决定第1762号/QĐ-PCTN发布关于进口二手设备的通用技术要求的规定

决定

科学技术与环境部部长

颁布技术要求和进口已使用设备的规定

为进口已使用设备的一般技术和进口要求

部长

科学技术部

根据1993年5月22日政府第22/CP号决定关于科学技术环境部的任务、权限和组织机构；

根据总理第752/TTg号决定（第五条a）“将制定一般技术标准的任务交由科学技术环境部与各生产管理部委协商，作为指导进口旧技术、生产线、机械设备以生产生产资料和消费品的依据……”；

在征求有关部委和国家委员会的意见后；

考虑科技发展司司长的建议；

决定：

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 现发布本决定附带的技术规定，关于进口已使用设备的一般技术要求。

条 2. 本规定适用于进口、更新旧技术、生产线、机械设备以生产生产资料和消费品。不适用于以赠品或无偿援助形式进口的设备。对于某些特种设备，各部委、行业可根据本决定具体化各自行业的专用设备规定。

条 3. 本决定自1995年11月1日起生效。

以前的规定与本文件规定相抵触的均无效。

规定

关于进口已使用设备的一般技术要求

（整套设备和单件设备）

（根据1995年10月17日科学技术环境部第1762/QĐ-PTCN号决定颁布）

对于越南企业进口已使用的生产设备，是投资过程的一部分或全部，必须按照《投资和建设管理条例》（1994年10月20日政府第177/CP号决定颁布）执行，并遵守其他相关法律法规及本文件的规定。

一、适用对象：

对于外资企业和与外国合作经营的企业，进口已使用的生产设备是投资过程的一部分或全部，必须按照《外国投资法》及相关法律法规及本文件的规定执行。

各主管部门和投资者负责并对其在进口已使用的生产设备用于生产生产资料、消费品、货物运输工具、施工机械、道路桥梁等方面的使用效果、劳动安全和环境保护承担法律责任。

2- 基本原则：

2.1. 各主管部门和投资者决定并对其在进口已使用的生产设备用于生产生产资料、消费品、货物运输工具、施工机械、道路桥梁等方面的使用效果、劳动安全和环境保护承担法律责任。

2.2. 在经济和技术论证（LCKTKT）中，投资者必须比较进口技术设备方案（包括进口已使用的设备方案）与世界、地区和国内的技术设备水平。

对于已使用的设备，需明确其型号、主要技术参数、功率、电压、生产能力、自动化程度（自动、半自动、机械等）、制造年份、投入使用年份、原产国和制造商名称、主要技术性能、剩余质量状况（与原始状态相比）、磨损程度、当前设备状况（未使用、正在使用、已翻新、已拆卸等）、已使用设备价格和同类型新设备价格。

对于虽较新但属于落后技术世代的设备，在申请批准时必须分析比较不同技术设备方案，并详细说明选择该世代设备的理由。

2.3. 进口已使用的生产线、生产设备（以及落后技术设备），必须有经经济和技术主管部门批准或投资许可机关批准的经济和技术论证报告，其中列出已使用的设备清单。如果批准文件未明确指出是已使用的设备，则所进口的生产线、生产设备必须是新的。投资者负责根据进口设备合同和已发布的设备质量标准检查已使用设备的质量。

2.4. 国家对这些标准的实施进行监督，按国家规定进行。投资者有责任为国家管理机关进行监督检查提供便利条件。

3- 不得进口以下类型的已使用设备（包括已使用的零部件）：

石油化工、电力、水泥生产、选矿、金属冶炼等行业设备；基本化学品、化肥、农药生产行业设备。

决定产品质量的关键工序的食品加工、制药行业设备。

对精度要求高的行业设备，如测量、试验、检验设备；邮政电信网络使用的设备。

对安全性要求高的设备，如锅炉、电梯、核反应控制设备、安全系统检测和控制设备。

可能影响较大区域环境的设备，如废物处理设备、水闸门、易发生严重环境污染事故的生产工序设备。

根据具体情况，允许进口的已使用设备目录可由政府在每年公布进出口计划时进行修改。

4- 进口已使用设备的具体规定：

4.1. 已使用设备的制造年份：

截至申请进口之时，对于由发达国家（G7）制造的设备不超过10年，对于新兴工业国家和其他国家不超过8年。对于在恶劣条件下工作的设备，如建筑机械、运输汽车以及在高温和腐蚀环境中工作的设备，上述期限不得超过5年。上述设备的制造年份可由各部具体规定为该部负责行业的每种设备，但设备制造年份到申请进口年份的时间最长不超过10年，特殊情况除外，政府另有决定。

4.2. 使用过的设备的质量必须同时满足以下要求：

技术性能不低于原始状态的80％（功率、产量、流量等...）

由使用过的设备生产的成品须达到出口标准或符合强制性应用的越南国家标准。

原材料、能源、润滑油消耗成本不得超过新同类设备的110％。

主要部件的磨损（或腐蚀）程度不得超过允许总磨损（或腐蚀）量的20％。

设备必须符合越南的劳动安全和环境保护标准。

设备必须经过翻修，确保质量和工业外观。

根据上述要求，各生产管理部门将为本部门负责范围内的每种允许进口的二手设备制定具体标准。

4.3. 对于外资企业，与外国合作经营的企业（不包括投资于出口加工区的情况），不得进口从发展中国家、新兴工业国家和正在向市场经济转型的国家拆卸的二手生产线设备。从发达国家进口二手生产线设备必须遵守本文件的规定。

4.4. 对于一些需要大量资金投入的外资项目，如飞机、使用寿命长的设备如远洋运输船和能解决大量就业问题的项目，进口二手设备将根据国家规定和本文件的具体规定由国家机关审查。

五、进口二手设备的合同。

进口二手设备的合同必须遵循商务部关于签订和管理外贸买卖合同的规定。进口二手设备的合同必须基于投资者和经济工程技术管理部门的结论和评估建立，并且合同中必须详细说明技术说明书：设备名称、用途、型号、技术性能、生产国、制造年份、技术参数、燃料消耗、能源、效率、产量、设备磨损程度，具体质量指标（包括安全指标、排放和工业卫生指标、功能特性等），并附上设备履历表，注明大修次数和修理后的质量。

设备名称、用途、型号、技术性能、生产国、制造年份、技术参数、燃料消耗、能源、效率、产量、设备磨损程度，具体质量指标（包括安全指标、排放和工业卫生指标、功能特性等），并附上设备履历表，注明大修次数和修理后的质量。