联合通知第175/2011/TTLT-BQP-BGDĐT号关于指导实施政府第38/2007/NĐ-CP号《关于和平时期暂时缓征和免征适龄男性公民兵役的决定》中的若干条款。本通知适用于18至25岁的学生、研究生和学员及相关机构组织。重点是规定了暂时缓征条件及各方在管理兵役方面的责任。
适用范围
年满18岁至25岁的适龄男性公民正在接受国民教育体系内学校教育，以及相关机关、组织。
要点
- 18至25岁的学生、研究生和学员如果其兄弟姐妹正在服役；正在正规集中教育机构学习；在国外留学超过12个月，可以暂时缓征。
- 公民仅能在首次培训期间暂时缓征，继续后续课程时不得缓征。
- 县人民武装部负责管理并为符合暂时缓征条件的公民登记兵役。
- 各大学、学院院长负责将兵役登记证明移交给所在校区县人民武装部。
- 公民在接到征召令前10天必须向所在乡人民武装部报告以申请暂时缓征。
🌐 本文件的社会影响
- 积极影响：减轻适龄学生、研究生和学员的时间和经济负担。
- 消极影响：可能中断部分公民的学习过程。
❓ 常见问题
哪些公民可以暂时缓征？
其兄弟姐妹正在服役；正在正规集中教育机构学习；在国外留学超过12个月（第二条）。
暂时缓征期限是多少？
公民仅能在首次培训期间暂时缓征，继续后续课程时不得缓征（第二条）。
县人民武装部的责任是什么？
县人民武装部负责管理并为符合暂时缓征条件的公民登记兵役，并将证明移交给居住地（第三条）。
公民在接到征召令时应做什么？
公民在接到征召令前10天必须向所在乡人民武装部报告以申请暂时缓征，否则将不予缓征（第三条）。
该通知何时生效？
本通知自2011年10月30日起生效，并取代联合通知第121/2007/TTLB-BQP-BGDĐT号（第五条）。
全文
联合通知
关于实施《关于和平时期暂时缓征和免征适龄男性公民入伍的若干规定》（2007年3月15日政府第38/2007/NĐ-CP号法令）的通知 的若干条款
__________________________
根据1981年《兵役法》，1990年、1994年和2005年对《兵役法》部分条款进行修改补充的法律；
根据2008年9月16日国务院第104号令《关于国防职能、任务、权限及组织结构的规定》；
条款一。修改、补充若干条款的联合通知第175/2011/TTLT-BQP-BGDĐT号
国防部部长和教育部长发布联合通知，修改、补充若干条款的联合通知第175/2011/TTLT-BQP-BGDĐT号，2011年9月13日，国防部和教育部关于实施政府2007年第38/2007/NĐ-CP号决定的部分条款的通知（以下简称第175/2011/TTLT-BQP-BGDĐT号通知）。
国防部与教育部联合发布关于实施《关于和平时期暂时缓征和免征适龄男性公民入伍的若干规定》（2007年3月15日政府第38/2007/NĐ-CP号法令）的若干条款如下：
第一条 调整范围和适用对象
第一条 本通知指导实施第三条第四款、第九款、第十款、第十一款关于暂时缓征入伍的规定；第七条第三款、第四款关于各机关、组织在和平时期暂时缓征和免征入伍责任的规定。
第二条 本通知适用于年龄在十八岁至二十五岁之间正在接受教育的男性公民，包括高中生、大学生、硕士生、博士生及其他同等学历者（以下统称公民），以及与和平时期暂时缓征入伍有关的各机关、组织和个人。
第二条 对第三条第四款、第九款、第十款、第十一款的解释
一、暂时缓征入伍的对象：
（一）有兄弟姐妹或亲兄弟姐妹是现役士官、士兵或者正在军队院校、非军队院校学习的士官、士兵学员，按照国防部计划；
（二）正在国民教育系统中的正规全日制学校学习的学生，包括：
——普通高中、多级学校、民族寄宿学校、民族半寄宿学校、专门学校、特长学校、预科大学；
——中等专业学校、职业中专、高等职业学校；
——大学、高等专科学校、学院；
——承担培养硕士、博士及同等学历任务的研究院、学院；
——外国组织、国际组织、海外越南人获准在越南境内投资设立的学校。
（三）正在参加成人教育集中培训课程的初中或高中阶段的学生，在教育机构注册；
（四）在国外学校留学一年以上的公民。
二、第一款所述公民仅在首次集中培训课程期间可以暂时缓征入伍，继续参加其他课程则不再享受此待遇。
——一个培训课程的时间从学校规定的入学报到日期（入学通知书上注明）开始计算，直到完成该课程结束。
——一个培训课程只在一个教育层次进行，连续教育不中断。
三、下列公民不属于和平时期暂时缓征入伍范围：
（一）除第二条规定外的其他类型教育；
（二）正在学习但被强制退学；
（三）自行辍学或停止学习六个月以上且无正当理由；
（四）已完成一个学期的学习；
（五）仅注册并缴纳学费但实际未在学校学习。
条3. 解释第7条第3款、第4款《2007年第38号法令》
1. 各大学、学院院长；各校校长；各研究所所长的责任：
a) 检查、接收并移交公民的兵役登记证书给学校所在地县级人民武装部。移交期限为开学后三十天内。
b) 在学生离校前六十天，向学校所在地县级人民武装部通报公民名单，以便将兵役登记证书移交给公民户籍或工作所在地县级人民武装部。
c) 及时向公民户籍所在地和学校所在地县级人民武装部通报在学制全日制教育系统中因学习期满、被勒令退学、自动退学或连续停学六个月以上而从暂免征召入伍名单中除名的公民。
d) 自学校教职工、学生被派往国外工作或学习十二个月以上的日期起十日内，到学校所在地县级人民武装部为公民办理长期不在登记手续，准备应征入伍；如在国外工作或学习三个月至一年以下，则办理短期不在登记手续。自公民返回学校之日起十日内，到学校所在地县级人民武装部重新办理登记手续。
不接收没有兵役登记证书或户籍所在地人民武装部出具的不在登记证明的适龄公民入学。
接收已完成兵役义务并持有提前或延后入伍通知书的公民入学，该通知书由《兵役法》第56条第4款规定。
2. 县级人民武装部的责任：
将本通则第1条规定的暂免征召入伍公民名单报告给县级军事机关，以审查暂免征召入伍；为被录取进入学校的公民登记并发放不在登记证明。
3. 公民入学前户籍所在地县级人民武装部的责任：
a) 向被录取进入学校的公民发放兵役登记证书。
b) 接收、管理并为完成学业返回居住地的公民进行兵役登记，以及根据本通则第2条第3款规定被勒令退学、自动退学或停学的公民。
4. 学校所在地县级人民武装部的责任：
a) 接收、管理在其管辖范围内学校就读的应进行兵役登记的公民。
b) 将已毕业公民的兵役登记证书移交给其户籍或工作所在地县级人民武装部。
c) 根据本通则第2条第3款规定，将全日制教育系统学习期满、被勒令退学、自动退学或停学的公民的兵役登记证书移交给其户籍所在地县级人民武装部。
d) 登记并管理被派往国外工作或学习的应征入伍公民的兵役登记证书。
执行每年对在校适龄公民进行登记的规定，依据《2001年第83号法令》关于兵役登记的规定。
5. 公民毕业后工作所在地县级人民武装部的责任：
检查、接收、管理公民在地方工作的兵役登记证书。如果公民的工作地址与常住地址不同，则由其常住地址所在地县级人民武装部检查、接收、管理公民的兵役登记证书。
6. 公民的责任：
a) 已收到入伍命令且收到高等专科学校、大学及以上学历入学通知书的公民，须在入伍命令规定的交接日期前十天向户籍所在地县级人民武装部报告，以申请暂免征召入伍。未报告或超过报告期限的，不予暂免征召入伍。
b) 收到中等专业学校、中等职业学校和高等职业学校入学通知书的公民，在收到入伍命令后最迟三天内向户籍所在地县级人民武装部报告，以申请暂免征召入伍。未报告或超过报告期限的，不予暂免征召入伍。
c) 公民入学时必须携带县级人民武装部出具的兵役登记证书和户籍所在地县级人民武装部出具的不在登记证明。
7. 军队单位对已入伍并收到入学通知书公民的责任：
管理军士（团、旅级及相当级别）的单位有责任通知学校（发出入学通知书的地方），保留考生的录取资格直至完成兵役义务，依据《兵役法》第56条第4款规定。
条4. 组织实施
1. 国防部、教育部职能机构根据职能任务负责指导组织执行本通则，并依法进行监督检查。
2. 军区、省、直辖市军事指挥部监督指导，指导县级人民武装部与学校紧密合作，共同组织实施。
条 5. 生效日期
1. 本通知自2011年10月30日起施行，并取代2007年8月7日由国防部和教育部联合发布的第121/2007/TTLB-BQP-BGDĐT号通知，该通知旨在指导实施2007年3月15日内阁颁布的第38/2007/NĐ-CP号法令关于和平时期对适龄公民暂时缓征和免征兵役的规定。
2. 各级人民政府主席；各大学、学院院长，各学校校长，各研究院院长，各机关、单位指挥官负责执行本通知。在执行过程中如遇困难或问题，请各单位、组织和个人向国防部和教育部反映，以便研究解决。
在执行过程中如遇困难或问题，请各单位、组织和个人向国防部和教育部反映，以便研究解决。
副部长
原始文件（PDF）
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：