通知第173/2010/TT-BTC号关于编制、管理和使用执行“教育五百万优秀母亲”项目（2010-2015年阶段）经费的规定。

通知

关于编制、管理和使用统计调查经费以及决算的规定

关于实施良好养育五百万母亲计划（2010-2015阶段）

_______________________________________

根据《国家预算法》；

根据国务院2013年第45号令（2013年5月10日），对《中华人民共和国劳动法》中关于工作时间、休息时间和安全生产、职业卫生的若干条款作出具体规定；

根据2008年11月27日政府第118/2008/NĐ-CP号法令《关于财政部职能、任务、权限和组织结构的规定》；

根据国务院总理2010年5月19日第704号决定关于批准良好养育五百万母亲计划（2010-2015阶段）；

经与越南妇女联合会协商一致，财政部规定该计划的预算编制、管理和使用如下：

第一条 总则

一、本通知规定由国家财政保障的良好养育五百万母亲计划（2010-2015阶段）的资金预算编制、管理和使用。

二、良好养育五百万母亲计划（2010-2015阶段）的资金来源包括国家财政保障和合法筹集的其他资金。

三、良好养育五百万母亲计划（2010-2015阶段）所需资金由各级财政按照现行分税制管理规定在《国家预算法》中予以保障，并列入负责执行任务的机关和单位的预算。

四、良好养育五百万母亲计划（2010-2015阶段）的资金应按规定用途、制度和现行国家规定以及本通知的具体规定进行管理使用。

第二条 支出内容

一、由越南妇女联合会和中央机关执行的支出内容：

（一）项目指挥部活动和管理费用，包括：

- 召开介绍和部署项目的会议费用；召开指挥部和秘书处工作小组会议费用；召开经验交流研讨会和推广模式的会议费用；召开中央级中期和总结会议费用；

- 指导、检查和监督执行工作的差旅费；编写总结报告评估执行情况的费用；夜间加班和额外工作时间工资（如有）；办公用品、物资和设备及其他直接服务于项目工作组活动的费用。

（二）编写、印刷并向宣传员和母亲提供科学育儿资料的费用，按不同年龄段和管理未成年子女的实际需求，包括：

- 编写、印刷并发行适合不同对象的材料和出版物；

- 将资料翻译成少数民族语言并印刷发行；

- 将外文资料翻译成中文。

（三）在各省/直辖市建立示范点的指导费用，包括河南省、奠边省、老街省、海静省、广治省、岘港市、广南省、得乐省、嘉莱省、坚江省、西原省、胡志明市、同奈省、隆安省：

- 进行国内调查研究，了解有16岁以下孩子的父母的需求；了解地方儿童抚养现状，提出有效的干预措施；

- 建立示范点的费用，包括：

+ 组织咨询和培训会，向父亲和母亲传授育儿方法、性别平等和家庭暴力预防知识；

+ 组织实践指导会，向母亲传授科学育儿方法结合传统经验，包括报告员、饮用水、材料和购买用于实践的原材料的费用；

- 总结评估示范点执行情况，扩大示范点规模的费用；表彰优秀宣传员和模范父母的会议费用。

（四）组织省级主要报告员培训班的费用。

（五）在越南电视台、《越南妇女报》和越南妇女联合会网站上进行宣传，提高公众意识，积极支持儿童照顾和教育工作的费用。

（六）跨部门协调指导、检查监督和支持技术的费用。

（七）奖励优秀母亲在育儿方面的突出贡献的费用。

二、地方实施的支出内容：

（一）组织社区宣传活动，在大众媒体上宣传育儿知识，提高公众意识，积极支持儿童照顾和教育工作的费用。

（二）指导示范点的差旅费；在地方检查和监督执行情况的费用；组织各级地方中期和总结会议的费用；办公用品和其他直接服务于项目实施活动的费用。

（三）组织区县和相关行业报告员培训班，基层宣传员培训班。组织社区母亲提升知识的活动。复制和复印有关科学育儿的资料。

（四）组织关于育儿方法的研讨会、小组活动；组织讨论分享经验的研讨会和座谈会。

（五）参观学习地方示范点（如有）的费用。

（六）为母亲建立和推广育儿模式的费用：

- 对母亲进行良好育儿方法培训的费用；

- 组织俱乐部活动的费用：包括报告员培训、饮用水费用；

- 组织母亲科学育儿实践指导会的费用，包括报告员、饮用水、材料和购买用于实践的原材料的费用。

（七）组织育儿竞赛的费用。

（八）奖励优秀母亲在育儿方面的突出贡献的费用。

条 3. 经费标准

一、国内调查研究费用按照财政部现行规定从国家事业经费中支付。

2. 编制、建设教学和宣传材料：根据预算内容和支出标准，依据财政部2009年6月17日第123/2009/TT-BTC号通知关于职业教育专业中等职业培训课程框架和教材编写的规定，越南妇女联合会决定根据每种培训和教学材料类型确定相应的支出水平。

3. 组织培训班的费用按照财政部2010年9月21日第139/2010/TT-BTC号通知关于从国家财政预算拨款用于干部、公务员教育培训工作的预算编制、管理和使用的规定执行。

4. 对参加俱乐部活动、指导实践育儿方法以建立良好育儿模式的报告员和合作人员的补贴，按照财政部、司法部2010年5月14日第73/2010/TTLT-BTC-BTP号通知关于报告员、普法宣传员劳务费标准的规定执行。

5. 组织有关育儿方法研讨会、小组活动；组织实施项目的经验交流会、讨论会；组织项目工作会议、中期和总结会议，按照财政部2010年7月6日第97/2010/TT-BTC号通知关于国家机关和公立事业单位会议费用制度的规定执行。

6. 对在实施项目中有突出成绩的个人或集体给予奖励，按照现行奖励费用规定执行。

7. 将外文资料翻译成中文的费用，按照财政部2010年1月6日第01/2010/TT-BTC号通知关于接待外国来访者在华工作、组织国际会议和研讨会费用制度的规定执行。

将普通汉语资料翻译成少数民族语言的费用：每页60,000元（每页至少包含原文300字）。

8. 对于项目组织委员会成员、考试委员会成员提供食宿支持；对参加优秀育儿比赛的考生提供食宿支持。

a) 对于项目组织委员会成员、考试委员会成员在比赛期间的食宿支持，按照财政部2010年7月6日第97/2010/TT-BTC号通知关于国家机关和公立事业单位会议费用制度的规定执行。

b) 对于参加比赛的考生（包括训练和比赛期间，最多不超过10天），按照财政部上述通知规定的非工资代表住宿补贴标准执行。

已经享受了此项支持的人不再报销所在单位的工作费用。

9. 印刷出版物、教学和宣传材料；在大众媒体上进行宣传；制作磁带、光盘、小品等，按照相关行业类似工作的制度、定额和单价执行。

10. 项目管理委员会及其秘书处召开会议的费用：

- 主持会议：每人每次最高200,000元；

- 邀请参加会议的代表：每人每次最高70,000元；

11. 组织优秀育儿比赛的费用，按照财政部、司法部2010年5月14日第73/2010/TTLT-BTC-BTP号通知关于普法知识竞赛、普法教育业务竞赛费用标准的规定执行。

12. 其他费用按照合法有效的发票和凭证，依照现行法律法规的规定执行。

条 4. 编制、执行和决算经费：

编制、拨付、管理和决算国家财政预算资金，确保实施《五百万母亲养育教育子女良好计划》（2010-2015年阶段）按照《预算法》、《会计法》及相关实施文件的规定进行。本通知还规定了编制预算和决算经费的一些特殊事项如下：

1. 每年，中华全国妇女联合会根据实施该计划的进度，制定具体工作内容的指导文件，以便各部、中央机构和地方有依据编制预算以推进该计划。

2. 对于从中央财政预算中安排的方案实施费用：

a) 根据中华全国妇女联合会关于具体工作内容的指导文件，被分配任务配合实施该计划的各部、中央机构应编制实施该计划的支出预算并提交给中华全国妇女联合会。中华全国妇女联合会汇总其自身及中央各机构的实施该计划的支出预算，并将其纳入自身预算提交财政部报有权机关审批。

b) 实施该计划的支出预算（由中央财政保障的资金部分）列入中华全国妇女联合会年度支出预算中。

c) 被分配任务配合实施该计划的各部、中央机构应与中华全国妇女联合会签订履行任务的合同以获取组织实施所需资金。中华全国妇女联合会负责审核支出凭证，审查决算并清算已签合同，按《预算法》规定将其汇总到其自身的决算中。

3. 对于从地方财政预算中安排的方案实施费用：

根据中华全国妇女联合会关于具体工作内容的指导文件，被分配任务在地方实施该计划的机构应编制实施该计划的经费预算，并将其与其自身支出预算一并提交同级财政部门汇总上报有权机关审批下达预算。

条 5. 组织实施：

1. 本通知自签署之日起45日后生效。对于在本通知生效前已经开展的工作，应根据本通知的规定和实际合法支出，按照《预算法》规定决算经费。

2. 在实施过程中，如遇困难，请各有关单位及时向财政部反映，以便研究补充指导，使之符合实际情况。/。

部长签署

副部长

聂文俊

张志中