ giới hạn tiếp giáp kiến trúc đường sắt khi hết thời gian phong tỏa để thi công công trình;

h) Không thu dọn ngay các biển phòng vệ, biển báo tạm thời và các vật liệu khác; không bàn giao hồ sơ hoàn công cho doanh nghiệp quản lý kết cấu hạ tầng đường sắt khi hoàn thành việc thi công công trình;

i) Không thông báo bằng văn bản cho đơn vị quản lý công trình đường sắt biết khi hoàn thành việc thi công công trình.

2. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với cá nhân, từ 6.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với tổ chức thực hiện một trong các hành vi vi phạm sau đây:

a) Thi công công trình không có giấy phép, giấy phép không hợp lệ hoặc thực hiện không đúng quy định trong giấy phép của cơ quan có thẩm quyền;

b) Không kịp thời có biện pháp xử lý, biện pháp ngăn ngừa tai nạn khi phát hiện công trình đường sắt đang thi công đe dọa an toàn chạy tàu.

3. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 15.000.000 đồng đối với cá nhân, từ 20.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng đối với tổ chức thi công trên đường sắt đang khai thác không thực hiện đầy đủ các biện pháp bảo đảm an toàn giao thông theo quy định để xảy ra tai nạn giao thông đường sắt.

4. Ngoài việc bị phạt tiền, cá nhân, tổ chức thực hiện hành vi vi phạm quy định tại Điểm e Khoản 1, Điểm a Khoản 2, Khoản 3 Điều này còn bị áp dụng hình thức xử phạt bổ sung đình chỉ thi công 01 tháng hoặc tước quyền sử dụng Giấy phép thi công (nếu có) 01 tháng.

5. Ngoài việc bị áp dụng hình thức xử phạt, cá nhân, tổ chức thực hiện hành vi vi phạm quy định tại Khoản 1, Khoản 2, Khoản 3 Điều này còn bị áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả, buộc phải thực hiện ngay các biện pháp để bảo đảm an toàn giao thông vận tải đường sắt theo quy định.

Mục 3

VI PHẠM QUY ĐỊNH VỀ PHƯƠNG TIỆN GIAO THÔNG ĐƯỜNG SẮT

Điều 54. Xử phạt các hành vi vi phạm quy định về điều kiện lưu hành của phương tiện giao thông đường sắt

1. Phạt tiền từ 500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với cá nhân, từ 1.000.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với tổ chức đưa phương tiện tự tạo chạy trên đường sắt.

2. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với cá nhân, từ 6.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với tổ chức trực tiếp quản lý, khai thác phương tiện giao thông đường sắt đưa phương tiện không có giấy chứng nhận đăng ký, phương tiện không có giấy chứng nhận chất lượng, an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường theo đúng quy định ra chạy trên đường sắt; trừ việc di chuyển phương tiện mới nhập khẩu, phương tiện chạy thử nghiệm, phương tiện hư hỏng đưa về cơ sở sửa chữa.

3. Ngoài việc bị phạt tiền, cá nhân, tổ chức thực hiện hành vi vi phạm quy định tại Khoản 1 Điều này còn bị áp dụng hình thức xử phạt bổ sung tịch thu phương tiện tự tạo.

Điều 55. Xử phạt các hành vi vi phạm quy định về thông tin, chỉ dẫn cần thiết đối với phương tiện giao thông đường sắt

1. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng đối với tổ chức trực tiếp quản lý, khai thác phương tiện giao thông đường sắt thực hiện một trong các hành vi vi phạm sau đây:

a) Không kẻ, kẻ không đủ, không đúng số hiệu, số đăng ký và các ký hiệu khác theo quy định đối với phương tiện giao thông đường sắt;

b) Trên toa xe khách không có bảng niêm yết và không thông báo bằng phương tiện thông tin khác cho hành khách về nội quy đi tàu, hành trình của tàu, tên ga dừng, đỗ trên tuyến đường, cách xử lý tình huống khi xảy ra hỏa hoạn, sự cố.

2. Ngoài việc bị áp dụng hình thức xử phạt, tổ chức thực hiện hành vi vi phạm còn bị áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả sau đây:

a) Thực hiện hành vi quy định tại Điểm a Khoản 1 Điều này bị buộc phải kẻ đúng, kẻ đủ số hiệu, số đăng ký và các ký hiệu khác theo quy định;

b) Thực hiện hành vi quy định tại Điểm b Khoản 1 Điều này bị buộc phải niêm yết hoặc thông báo bằng phương tiện thông tin khác cho hành khách về nội quy đi tàu, hành trình của tàu, tên ga dừng, đỗ trên tuyến đường, cách xử lý tình huống khi xảy ra hỏa hoạn, sự cố.

Điều 56. Xử phạt các hành vi vi phạm quy định về thiết bị phanh, hãm, ghép nối đầu máy, toa xe

1. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với tổ chức trực tiếp quản lý, khai thác phương tiện giao thông đường sắt thực hiện một trong các hành vi vi phạm sau đây:

a) Trên phương tiện giao thông đường sắt không lắp thiết bị phanh hãm tự động, phanh hãm bằng tay hoặc có lắp thiết bị này nhưng thiết bị không hoạt động theo quy định;

b) Không lắp van hãm khẩn cấp trên toa xe khách, tại vị trí làm việc của trưởng tàu hoặc có lắp thiết bị này nhưng thiết bị không hoạt động theo quy định;

c) Không kiểm tra định kỳ và kẹp chì niêm phong van hãm khẩn cấp;

d) Không lắp đồng hồ áp suất tại vị trí làm việc của trưởng tàu, trên một số toa xe khách theo quy định hoặc có lắp thiết bị này nhưng thiết bị không hoạt động theo quy định;

đ) Thiết bị ghép nối đầu máy, toa xe không đúng quy định.

2. Ngoài việc bị áp dụng hình thức xử phạt, tổ chức thực hiện hành vi vi phạm còn bị áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả sau đây:

a) Thực hiện hành vi quy định tại Điểm a Khoản 1 Điều này bị buộc phải lắp thiết bị phanh hãm tự động, phanh hãm bằng tay theo đúng quy định;

b) Thực hiện hành vi quy định tại Điểm b, Điểm d Khoản 1 Điều này bị buộc phải lắp van hãm khẩn cấp, đồng hồ áp suất tại vị trí làm việc của trưởng tàu và trên toa xe khách theo đúng quy định;

c) Thực hiện hành vi quy định tại Điểm đ Khoản 1 Điều này bị buộc phải lắp thiết bị ghép nối đầu máy, toa xe theo đúng quy định.

Điều 57. Xử phạt các hành vi vi phạm quy định về trang thiết bị trên phương tiện giao thông đường sắt

1. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với trưởng tàu khách, trưởng tàu hàng thực hiện một trong các hành vi vi phạm sau đây:

a) Không có thiết bị, dụng cụ và vật liệu chữa cháy, thuốc sơ, cấp cứu, dụng cụ chèn tàu, tín hiệu cầm tay trên tàu hàng;

b) Không có dụng cụ thoát hiểm, thiết bị, dụng cụ và vật liệu chữa cháy, thuốc sơ, cấp cứu, dụng cụ chèn tàu, dụng cụ và vật liệu để sửa chữa đơn giản, tín hiệu cầm tay trên tàu khách.

2. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng đối với tổ chức trực tiếp quản lý, khai thác phương tiện giao thông đường sắt đưa toa xe ra chở khách mà không có đủ các thiết bị hoặc có nhưng không hoạt động theo đúng quy định.

3. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với tổ chức trực tiếp quản lý, khai thác phương tiện giao thông đường sắt thực hiện một trong các hành vi vi phạm sau đây:

a) Đầu máy, phương tiện động lực chuyên dùng không có đồng hồ báo tốc độ, thiết bị ghi tốc độ và các thông tin liên quan đến việc điều hành chạy tàu (hộp đen), thiết bị cảnh báo để lái tàu tỉnh táo trong khi lái tàu (đối với loại phương tiện được quy định phải có các thiết bị này) hoặc có các thiết bị này nhưng thiết bị không hoạt động theo quy định;

b) Không có thiết bị đo tốc độ tàu, thiết bị thông tin liên lạc giữa trưởng tàu và lái tàu tại vị trí làm việc của trưởng tàu theo quy định hoặc có lắp thiết bị này nhưng thiết bị không hoạt động theo quy định.

4. Ngoài việc bị áp dụng hình thức xử phạt, cá nhân, tổ chức thực hiện hành vi vi phạm còn bị áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả sau đây:

a) Thực hiện hành vi quy định tại Điểm a Khoản 1 Điều này bị buộc phải bổ sung thiết bị, dụng cụ và vật liệu chữa cháy, thuốc sơ, cấp cứu, dụng cụ chèn tàu, tín hiệu cầm tay trên tàu hàng;

b) Thực hiện hành vi quy định tại Điểm b Khoản 1 Điều này bị buộc phải bổ sung dụng cụ thoát hiểm, thiết bị, dụng cụ và vật liệu chữa cháy, thuốc sơ, cấp cứu, dụng cụ chèn tàu, dụng cụ và vật liệu để sửa chữa đơn giản, tín hiệu cầm tay trên tàu khách;

c) Thực hiện hành vi quy định tại Điểm a Khoản 3 Điều này bị buộc phải lắp đồng hồ báo tốc độ, thiết bị ghi tốc độ và các thông tin liên quan đến việc điều hành chạy tàu (hộp đen), thiết bị cảnh báo để lái tàu tỉnh táo trong khi lái tàu trên đầu máy, phương tiện động lực chuyên dùng;

d) Thực hiện hành vi quy định tại Điểm b Khoản 3 Điều này bị buộc phải lắp thiết bị đo tốc độ tàu, thiết bị thông tin liên lạc giữa trưởng tàu và lái tàu tại vị trí làm việc của trưởng tàu theo đúng quy định.

Mục 4

VI PHẠM QUY ĐỊNH ĐỐI VỚI NHÂN VIÊN ĐƯỜNG SẮT

Điều 58. Xử phạt nhân viên đường sắt trực tiếp phục vụ chạy tàu vi phạm quy định về Giấy phép lái tàu, bằng, chứng chỉ chuyên môn

1. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với lái tàu thực hiện hành vi điều khiển phương tiện giao thông đường sắt mà không mang theo Giấy phép lái tàu hoặc sử dụng Giấy phép lái tàu quá hạn hoặc Giấy phép lái tàu không phù hợp với phương tiện điều khiển.

2. Phạt tiền từ 4.000.000 đồng đến 6.000.000 đồng đối với hành vi sử dụng bằng, chứng chỉ chuyên môn giả, Giấy phép lái tàu giả hoặc không có Giấy phép lái tàu.

3. Ngoài việc bị phạt tiền, cá nhân thực hiện hành vi vi phạm quy định tại Khoản 2 Điều này còn bị áp dụng hình thức xử phạt bổ sung tịch thu bằng, chứng chỉ chuyên môn giả, Giấy phép lái tàu giả.

Điều 59. Xử phạt nhân viên điều độ chạy tàu; trưởng tàu; trực ban chạy tàu ga, trưởng dồn; nhân viên gác ghi; nhân viên ghép nối đầu máy toa xe; nhân viên tuần đường, cầu, hầm; nhân viên gác hầm, đường ngang, cầu chung vi phạm quy định về nồng độ cồn

1. Phạt tiền từ 500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với hành vi khi lên ban mà trong máu hoặc hơi thở có nồng độ cồn nhưng chưa tới mức quy định tại Điểm a Khoản 2 Điều này.

2. Phạt từ 2.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:

a) Khi lên ban mà trong máu hoặc hơi thở có nồng độ cồn vượt quá 80 miligam/100 mililít máu hoặc vượt quá 0,4 miligam/1 lít khí thở;

b) Không chấp hành yêu cầu kiểm tra về nồng độ cồn của người thi hành công vụ.

Điều 60. Xử phạt đối với nhân viên đường sắt làm nhiệm vụ trên tàu, dưới ga, quản Iý kết cấu hạ tầng đường sắt vi phạm quy định về bảo đảm an toàn giao thông đường sắt

1. Phạt tiền từ 500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:

a) Trưởng tàu để người đi, đứng, nằm, ngồi trên nóc toa xe, đu bám ngoài thành toa xe, đầu máy, chỗ nối hai đầu toa xe;

b) Trưởng tàu để người đi trên tàu hàng trái quy định;

c) Nhân viên phục vụ hành khách trên tàu để người bán hàng rong trên tàu, để người không có vé đi tàu, để người lên, xuống tàu khi tàu đang chạy;

d) Nhân viên tuần đường, tuần cầu, tuần hầm không kiểm tra, phát hiện kịp thời những hư hỏng của hầm, cầu, đường sắt hoặc đã phát hiện mà không có biện pháp xử lý theo thẩm quyền, không báo cáo người có thẩm quyền giải quyết dẫn đến mất an toàn giao thông đường sắt;

đ) Không tuân thủ quy trình tác nghiệp kỹ thuật gây chậm tàu.

2. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm quy trình tác nghiệp kỹ thuật gây mất an toàn giao thông đường sắt.

3. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng đối với Trưởng ga vi phạm hành vi để hàng hóa trên toa xe quá tải trọng quy định.

4. Ngoài việc bị áp dụng hình thức xử phạt, cá nhân thực hiện hành vi vi phạm còn bị áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả sau đây:

a) Thực hiện hành vi quy định tại Điểm a Khoản 1 Điều này bị buộc phải hướng dẫn người vi phạm về vị trí quy định;

b) Thực hiện hành vi quy định tại Khoản 3 Điều này bị buộc phải đưa xuống khỏi phương tiện số hàng hóa chở quá tải trọng theo quy định.

Điều 61. Xử phạt đối với lái tàu, phụ lái tàu

1. Phạt tiền từ 300.000 đồng đến 500.000 đồng đối với phụ lái tàu không thực hiện đúng chế độ hô đáp, không giám sát tốc độ chạy tàu, không quan sát tín hiệu, biển báo, biển hiệu để báo cho lái tàu theo quy định.

2. Phạt tiền từ 500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với lái tàu thực hiện một trong các hành vi vi phạm sau đây:

a) Rời vị trí lái máy khi đầu máy đang hoạt động;

b) Chở người không có trách nhiệm hoặc chở hàng hóa trên đầu máy;

c) Làm mất tác dụng của “thiết bị cảnh báo để lái tàu tỉnh táo trong khi lái tàu”;

d) Không chấp hành hiệu lệnh hoặc chỉ dẫn của tín hiệu, biển hiệu, của người chỉ huy chạy tàu;

đ) Không có cờ, đèn tín hiệu, pháo, chèn trên đầu máy khi lên ban.

3. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với lái tàu thực hiện một trong các hành vi vi phạm sau đây:

a) Dừng tàu không đúng quy định mà không có lý do chính đáng;

b) Điều khiển tàu chạy vượt quá tín hiệu ngừng;

c) Điều khiển tàu chạy quá tốc độ quy định từ 05 km/h đến 10 km/h.

4. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:

a) Điều khiển tàu chạy quá tốc độ quy định trên 10 km/h đến 20 km/h;

b) Khi lên ban mà trong máu hoặc hơi thở có nồng độ cồn nhưng chưa tới mức vi phạm quy định tại Khoản 6, Điểm a Khoản 7 Điều này.

5. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 7.000.000 đồng đối với lái tàu vi phạm hành vi điều khiển tàu chạy quá tốc độ quy định trên 20 km/h.

6. Phạt tiền từ 8.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với hành vi khi lên ban mà trong máu hoặc hơi thở có nồng độ cồn vượt quá 50 miligam đến 80 miligam/100 mililít máu hoặc vượt quá 0,25 miligam đến 0,4 miligam/1 lít khí thở.

7. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 15.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:

a) Khi lên ban mà trong máu hoặc hơi thở có nồng độ cồn vượt quá 80 miligam/100 mililít máu hoặc vượt quá 0,4 miligam/1 lít khí thở;

b) Không chấp hành yêu cầu kiểm tra về nồng độ cồn của người thi hành công vụ.

8. Ngoài việc bị phạt tiền, cá nhân thực hiện hành vi vi phạm còn bị áp dụng các hình thức xử phạt bổ sung sau đây:

a) Thực hiện hành vi quy định tại Khoản 3, Khoản 4 Điều này bị tước quyền sử dụng Giấy phép lái tàu 01 tháng;

b) Thực hiện hành vi quy định tại Khoản 5, Khoản 6, Khoản 7 Điều này bị tước quyền sử dụng Giấy phép lái tàu 02 tháng.

9. Ngoài việc bị áp dụng hình thức xử phạt, cá nhân thực hiện hành vi vi phạm quy định tại Điểm b Khoản 2 Điều này còn bị áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả buộc phải đưa người, hàng hóa ra khỏi đầu máy.

Điều 62. Xử phạt các hành vi vi phạm quy định về sử dụng nhân viên đường sắt trực tiếp phục vụ chạy tàu

Phạt tiền từ 4.000.000 đồng đến 8.000.000 đồng đối với tổ chức sử dụng lao động thực hiện một trong các hành vi vi phạm sau đây: Sử dụng nhân viên không có bằng, chứng chỉ chuyên môn hoặc giấy phép phù hợp với chức danh mà nhân viên đó đang đảm nhận; sử dụng nhân viên không đủ tiêu chuẩn sức khỏe theo quy định.

Điều 63. Xử phạt cơ sở đào tạo các chức danh nhân viên đường sắt trực tiếp phục vụ chạy tàu vi phạm quy định về đào tạo, cấp bằng, chứng chỉ chuyên môn

1. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:

a) Không bảo đảm điều kiện, tiêu chuẩn đối với cơ sở đào tạo các chức danh nhân viên đường sắt trực tiếp phục vụ chạy tàu theo quy định;

b) Không thực hiện đúng, đầy đủ quy chế tuyển sinh, nội dung, chương trình đào tạo, quy chế thi, cấp, đổi bằng, chứng chỉ chuyên môn theo quy định.

2. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với hành vi đào tạo, cấp bằng, chứng chỉ chuyên môn khi chưa được phép của cơ quan nhà nước có thẩm quyền.

3. Ngoài việc bị phạt tiền, tổ chức thực hiện hành vi vi phạm quy định tại Khoản 1 Điều này còn bị áp dụng hình thức xử phạt bổ sung đình chỉ tuyển sinh 02 tháng.

4. Ngoài việc bị áp dụng hình thức xử phạt, tổ chức thực hiện hành vi vi phạm quy định tại Khoản 2 Điều này còn bị áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả, buộc phải thu hồi bằng, chứng chỉ chuyên môn đã cấp trái phép.

Mục 5

VI PHẠM QUY ĐỊNH VỀ KINH DOANH ĐƯỜNG SẮT

Điều 64. Xử phạt các hành vi vi phạm quy định về điều kiện kinh doanh đường sắt

1. Phạt tiền từ 4.000.000 đồng đến 6.000.000 đồng đối với doanh nghiệp kinh doanh xếp, dỡ hàng hóa tại ga, bãi hàng đường sắt; doanh nghiệp kinh doanh lưu kho, bảo quản hàng hóa tại ga đường sắt; doanh nghiệp kinh doanh sản xuất, lắp ráp, hoán cải, phục hồi phương tiện giao thông; doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt; doanh nghiệp kinh doanh kết cấu hạ tầng đường sắt thực hiện một trong các hành vi vi phạm sau đây:

a) Không có đăng ký kinh doanh phù hợp với ngành nghề kinh doanh;

b) Doanh nghiệp kinh doanh xếp, dỡ hàng hóa sử dụng thiết bị xếp, dỡ hàng hóa không bảo đảm tiêu chuẩn an toàn kỹ thuật theo quy định; sử dụng người điều khiển thiết bị xếp, dỡ hàng hóa không có giấy phép, bằng, chứng chỉ chuyên môn theo quy định;

c) Doanh nghiệp kinh doanh lưu kho, bảo quản hàng hóa không bảo đảm quy định về phòng, chống cháy nổ và vệ sinh môi trường; sử dụng kho, bãi không đủ tiêu chuẩn theo quy định;

d) Doanh nghiệp kinh doanh sản xuất, lắp ráp, hoán cải, phục hồi phương tiện giao thông không có bộ phận giám sát, quản lý chất lượng; không có cán bộ kỹ thuật có trình độ đại học chuyên ngành cơ khí về phương tiện giao thông đường sắt theo quy định; không có phương án phòng cháy, chữa cháy và phòng ngừa ô nhiễm môi trường theo quy định;

đ) Doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt, doanh nghiệp kinh doanh kết cấu hạ tầng đường sắt không, có chứng chỉ an toàn, sử dụng chứng chỉ an toàn giả hoặc chứng chỉ an toàn đã hết hạn sử dụng;

e) Doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt không có hợp đồng bảo hiểm theo quy định (đối với doanh nghiệp kinh doanh vận chuyển hành khách và kinh doanh vận tải hàng nguy hiểm bằng đường sắt); sử dụng người được giao trách nhiệm chính về quản lý kỹ thuật khai thác vận tải không có trình độ đại học về khai thác vận tải đường sắt hoặc có nhưng chưa đủ 03 năm kinh nghiệm về khai thác vận tải;

g) Doanh nghiệp kinh doanh kết cấu hạ tầng đường sắt sử dụng người được giao trách nhiệm chính về quản lý kỹ thuật kết cấu hạ tầng đường sắt không có trình độ đại học về kết cấu hạ tầng đường sắt hoặc có nhưng chưa đủ 03 năm kinh nghiệm về quản lý, khai thác kết cấu hạ tầng đường sắt.

2. Ngoài việc bị phạt tiền, tổ chức thực hiện hành vi vi phạm quy định tại Điểm đ Khoản 1 Điều này còn bị áp dụng hình thức xử phạt bổ sung tịch thu chứng chỉ giả, chứng chỉ đã hết hạn sử dụng.

Điều 65. Xử phạt các hành vi vi phạm quy định về kinh doanh vận tải đường sắt

1. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng đối với doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt thực hiện một trong các hành vi vi phạm sau đây:

a) Vận chuyển tử thi, hài cốt trái quy định;

b) Vận chuyển động vật sống, động vật hoang dã trái quy định.

2. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt thực hiện một trong các hành vi vi phạm sau đây:

a) Không thực hiện các nhiệm vụ vận tải đặc biệt theo yêu cầu của người đứng đầu cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền theo quy định của pháp luật;

b) Không thực hiện đúng quy định về vận tải hàng siêu trường, siêu trọng;

c) Không thực hiện đúng các quy định về xếp, dỡ, vận chuyển hàng nguy hiểm;

d) Không bảo đảm các điều kiện sinh hoạt tối thiểu của hành khách trong trường hợp vận tải bị gián đoạn do tai nạn giao thông hoặc thiên tai, địch họa.

3. Ngoài việc bị áp dụng hình thức xử phạt, doanh nghiệp thực hiện hành vi vi phạm quy định tại Khoản 1, Điểm c Khoản 2 Điều này còn bị áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả, buộc đưa tử thi, hài cốt, động vật sống, động vật hoang dã, hàng nguy hiểm xuống tàu, ra ga để xử lý theo quy định.

Điều 66. Xử phạt các hành vi vi phạm về làm, sử dụng vé tàu giả và bán vé tàu trái quy định

1. Cảnh cáo hoặc phạt tiền từ 100.000 đồng đến 200.000 đồng đối với hành vi sử dụng vé tàu giả để đi tàu.

2. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến 4.000.000 đồng đối với cá nhân thực hiện một trong các hành vi vi phạm sau đây:

a) Nhân viên bán vé của nhà ga, nhân viên bán vé của đại lý bán vé tàu, nhân viên bán vé trên tàu bán vé tàu trái quy định;

b) Mua, bán vé tàu nhằm mục đích thu lợi bất chính.

3. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 15.000.000 đồng đối với cá nhân, từ 20.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng đối với tổ chức thực hiện một trong các hành vi vi phạm sau đây:

a) Làm vé tàu giả;

b) Vận chuyển vé tàu giả;

c) Bán vé tàu giả;

d) Tàng trữ vé tàu giả.

4. Ngoài việc bị phạt tiền, cá nhân, tổ chức thực hiện hành vi vi phạm còn bị áp dụng các hình thức xử phạt bổ sung sau đây:

a) Thực hiện hành vi quy định tại Khoản 1 Điều này bị tịch thu vé tàu giả;

b) Thực hiện hành vi quy định tại Điểm b Khoản 2 Điều này bị tịch thu toàn bộ số vé tàu hiện có;

c) Thực hiện hành vi quy định tại Khoản 3 Điều này bị tịch thu toàn bộ vé tàu giả, dụng cụ, trang thiết bị, phương tiện dùng để làm, vận chuyển vé tàu giả;

d) Thực hiện hành vi quy định tại Khoản 2, Điểm c Khoản 3 Điều này bị tịch thu toàn bộ số tiền thu lợi bất hợp pháp.

Mục 6

VI PHẠM KHÁC CÓ LIÊN QUAN ĐẾN GIAO THÔNG VẬN TẢI ĐƯỜNG SẤT

Điều 67. Xử phạt các hành vi vi phạm quy định khác có liên quan đến an ninh, trật tự, an toàn giao thông vận tải đường sắt

1. Phạt tiền từ 100.000 đồng đến 200.000 đồng đối với cá nhân thực hiện một trong các hành vi vi phạm sau đây:

a) Bán hàng rong trên tàu, dưới ga;

b) Không chấp hành nội quy đi tàu;

c) Ném đất, đá hoặc các vật khác từ trên tàu xuống khi tàu đang chạy.

2. Phạt tiền từ 300.000 đồng đến 500.000 đồng đối với cá nhân thực hiện một trong các hành vi vi phạm sau đây:

a) Gây mất trật tự, an toàn trên tàu, dưới ga;

b) Đe dọa, xâm phạm sức khỏe, tài sản của hành khách và nhân viên đường sắt đang thi hành nhiệm vụ;

c) Mang theo động vật có dịch bệnh, động vật hoang dã vào ga, lên tàu;

d) Mang theo tử thi, hài cốt, chất dễ cháy, dễ nổ, vũ khí vào ga, lên tàu trái quy định.

3. Ngoài việc bị áp dụng hình thức xử phạt, cá nhân thực hiện hành vi vi phạm quy định tại Điểm c, Điểm d Khoản 2 Điều này còn bị áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả: Buộc đưa tử thi, hài cốt, động vật có dịch bệnh, động vật hoang dã, chất dễ cháy, dễ nổ, vũ khí xuống tàu, ra ga để xử lý theo quy định.

Chương IV

THẨM QUYỀN, THỦ TỤC XỬ PHẠT

Mục 1

THẨM QUYỀN XỬ PHẠT

Điều 68. Phân định thẩm quyền xử phạt hành chính trong lĩnh vực giao thông đường bộ, đường sắt

1. Chủ tịch Ủy ban nhân dân các cấp có thẩm quyền xử phạt đối với các hành vi vi phạm quy định tại Nghị định này trong phạm vi quản lý của địa phương mình.

2. Cảnh sát giao thông đường bộ có thẩm quyền xử phạt đối với các hành vi vi phạm được quy định trong Nghị định này như sau:

a) Các hành vi vi phạm trong lĩnh vực giao thông đường bộ của người và phương tiện tham gia giao thông trên đường bộ được quy định tại Nghị định này;

b) Các hành vi vi phạm quy định về bảo vệ kết cấu hạ tầng giao thông đường bộ được quy định tại Khoản 1, Khoản 2, Khoản 4, Khoản 5 Điều 15 Nghị định này.

3. Cảnh sát giao thông đường sắt có thẩm quyền xử phạt đối với các hành vi vi phạm quy định về bảo đảm an ninh, trật tự, an toàn giao thông trong lĩnh vực đường sắt được quy định tại Nghị định này.

4. Cảnh sát trật tự, Cảnh sát phản ứng nhanh, Cảnh sát cơ động, Cảnh sát quản lý hành chính về trật tự xã hội trong phạm vi chức năng, nhiệm vụ được giao có liên quan đến trật tự an toàn giao thông đường bộ, đường sắt có thẩm quyền xử phạt đối với các hành vi vi phạm quy định tại các điểm, khoản, điều của Nghị định này như sau:

a) Điểm đ, Điểm i Khoản 1; Điểm g, Điểm h Khoản 2; Điểm b, Điểm d, Điểm đ, Điểm e Khoản 3; Điểm a, Điểm b, Điểm d, Điểm đ, Điểm e, Điểm h Khoản 4; Điểm b Khoản 5; Điểm b, Điểm d Khoản 7; Khoản 8; Khoản 9; Khoản 10 Điều 5;

b) Điểm e Khoản 2; Điểm a, Điểm đ, Điểm e, Điểm h, Điểm i, Điểm k, Điểm l, Điểm o Khoản 3; Điểm b, Điểm c, Điểm đ, Điểm e, Điểm g, Điểm i, Điểm k, Điểm m Khoản 4; Điểm b, Điểm d, Điểm đ Khoản 5; Điểm a, Điểm b, Điểm e Khoản 6; Khoản 7; Khoản 8; Khoản 9 Điều 6;

c) Điểm b, Điểm d, Điểm đ, Điểm e, Điểm h, Điểm i Khoản 2; Điểm b, Điểm d, Điểm đ Khoản 3; Điểm d, Điểm e, Điểm g Khoản 4; Điểm b, Điểm c Khoản 5; Điểm a Khoản 6; Khoản 7; Khoản 8 Điều 7;

d) Điểm c, Điểm e, Điểm g Khoản 1; Khoản 2; Khoản 3; Khoản 4 Điều 8;

đ) Điều 9, Điều 10, Điều 11, Điều 12;

e) Khoản 1, Khoản 2, Khoản 4, Khoản 5 Điều 15;

g) Điều 18, Điều 20;

h) Điểm b Khoản 3; Điểm a, Điểm b, Điểm c, Điểm đ, Điểm e Khoản 5; Điểm a, Điểm b, Điểm c Khoản 6 Điều 23;

i) Điều 26, Điều 29;

k) Khoản 4, Khoản 5 Điều 31; Điều 32, Điều 34;

l) Điều 46, Điều 48, Điều 49, Điều 50, Điều 51, Điều 66, Điều 67.

5. Trưởng Công an cấp xã trong phạm vi chức năng, nhiệm vụ được giao có liên quan đến trật tự an toàn giao thông đường bộ, đường sắt có thẩm quyền xử phạt đối với các hành vi vi phạm quy định tại các Điểm, Khoản, Điều của Nghị định này như sau:

a) Điểm đ, Điểm i Khoản 1; Điểm g, Điểm h Khoản 2; Điểm b, Điểm d, Điểm đ, Điểm e Khoản 3; Điểm a, Điểm b, Điểm d, Điểm đ, Điểm e, Điểm h Khoản 4 Điều 5;

b) Điểm e Khoản 2; Điểm a, Điểm đ, Điểm e, Điểm h, Điểm i, Điểm k, Điểm l, Điểm o Khoản 3; Điểm b, Điểm c, Điểm đ, Điểm e, Điểm g, Điểm i, Điểm k, Điểm m Khoản 4; Điểm b, Điểm d, Điểm đ Khoản 5 Điều 6;

c) Điểm b, Điểm d, Điểm đ, Điểm e, Điểm h, Điểm i Khoản 2; Điểm b, Điểm d, Điểm đ Khoản 3; Điểm d, Điểm e, Điểm g Khoản 4; Điểm b, Điểm c Khoản 5 Điều 7;

d) Điểm c, Điểm e, Điểm g Khoản 1; Khoản 2; Khoản 3; Khoản 4 Điều 8;

đ) Điều 9, Điều 10;

e) Khoản 1, Khoản 2, Khoản 3 Điều 11;

g) Khoản 1, Khoản 2 Điều 12;

h) Khoản 1, Khoản 2 Điều 15;

i) Điều 18; Khoản 1, Khoản 2 Điều 20;

k) Điểm b Khoản 3; Điểm a, Điểm b, Điểm c, Điểm đ, Điểm e Khoản 5 Điều 23;

l) Khoản 1 Điều 26; Khoản 1 Điều 29;

m) Khoản 4 Điều 31; Điều 32; Khoản 1 Điều 34;

n) Khoản 1, Khoản 2, Khoản 3, Khoản 4, Khoản 5, Khoản 6, Khoản 7 Điều 46; Khoản 1 Điều 48; Khoản 1 Điều 49; Khoản 1 Điều 51; Khoản 1 Điều 66; Điều 67.

6. Thanh tra giao thông vận tải, người được giao thực hiện nhiệm vụ thanh tra chuyên ngành đường bộ có thẩm quyền xử phạt đối với các hành vi vi phạm quy định về hoạt động vận tải và dịch vụ hỗ trợ vận tải tại các điểm dừng xe, đỗ xe trên đường bộ, bến xe, bãi đỗ xe, trạm dừng nghỉ, trạm kiểm tra tải trọng xe, trạm thu phí, cơ sở kinh doanh vận tải đường bộ, khi phương tiện (có hành vi vi phạm) dừng, đỗ trên đường bộ; hành vi vi phạm quy định về đào tạo sát hạch, cấp Giấy phép lái xe cơ giới đường bộ, hoạt động kiểm định an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường xe cơ giới, bảo vệ kết cấu hạ tầng giao thông đường bộ, bảo đảm tiêu chuẩn kỹ thuật của công trình đường bộ và một số hành vi vi phạm khác quy định tại các điểm, khoản, điều của Nghị định này như sau:

a) Điểm đ Khoản 1; Điểm g, Điểm h Khoản 2; Điểm d, Điểm đ, Điểm e Khoản 3; Điểm a, Điểm b, Điểm đ, Điểm e, Điểm h Khoản 4; Điểm b Khoản 5; Điểm b Khoản 7; Khoản 8 Điều 5;

b) Điểm a, Điểm đ, Điểm h Khoản 3; Điểm m Khoản 4; Điểm d Khoản 5 Điều 6;

c) Điểm d, Điểm đ, Điểm e, Điểm g, Điểm h, Điểm i Khoản 2; Điểm b Khoản 3; Điểm đ, Điểm e, Điểm g Khoản 4; Điểm b, Điểm c Khoản 5 Điều 7;

d) Điểm đ, Điểm e Khoản 1; Điểm a, Điểm b Khoản 2; Điểm b Khoản 3 Điều 8;

đ) Điểm a Khoản 1; Khoản 2; Khoản 3; Điểm a, Điểm b Khoản 4; Điểm a Khoản 5 Điều 11;

e) Điều 12, Điều 13, Điều 14, Điều 15;

g) Khoản 1; Khoản 2; Khoản 3; Khoản 4; Điểm b, Điểm đ Khoản 5 Điều 16;

h) Điều 19, Điều 20;

i) Khoản 3; Điểm b, Điểm c Khoản 4; Khoản 6; Khoản 7 Điều 21;

k) Điều 22; Điều 23;

l) Khoản 1; Điểm a, Điểm b, Điểm d Khoản 2; Khoản 3; Khoản 4; Khoản 5; Khoản 6 Điều 24;

m) Điều 25, Điều 27, Điều 28;

n) Khoản 2; Điểm a, Điểm đ, Điểm g, Điểm h, Điểm i, Điểm k Khoản 5; Khoản 6; Khoản 7 Điều 30;

o) Điều 31, Điều 33, Điều 37, Điều 38;

p) Khoản 1, Khoản 2, Khoản 3, Khoản 4, Khoản 5, Khoản 6, Khoản 7 Điều 46; Điểm b Khoản 2, Điểm b Khoản 3 Điều 48 trong trường hợp vi phạm xảy ra tại khu vực đường ngang, cầu chung.

7. Thanh tra giao thông vận tải, người được giao thực hiện nhiệm vụ thanh tra chuyên ngành đường sắt trong phạm vi chức năng, nhiệm vụ được giao có thẩm quyền xử phạt đối với các hành vi vi phạm quy định tại Chương III của Nghị định này, trừ các hành vi vi phạm quy định tại Điểm c Khoản 5 Điều 47, Khoản 3 Điều 50, Khoản 3 Điều 53 của Nghị định này.

Điều 69. Thẩm quyền xử phạt của Chủ tịch Ủy ban nhân dân các cấp

1. Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp xã có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 4.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm trong lĩnh vực giao thông đường bộ và 5.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm trong lĩnh vực giao thông đường sắt;

c) Tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá mức xử phạt tiền được quy định tại Điểm b Khoản này;

d) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại các Điểm a, b và c Khoản 1 Điều 4 Nghị định này.

2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 20.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm trong lĩnh vực giao thông đường bộ và 37.500.000 đồng đối với hành vi vi phạm trong lĩnh vực giao thông đường sắt;

c) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề có thời hạn hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn;

d) Tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá mức xử phạt tiền được quy định tại Điểm b Khoản này;

đ) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại các Điểm a, b, c, đ và e Khoản 1 Điều 4 Nghị định này.

3. Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 40.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm trong lĩnh vực giao thông đường bộ và 75.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm trong lĩnh vực giao thông đường sắt;

c) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề có thời hạn hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn;

d) Tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính;

đ) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại Khoản 1 Điều 4 Nghị định này.

Điều 70. Thẩm quyền xử phạt của Công an nhân dân

1. Chiến sĩ Công an nhân dân đang thi hành công vụ có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 400.000 đồng đối với hành vi vi phạm trong lĩnh vực giao thông đường bộ và 500.000 đồng đối với hành vi vi phạm trong lĩnh vực giao thông đường sắt.

2. Trạm trưởng, Đội trưởng của người quy định tại Khoản 1 Điều này có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 1.200.000 đồng đối với hành vi vi phạm trong lĩnh vực giao thông đường bộ và 1.500.000 đồng đối với hành vi vi phạm trong lĩnh vực giao thông đường sắt.

3. Trưởng Công an cấp xã, Trưởng đồn Công an, Trạm trưởng Trạm Công an cửa khẩu, khu chế xuất có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 2.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm trong lĩnh vực giao thông đường bộ và 2.500.000 đồng đối với hành vi vi phạm trong lĩnh vực giao thông đường sắt.

c) Tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá mức xử phạt tiền được quy định tại Điểm b Khoản này;

d) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại các Điểm a và c Khoản 1 Điều 4 của Nghị định này.

4. Trưởng Công an cấp huyện; Trưởng phòng nghiệp vụ thuộc Cục Cảnh sát giao thông đường bộ, đường sắt; Trưởng phòng Công an cấp tỉnh gồm Trưởng phòng Cảnh sát quản lý hành chính về trật tự xã hội, Trưởng phòng Cảnh sát trật tự, Trưởng phòng Cảnh sát phản ứng nhanh, Trưởng phòng Cảnh sát giao thông đường bộ, đường sắt; Thủ trưởng đơn vị Cảnh sát cơ động từ cấp đại đội trở lên, có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 8.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm trong lĩnh vực giao thông đường bộ và 15.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm trong lĩnh vực giao thông đường sắt;

c) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề có thời hạn hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn;

d) Tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá mức xử phạt tiền được quy định tại Điểm b Khoản này;

đ) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại các Điểm a, c và e Khoản 1 Điều 4 Nghị định này.

5. Giám đốc Công an cấp tỉnh có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 20.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm trong lĩnh vực giao thông đường bộ và 37.500.000 đồng đối với hành vi vi phạm trong lĩnh vực giao thông đường sắt;

c) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề có thời hạn hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn;

d) Tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá mức xử phạt tiền được quy định tại Điểm b Khoản này;

đ) Áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại các Điểm a, c, đ và e Khoản 1 Điều 4 Nghị định này.

6. Cục trưởng Cục Cảnh sát giao thông đường bộ, đường sắt, Cục trưởng Cục Cảnh sát quản lý hành chính về trật tự xã hội có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 40.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm trong lĩnh vực giao thông đường bộ và 75.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm trong lĩnh vực giao thông đường sắt;

c) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề có thời hạn hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn;

d) Tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính;

đ) Áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại các Điểm a, c, đ và e Khoản 1 Điều 4 Nghị định này.

Điều 71. Thẩm quyền xử phạt của Thanh tra giao thông vận tải

1. Thanh tra viên, người được giao thực hiện nhiệm vụ thanh tra chuyên ngành đang thi hành công vụ có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 400.000 đồng đối với hành vi vi phạm trong lĩnh vực giao thông đường bộ và 500.000 đồng đối với hành vi vi phạm trong lĩnh vực giao thông đường sắt;

c) Tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá mức xử phạt tiền được quy định tại Điểm b Khoản này;

d) Áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại các Điểm a và c Khoản 1 Điều 4 Nghị định này.

2. Chánh Thanh tra Sở Giao thông vận tải, Thủ trưởng cơ quan quản lý đường bộ ở khu vực thuộc Tổng cục Đường bộ Việt Nam, Trưởng đoàn thanh tra chuyên ngành của Sở Giao thông vận tải, Trưởng đoàn thanh tra chuyên ngành của Tổng cục Đường bộ Việt Nam, Trưởng đoàn thanh tra chuyên ngành của Cục Đường sắt Việt Nam, Trưởng đoàn thanh tra chuyên ngành của cơ quan quản lý đường bộ ở khu vực thuộc Tổng cục Đường bộ Việt Nam có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 20.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm trong lĩnh vực giao thông đường bộ và 37.500.000 đồng đối với hành vi vi phạm trong lĩnh vực giao thông đường sắt;

c) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề có thời hạn hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn;

d) Tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá mức xử phạt tiền được quy định tại Điểm b Khoản này;

đ) Áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại Khoản 1 Điều 4 Nghị định này.

3. Trưởng đoàn thanh tra chuyên ngành của Bộ Giao thông vận tải có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 28.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm trong lĩnh vực giao thông đường bộ và 52.500.000 đồng đối với hành vi vi phạm trong lĩnh vực giao thông đường sắt;

c) Tước quyền, sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề có thời hạn hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn;

d) Tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá mức xử phạt tiền được quy định tại Điểm b Khoản này;

đ) Áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại Khoản 1 Điều 4 Nghị định này.

4. Chánh Thanh tra Bộ Giao thông vận tải, Tổng cục trưởng Tổng cục Đường bộ Việt Nam, Cục trưởng Cục Đường sắt Việt Nam có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 40.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm trong lĩnh vực giao thông đường bộ và 75.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm trong lĩnh vực giao thông đường sắt;

c) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề có thời hạn hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn;

d) Tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính;

đ) Áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại Khoản 1 Điều 4 Nghị định này.

Điều 72. Nguyên tắc xác định thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính và áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả

1. Nguyên tắc xác định thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính và áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả trong lĩnh vực giao thông đường bộ, đường sắt thực hiện theo quy định tại Điều 52 của Luật xử lý vi phạm hành chính.

2. Thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính của những chức danh được quy định tại các Điều 69, 70 và 71 của Nghị định này là thẩm quyền áp dụng đối với một hành vi vi phạm hành chính của cá nhân; trong trường hợp phạt tiền, thẩm quyền xử phạt tổ chức gấp 02 lần thẩm quyền xử phạt cá nhân tương ứng với từng lĩnh vực.

3. Đối với những hành vi vi phạm có quy định áp dụng hình thức xử phạt bổ sung tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề có thời hạn thì trong các chức danh quy định tại Khoản 2, Khoản 3 Điều 69; Khoản 4, Khoản 5, Khoản 6 Điều 70; Khoản 2, Khoản 3, Khoản 4 Điều 71 của Nghị định này, chức danh nào có thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính đối với hành vi đó cũng có quyền xử phạt tước quyền sử dụng giấy phép hoặc chứng chỉ hành nghề đối với người vi phạm.

Điều 73. Thẩm quyền lập biên bản vi phạm hành chính

1. Thẩm quyền lập biên bản vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông đường bộ bao gồm:

a) Các chức danh có thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông đường bộ được quy định tại các Điều 69, 70 và 71 của Nghị định này;

b) Công chức, viên chức được giao nhiệm vụ tuần kiểm có quyền lập biên bản đối với các hành vi xâm phạm kết cấu hạ tầng giao thông đường bộ; lấn chiếm, sử dụng trái phép đất của đường bộ và hành lang an toàn giao thông đường bộ;

c) Công an viên có thẩm quyền lập biên bản đối với các hành vi vi phạm xảy ra trong phạm vi quản lý của địa phương.

2. Thẩm quyền lập biên bản vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông đường sắt bao gồm:

a) Các chức danh có thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông đường sắt được quy định tại các Điều 69, 70 và 71 của Nghị định này;

b) Trưởng tàu có thẩm quyền lập biên bản đối với các hành vi vi phạm xảy ra trên tàu;

c) Công an viên có thẩm quyền lập biên bản đối với các hành vi vi phạm xảy ra trong phạm vi quản lý của địa phương.

Mục 2

THỦ TỤC XỬ PHẠT

Điều 74. Thủ tục xử phạt đối với chủ phương tiện vi phạm quy định liên quan đến giao thông đường bộ

1. Trong trường hợp chủ phương tiện vi phạm có mặt tại nơi xảy ra vi phạm, thì người có thẩm quyền xử phạt lập biên bản vi phạm hành chính và ra quyết định xử phạt hành vi vi phạm hành chính theo các điểm, khoản tương ứng của Điều 30 Nghị định này.

2. Trong trường hợp chủ phương tiện vi phạm không có mặt tại nơi xảy ra vi phạm, thì người có thẩm quyền xử phạt căn cứ vào hành vi vi phạm để lập biên bản vi phạm hành chính đối với chủ phương tiện và tiến hành xử phạt theo quy định của pháp luật, người điều khiển phương tiện phải ký vào biên bản vi phạm hành chính với tư cách là người chứng kiến và được chấp hành quyết định xử phạt thay cho chủ phương tiện. Trường hợp người điều khiển phương tiện không chấp hành quyết định xử phạt thay cho chủ phương tiện thì người có thẩm quyền xử phạt tiến hành tạm giữ phương tiện để bảo đảm cho việc xử phạt đối với chủ phương tiện.

3. Đối với những hành vi vi phạm quy định tại Chương II của Nghị định này mà có đối tượng bị xử phạt là cả chủ phương tiện và người điều khiển phương tiện hoặc nhân viên phục vụ trên xe vi phạm, trong trường hợp chủ phương tiện là người trực tiếp điều khiển phương tiện hoặc chủ phương tiện là nhân viên phục vụ trên xe vi phạm, thì bị xử phạt theo quy định đối với chủ phương tiện vi phạm.

4. Việc xác minh để phát hiện hành vi vi phạm quy định tại Điểm b Khoản 1, Khoản 4 Điều 30 Nghị định này chỉ được thực hiện thông qua công tác điều tra, giải quyết vụ tai nạn giao thông gây hậu quả từ mức nghiêm trọng trở lên; qua công tác đăng ký xe.

Điều 75. Tạm giữ phương tiện, giấy tờ có liên quan đến người điều khiển và phương tiện vi phạm

1. Để ngăn chặn ngay vi phạm hành chính, người có thẩm quyền xử phạt được phép tạm giữ phương tiện đến 07 (bảy) ngày trước khi ra quyết định xử phạt đối với những hành vi vi phạm được quy định tại các Điều, Khoản, Điểm sau đây của Nghị định này:

a) Điểm b Khoản 5; Điểm b, Điểm d Khoản 7; Khoản 8; Khoản 10 Điều 5;

b) Điểm b Khoản 5; Điểm b, Điểm e Khoản 6; Khoản 7; Khoản 8; Khoản 9 Điều 6;

c) Điểm d Khoản 4; Điểm a Khoản 6; Khoản 7; Khoản 8 Điều 7;

d) Điểm d, Điểm đ Khoản 4 Điều 8 trong trường hợp người vi phạm là người dưới 16 tuổi và điều khiển phương tiện;

đ) Khoản 4; Điểm d, Điểm đ Khoản 5 Điều 16;

e) Khoản 3 Điều 17;

g) Điểm a, Điểm đ Khoản 1 Điều 19;

h) Khoản 1; Điểm a, Điểm c Khoản 4; Khoản 5; Khoản 6; Khoản 7 Điều 21.

2. Để bảo đảm thi hành quyết định xử phạt vi phạm hành chính hoặc để xác minh tình tiết làm căn cứ ra quyết định xử phạt, người có thẩm quyền xử phạt còn có thể quyết định tạm giữ phương tiện, giấy tờ có liên quan đến người điều khiển và phương tiện vi phạm một trong các hành vi quy định tại Nghị định này theo quy định tại Khoản 6, Khoản 8 Điều 125 của Luật xử lý vi phạm hành chính. Khi bị tạm giữ giấy tờ theo quy định tại Khoản 6 Điều 125 của Luật xử lý vi phạm hành chính, nếu quá thời hạn hẹn đến giải quyết vụ việc vi phạm ghi trong biên bản vi phạm hành chính, người vi phạm chưa đến trụ sở của người có thẩm quyền xử phạt để giải quyết vụ việc vi phạm mà vẫn tiếp tục điều khiển phương tiện hoặc đưa phương tiện ra tham gia giao thông, sẽ bị áp dụng xử phạt như hành vi không có giấy tờ.

3. Khi phương tiện bị tạm giữ theo quy định tại Khoản 1, Khoản 2 Điều này, chủ phương tiện phải chịu mọi chi phí (nếu có) cho việc sử dụng phương tiện khác thay thế để vận chuyển người, hàng hóa được chở trên phương tiện bị tạm giữ.

Chương V

ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH

Điều 76. Hiệu lực thi hành

1. Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2014.

2. Nghị định này thay thế các Nghị định sau đây:

a) Nghị định số 34/2010/NĐ-CP ngày 02 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông đường bộ;

b) Nghị định số 71/2012/NĐ-CP ngày 19 tháng 9 năm 2012 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 34/2010/NĐ-CP ngày 02 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông đường bộ;

c) Nghị định số 44/2006/NĐ-CP ngày 25 tháng 4 năm 2006 của Chính phủ về việc xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông vận tải đường sắt;

d) Nghị định số 156/2007/NĐ-CP ngày 19 tháng 10 năm 2007 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 44/2006/NĐ-CP ngày 25 tháng 4 năm 2006 của Chính phủ về việc xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông vận tải đường sắt.

3. Đối với người điều khiển phương tiện thực hiện hành vi vi phạm quy định tại Điểm đ Khoản 1 Điều 5, Điểm h Khoản 2 Điều 7 Nghị định này, trong trường hợp có đặt báo hiệu nguy hiểm nhưng không phải là biển báo hiệu nguy hiểm “Chú ý xe đỗ” bị xử phạt kể từ ngày 01 tháng 7 năm 2014.

4. Việc áp dụng quy định tại Điểm b Khoản 1 Điều 30 Nghị định này để xử phạt cá nhân, tổ chức vi phạm được thực hiện kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2017.

5. Việc áp dụng quy định tại Khoản 4 Điều 30 Nghị định này để xử phạt cá nhân, tổ chức vi phạm được thực hiện kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2015.

6. Việc áp dụng quy định tại Khoản 1 Điều 28 Nghị định này để xử phạt cá nhân, tổ chức vi phạm được thực hiện kể từ ngày 01 tháng 7 năm 2014.

Điều 77. Điều khoản chuyển tiếp

1. Đối với các hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông đường bộ, đường sắt xảy ra trước ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành mà sau đó mới bị phát hiện hoặc đang xem xét giải quyết thì áp dụng các quy định có lợi cho tổ chức, cá nhân vi phạm.

2. Đối với quyết định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông đường bộ, đường sắt đã được ban hành hoặc đã được thi hành xong trước thời điểm Nghị định này có hiệu lực thi hành thì áp dụng quy định của các Nghị định tại Khoản 2 Điều 76 của Nghị định này để giải quyết.

Điều 78. Trách nhiệm thi hành

1. Bộ Công an, Bộ Tài chính khẩn trương sửa đổi các quy định liên quan đến thủ tục chuyển tên chủ phương tiện theo hướng đơn giản hóa các thủ tục hành chính, bao gồm cả thủ tục đăng ký sang tên xe tại cơ quan công an và thủ tục nộp lệ phí trước bạ tại cơ quan tài chính, quy định rõ đối tượng có trách nhiệm phải làm thủ tục đăng ký sang tên xe.

2. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.