法令第173/2013/NĐ-CP规定在气象水文、测量和地图领域行政处罚。适用于实施该领域违法行为的越南和外国组织和个人。处罚形式包括警告、罚款三百万至五千万越南盾，吊销许可证，以及暂停活动三个月至一年。对组织的罚款金额是个人的两倍。
Scope of application
实施气象水文、测量和地图领域违法行为的越南和外国组织和个人；负责记录行政违法并进行行政处罚的人员；其他相关组织和个人。
Key points
- 违反气象水文活动许可规定：罚款三百万至一千五百万越南盾，并吊销许可证三个月至一年。
- 违反热带低压、台风、洪水预报信息发布规定：罚款五百万至二千万元越南盾。
- 违反向气象水文预报机构提供水库运行信息的规定：罚款一百万至二千万元越南盾。
- 违反气象水文设施开发和保护规定：罚款一百万至八百万越南盾，并吊销许可证三个月至一年或暂停活动一定期限。
- 违反基本气象水文资料的提供和使用规定：罚款一百万至六百万越南盾。
🌐 Social impact of this document
- 积极影响在于确保气象水文预报信息的准确性和及时性，有助于减少自然灾害风险。然而，罚款规定可能给企业带来负担。
- 在测量和制图领域的违法行为处罚有助于保护工程所有者的合法权益，同时提高测绘产品质量。
❓ Frequently asked questions
对于发布热带低压、台风、洪水预报信息的行为有具体的罚款吗？
有。通过媒体发布上述预报信息而未标明信息来源或不符合规定的，罚款五百万至二千万元越南盾。
如果组织不遵守气象水文设施开发和保护规定，罚款是多少？
根据违法行为的不同，罚款金额为一千万至八百万越南盾。对于造成设备、气象水文设施损坏的行为，罚款最高可达一千万越南盾。
如果个人未按规定使用气象水文档案资料，罚款是多少？
对于使用未经注册和质量评估的资料或未经授权机构提供的资料的行为，罚款金额为一百万至六百万越南盾。
如果组织不遵守气象水文设施开发和保护规定，罚款是多少？
根据违法行为的不同，罚款金额为一千万至八百万越南盾。对于造成设备、气象水文设施损坏的行为，罚款最高可达一千万越南盾。
如果组织未能按时向气象水文预报机构提供水库运行信息，罚款是多少？
根据违规程度不同，罚款金额为一千万至二千万元越南盾。对于提供虚假信息的行为，罚款最高可达二千万元越南盾。
Full text
令
家标准在种植业领域。”规定对气象水文、测绘和地图领域的行政违法行为进行处罚
& 气象水文、测绘和地图ｏ
_______________________
根据《法律》 T织构抗无效政府发布修改决定
根据《法律》 X理行政违法行为无效于二零一二年六月二十日；
根据外汇管理条例 任务由侦查机关、流和保护政府发布本法令，规定国防重点工业企业和安全重点工业企业的若干政策及其职工的制度和政策。方法环境气象水文条例于一九九四年十二月二日；
根据政府令了 12/2002/NĐ-CP于二零零二年一月二十二日由政府关于测绘和地图活动的规定；
鉴于自然资源与环境部部长的建议，
政府发布本法令规定在气象水文、测绘和地图领域内的行政违法行为的处罚无效 & 气象水文、测绘和地图ｏ.
第一章
总则
第一条 调整范围
第三条 在测绘和地图领域内的行政违法行为包括：违反测绘和地图活动许可证的规定；违反测绘设施管理、保护和使用的规定；伪造测绘数据；违反测绘工程、产品质量和测绘与地图活动报告制度的规定；违反执行测绘与地图法律法规的检查规定；违反测绘与地图产品信息、资料、数据的提供、利用和国际交换的规定。
违反气象水文、测绘和地图领域行政法规的越南组织和个人、外国组织和个人；有权记录行政违法行为并对其进行处罚的人；其他相关组织和个人。
条三。 行政违法行为的处罚形式、处罚金额及补救措施
a) 警告；
b) 对气象水文、测绘和地图领域内的单一行政违法行为，个人最高罚款为五万元人民币，组织最高罚款为十万元人民币；
c) 撤销许可证期限为三个月至十二个月。
第二条 补充处罚形式暂停活动期限为三个月至六个月。
第三条 补救措施具体规定在本法令第二章和第三章中，包括：
a) 强制恢复原状；
b) 强制拆除无许可证的建设工程项目或部分项目；
c) 强制收回因实施行政违法行为而获得的产品；收回被篡改或涂改的许可证；
d) 强制退还因实施行政违法行为而非法获得的利益；
đ) 强制废除因实施行政违法行为而获得的结果、产品或数据。
条 4. 适用行政处罚中的罚款金额
1. 第二章和第三章规定的罚款金额适用于个人的行政违法行为，对组织的行政违法行为处以两倍于个人相同违法行为的罚款。
2. 根据本法令第17、18和第19条规定的有权处罚人员，其权限适用于个人的单个行政违法行为；对于组织的违法行为处以罚款时，有权处罚人员应对其处以两倍于个人的罚款。
气象水文领域的行政违法行为
处罚形式、罚款金额
及补救后果措施
条 5. 违反气象水文活动许可证规定的行为
1. 对下列行为处以人民币3000000元至5000000元罚款：
a) 不按照许可证上的内容执行一项内容；
b) 在未通知国家气象水文管理机关的情况下变更许可证机构的办公地点。
2. 对于以下行为，处以5000000元至7000000元的罚款或吊销许可证三个月至六个月：
a) 不按照许可证上的内容执行两项或以上的内容；
b) 自行改变气象水文设施的位置。
3. 对于篡改、涂改气象水文活动许可证内容的行为，处以7000000元至10000000元的罚款。
4. 对于没有按照规定取得许可证而进行气象水文活动的行为，处以10000000元至15000000元的罚款。
5. 补救措施：
a) 对于本条第3款规定的行为，收回气象水文活动许可证；
b) 对于本条第2款b项规定的行为，责令恢复原状。
条 6. 违反热带低压、台风、洪水预报信息发布规定的行为
1. 对于在大众媒体上发布热带低压、台风、洪水预报信息而不注明信息来源的行为，处以5000000元至10000000元的罚款。
2.对以下行为处以10000000元至20000000元罚款：
a) 在大众媒体上发布不符合规定的热带低压、台风、洪水预报信息；
b) 更改由有权机关提供的热带低压、台风、洪水预报信息内容。
3. 对于本条第2款b项规定的行为造成严重后果的，处以40000000元至50000000元的罚款。
条 7. 违反向气象水文预报机关提供水库运行信息的规定
1. 对于不按规定执行气象水文观测、收集信息和数据报告制度的行为，处以500000元至1000000元的罚款。
2. 对于迟延向气象水文预报机关提供以下水库运行信息的行为，处以10000000元至12000000元的罚款：
a) 水库上游和下游水位信息；
b) 入库流量、出库流量、通过涡轮机的流量以及大坝下游总流量的信息；
c) 根据入库流量预测水库水位可能增加的信息。
3. 对于不按规定向气象水文预报机关提供以下水库运行信息的行为，处以13000000元至15000000元的罚款：
a) 水库上游和下游水位信息；
b) 入库流量、出库流量、通过涡轮机的流量以及大坝下游总流量的信息；
c) 根据入库流量预测水库水位可能增加的信息。
4. 对于向气象水文预报机关提供以下错误的水库运行信息的行为，处以15000000元至17000000元的罚款：
a) 水库上游和下游水位信息；
b) 入库流量、出库流量、通过涡轮机的流量以及大坝下游总流量的信息；
c) 根据入库流量预测水库水位可能增加的信息。
5. 对于不按规定执行气象水文观测、收集信息和数据的行为，处以17000000元至20000000元的罚款。
条8. 违反气象水文设施的开发和保护规定
1. 警告或者处以100,000元至500,000元罚款，对于在气象水文设施安全技术范围内进行锚泊、捕鱼的行为。
2. 处以1,000,000元至2,000,000元罚款，对于阻碍气象水文因素观测、测量的行为。
3. 处以2,000,000元至4,000,000元罚款，对于改变需要测量的气象水文因素自然状态的行为。
4. 处以4,000,000元至6,000,000元罚款，对于在气象水文设施安全技术范围内非法筑坝、建闸放水、挖河或两岸的行为。
5. 处以6,000,000元至8,000,000元罚款，对于以下行为之一：
a) 违规建设违反气象水文设施安全技术范围的工程；
b) 碰撞影响气象水文设备和设施的行为；
c) 将运输工具停靠在水文海洋观测设施上。
6. 处以8,000,000元至10,000,000元罚款，对于擅自移动气象水文设施高程标志的行为。
7. 对于损坏气象水文设备、设施的行为处罚如下：
a) 损坏价值低于50,000,000元的气象水文设备、设施，处以5,000,000元至10,000,000元罚款；
b) 损坏价值为50,000,000元至100,000,000元的气象水文设备、设施，处以10,000,000元至20,000,000元罚款；
c) 损坏价值为100,000,000元至300,000,000元的气象水文设备、设施，处以20,000,000元至30,000,000元罚款；
d) 损坏价值为300,000,000元至500,000,000元的气象水文设备、设施，处以30,000,000元至40,000,000元罚款；
đ) 损坏价值超过500,000,000元的气象水文设备、设施，处以40,000,000元至50,000,000元罚款。
8. 补救措施：
a) 对于违反本条第3款和第5款b项的行为，责令恢复原状；
b) 对于违反本条第4款和第5款a项的行为，责令拆除无许可证的建筑物或部分建筑物。
条9. 违反基本气象水文资料提供和使用的规定
1. 处以1,000,000元至2,000,000元罚款，对于损坏气象水文资料的行为。
2. 处以4,000,000元至6,000,000元罚款，对于以下行为之一：
a) 使用未经注册和质量评估的气象水文资料用于项目和工程建设，无论资金来源；
b) 在未获得有权机关提供的情况下使用气象水文资料；
c) 违反国家保密法律法规使用气象水文资料。
3. 处以6,000,000元至10,000,000元罚款，对于丢失气象水文资料的行为。
4. 补救措施：对于违反本条第1款的行为，责令恢复原状。
第三章
行政违法行为领域
测量与地图，处罚形式及罚款金额
及补救措施
条 10. 违反测绘和地图活动许可证规定的行为
1. 对下列行为处以人民币3000000元至5000000元罚款：
a) 在法定代表人或主要技术人员发生变化时，未按规定报告；
b) 变更主要办公地址；
c) 组织名称变更时，未办理测绘和地图活动许可证的重新申请手续。
2. 对于在组织运营过程中未能保持获得测绘和地图活动许可证所需条件的行为，处以五千元至一万元罚款，或者吊销测绘和地图活动许可证六个月至十二个月。
a) 编制的投资意向报告、初步可行性研究报告和详细可行性研究报告不在规划范围内或尚未由有权机构补充规划；
a) 不按测绘和地图活动许可证内容进行测绘和地图活动；
b) 在被吊销测绘和地图活动许可证期间继续进行测绘和地图活动；
c) 修改、擦除测绘和地图活动许可证内容，使其失真。
4. 对于未按规定取得测绘和地图活动许可证而进行测绘和地图活动的行为，处以十五万元至二十万元罚款。
5. 补救措施：
a) 对于违反本条第三项c点规定的行为，收回测绘和地图活动许可证；
b) 对于违反本条第三项a点和b点以及第四项规定的行为，销毁相关产品。
条 11. 违反测绘设施建设、保护和使用管理规定的行为
1. 对于在使用基础测量点时未向乡级人民政府报告的行为，给予警告或处以一百元至五百元罚款。
2. 对于土地使用者、所有者或管理者未履行保护测绘设施职责导致基础测量标志失去使用功能的行为，处以五百元至一千元罚款。
3. 对于移动、破坏基础测量点的行为，处以三千元至五千元罚款。
4. 对于毁坏基础测量点的行为，处以五千元至七千元罚款。
5. 补救措施：对于违反本条第三项和第四项规定的行为，责令恢复原状。
条 12. 伪造测量数据行为
1. 对于尚未构成刑事责任的伪造测量数据行为，处以十五万元至二十万元罚款，或者吊销测绘和地图活动许可证六个月至十二个月。
二、责令改正措施：
a) 撤销伪造的数据及与伪造测量数据相关的测绘和地图成果；
b) 责令退还因实施伪造测量数据行为所获得的非法所得。
条 13. 违反测绘工程、产品质量管理规定的行为
1. 对于未按规定对必须检定、校准的设备进行检定、校准即投入使用的行为，处以六万元至八万元罚款。
2. 处以10,000,000至15,000,000越南盾罚款，对于以下行为之一：
a) 技术检查、质量评定测绘工程、产品不按规定项目、等级进行；
b) 伪造测绘工程、产品质量评估结果；
c) 使用不符合技术指标要求的质量检测设备、工具进行测绘工程、产品质量检测。
3. 补充处罚形式：对于违反本条第二项a点规定的行为，暂停已批准的技术检查、质量评定测绘工程、产品的资格三个月至六个月。
4. 补救措施：对于违反本条第二项b点和c点规定的行为，撤销技术检查、质量评定测绘工程、产品的结果。
第十四条 违反测绘和地图活动报告制度的规定
对未按规定实施测绘和地图活动报告制度的行为处以五万元至十万元罚款。
第十五条 违反测绘和地图活动检查执行法律规定的违法行为
对不执行检查决定，拒绝提供与测绘和地图活动检查有关的信息的行为处以二万元至五万元罚款；对阻碍有权限的人员或机构进行测绘和地图活动检查的行为处以相同金额罚款。
第十六条 违反测绘和地图信息、资料、数据的提供、利用、使用及国际交换规定
一、对未明确合法来源而使用测绘和地图信息、资料、数据的行为处以一万元至三万元罚款。
二、对生产并提供（包括国际交换、进出口）错误表示中华人民共和国国家边界、主权、领土、领海（包括西沙群岛、南沙群岛及其他岛屿）的测绘和地图信息、资料、数据的行为处以四十万至五十万元罚款。
三、补救措施：责令收回产品，并上缴因违规行为获得的非法所得。
行政处罚的管辖权
并在气象水文、测绘和地图领域应用补救措施
气象水文、测绘和地图领域
第十七条 各级人民政府主席处理行政违法处罚的权限
一、乡级人民政府主席有权：
a) 警告；
b) 处以不超过五千元罚款；
c) 实施第三条第三款a项和b项规定的补救措施。
二、县级人民政府主席有权：
a) 警告；
b) 处以不超过二十五万元罚款；
c) 撤销有限期许可证或暂停有限期活动；
d) 实施第三条第三款规定的补救措施。
3. 省人民政府主席有权：
a) 警告；
b) 处以不超过五十万元罚款；
c) 撤销有限期许可证或暂停有限期活动；
d) 实施第三条第三款规定的补救措施。
第十八条 专业监察机关处理行政违法处罚的权限
1. 正在执行公务的专业监察员或被指派执行自然资源和环境专业监察任务的人有权：
a) 警告；
b) 处以最高500,000越南盾的罚款；
c) 实施第三条第三款a项规定的补救措施。
2. 省自然资源和环境监察局局长或省自然资源和环境监察局监察长有权作出专项监察决定并组建监察团。
a) 警告；
b) 处以不超过二十五万元罚款；
c) 撤销有限期许可证或暂停有限期活动；
d) 实施第三条第三款规定的补救措施。
3. 国家自然资源和环境监察局局长或国家自然资源和环境监察局监察长有权作出专项监察决定并组建监察团。
a) 警告；
b) 处以不超过35,000,000元人民币的罚款；
c) 撤销有限期许可证或暂停有限期活动；
d) 实施第三条第三款规定的补救措施。
4. 自然资源和环境部监察长有权：
a) 警告；
b) 处以不超过五十万元罚款；
c) 撤销有限期许可证或暂停有限期活动；
d) 实施第三条第三款规定的补救措施。
第十九条 公安、边防部队、海岸警卫队、海关、林业检查、税务机关、市场监管、海事港务监督、航空港务监督、内河航运港务监督、其他专业监察机关处理行政违法处罚的权限
1. 公安、边防部队、海岸警卫队、海关、林业检查、税务机关、市场监管、海事港务监督、内河航运港务监督等机关具有处理行政违法处罚和实施补救措施的权限，根据《行政处罚法》第三十九条、第四十条、第四十一条、第四十二条、第四十三条、第四十四条、第四十五条、第四十七条和第五十二条的规定，在其管辖范围内和被赋予的功能、任务、权限内，对本法令第二章和第三章规定的行政违法行为进行处罚。
2. 专业监察机关负责人在其管辖领域内，根据《行政处罚法》第四十六条和第五十二条的规定，对本法令第二章和第三章规定的行政违法行为进行处罚并实施补救措施。
条 20. 行政处罚违法记录的制作权限
1. 负责制作记录的人包括：
a) 在气象水文、测绘和地图领域负责处理行政违法处罚的人；
b) 根据本法令第十七条、第十八条和第十九条规定正在履行公务的公务员和职员。
2. 根据本条款第一款规定，负责制作记录的人有权按照规定格式制作行政记录，并对其记录内容负责。
3. 同一违法行为只能记录一次。如果同一违法行为已被记录，则不得再次记录该行为。如果违法行为已被记录，但个人或组织继续实施该行为，即使处罚权人已命令停止该违法行为，当作出处罚决定时，处罚权人应根据《行政处罚法》第十条第一款i项的规定增加处罚情节。
4. 如果个人或组织在同一违法行为中实施了多次违法行为，或者多次实施了不同违法行为，处罚记录必须详细列出所有违法行为或违法次数。
第五章
实施条款
条 21. 生效执行
1. 本法令自2014年1月1日起生效。
2. 本法令取代以下法令：
b) 2005年3月11日政府关于测绘和地图活动行政违法行为处罚的第30/2005/NĐ-CP号法令。
条22. 过渡条款
1. 对于在本法令生效前发生的但尚未受到处罚且仍在审查解决中的违法行为，或在本法令生效后才发现的违法行为，应根据第61/2008/NĐ-CP号法令和第30/2005/NĐ-CP号法令的规定进行处罚。如果本法令关于处罚的规定对组织和个人有利，则应根据本法令的规定进行处罚。
2. 已经作出且生效但尚未执行或未完全执行的违法行为处罚决定，应按之前的处罚决定执行。
第二十三条 实施组织和执行责任
一、自然资源和环境部负责指导并组织实施本条例。
2. 各部部长、相当于部长级机构的负责人、政府各部委的负责人以及各省、直辖市人民委员会主席负责执行本法令。
总理
Original document (PDF)
Download
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: