命令第175B/NC-PC规定向年满18周岁的越南公民发放公民卡。该卡记录个人信息，由乡、镇或城市行政委员会颁发。
Scope of application
年满18周岁的越南公民
Key points
- 年满18周岁的越南公民→必须领取公民卡→向乡、镇或城市行政委员会缴纳费用0$50（第二条）
- 公民卡按照规定的格式记录个人信息，并由原籍地或居住地的乡、镇或城市行政委员会颁发（第三条）
- 如遗失卡片→须向公安局报告并通知发卡的行政委员会→可以申请补发副本，缴纳费用0$50（第五条）
- 使用或借给他人自己的公民卡→将被处以3个月至1年的监禁和/或10$至300$的罚款（第五条）
- 乡、镇或城市行政委员会必须保留领取公民卡人员名单的登记簿（第四条）
🌐 Social impact of this document
- 加强人口管理和维护社会治安
- 公民在申领和更换公民卡时的费用负担
❓ Frequently asked questions
谁需要领取公民卡？
年满18周岁的越南公民（第一条）
公民卡记录哪些信息？
姓名、姓氏、中间名、出生日期、出生地点、父母姓名、原籍地、居住地、职业（第二条）
领取公民卡时需缴纳多少费用？
0$50（第二条）
如果丢失公民卡该怎么办？
向公安局报告并通知发卡的行政委员会，申请补发副本，缴纳费用0$50（第五条）
使用或借用他人公民卡的后果是什么？
将被处以3个月至1年的监禁和/或10$至300$的罚款（第五条）
Full text
勒令
越民主共和国政府主席第 175B/NC-PC号 一九四六年九月六日
|||越民主共和国政府主席
遵照一九四五年十二月二十一日第七十七号勒令，在城市和市镇组织人民政权，
遵照一九四五年十一月二十二日第六十三号勒令，在区、省、县、乡组织人民政权，
遵照一九四六年五月二十九日勒令，任命胡秋谅先生处理越南民主共和国主席事务，
根据内务部长的建议，
经国会常务委员会和政府委员会协商一致后，
发布勒令：
第一条
现在为所有年满十八岁的越南男女公民发放“公民证”。
第二条
公民证上应载明姓名、姓氏、中间名、出生日期、出生地、父母姓名、籍贯、居住地、职业，按照本勒令附带的样本制作。
不强制签名或粘贴照片。
领取公民证的人需向发证委员会缴纳五十分作为印制费用。
第三条
公民证由原籍或居住地的乡行政委员会、市镇委员会或市政府颁发，并加盖公章及发证委员会主任签字。
第四条
行政委员会须保留一份记录已发放给各城市、市镇和省的公民证总数的登记簿。
省、市、市镇行政委员会必须保留一份记录已发放给各乡、街区的公民证总数的登记簿。
发放公民证的行政委员会须保留一份领取公民证人员名单的登记簿。
第五条
若丢失公民证，须向失窃地公安局报案，并通知发证的行政委员会。该公民可以向发证的行政委员会申请补发新证，并同样缴纳上述费用。新证上应注明“副本”。若公民证损坏，也可以向原发证的行政委员会申请补发副本，同样需要缴纳上述费用。
使用他人公民证或借给他人使用公民证者将被处以三个月至一年监禁，并处以十元至三百元罚款，或者两者择一处罚。
第六条
内务部长和司法部长遵照本勒令执行。
|
|
胡秋谅 聂文俊 部长 |
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: