决定第174/QĐ-NH5号关于补充和修改外国银行分行及合资银行在越南运营范围的内容

决定

关于补充、修改外国银行分行、合资银行在越南活动范围和内容的规定

国家银行行长

根据《国家银行法》、《银行法》、《信用合作社法》和《金融公司法》，上述法令分别由国家主席第37/LCT-HĐNN8号令和第38/LCT-HĐNN8号令于一九九〇年五月二十四日公布；

根据一九九三年三月二日政府第15/CP号决定关于各部、相当于部级机关的任务、权限和责任；

根据国务院一九九一年六月十五日发布的第189/HĐBT号法令，关于外国银行分行、合资银行在越南活动的规章；

根据金融制度司司长的建议，

决定

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 现对国家银行颁发给在越南运营的外国银行分行、合资银行的《银行经营许可证》中规定的业务内容进行补充，如下：

一、外国银行分行、合资银行在越南可以接受越南公民个人和不与该银行有信贷关系的越南法人组织以越南盾（VND）存款，比例不超过外国银行分行资本或合资银行注册资本的百分之二十。

二、外国银行分行、合资银行在越南可以为参与在越南投资项目的外国经济实体提供担保，并向这些实体发放贷款以实施其在越南中标的投资项目。

条 2. 本决定自一九九四年九月一日起生效，国家银行办公厅主任、金融制度司司长、中央银行各司、局负责人以及在越南运营的外国银行分行、合资银行总经理负责执行本决定。