✦ 智能摘要
本通知规定了在越南运营的企业在会计中记录、评估和处理汇兑差额的方法，不适用于金融机构。本通知指导企业在投资建设、生产经营、解散以及会计期末重新评估外币余额时处理汇兑差额。
适用范围
在越南成立并运营的企业
要点
- 企业→必须按照实际汇率或商业银行买入汇率，在支付以外国货币为本金的款项时记录、评估和处理汇兑差额
- 在投资建设阶段：汇兑差额累计反映在资产负债表上，工程完成后投入使用，将在五年内逐步分配到财务活动收入或财务费用中
- 在生产经营阶段：汇兑差额应在当年财务报表中计入财务活动收入或财务费用
- 在解散清算阶段：汇兑差额应计入清算收入或清算费用
- 会计期末：企业必须将外币余额按规定的汇率折算成“越南盾”，汇兑差额应计入财务活动收入或财务费用
🌐 本文件的社会影响
- 积极影响：帮助企业更有效地管理汇率风险，确保财务报告的透明度
- 消极影响：增加企业的会计工作负担，要求对法律规定有深入理解
❓ 常见问题
企业何时需要处理汇兑差额？
企业在支付以外国货币为本金的款项、重新评估会计期末的外币余额、投资建设阶段、生产经营阶段、解散阶段时，必须处理汇兑差额。
如何处理汇兑差额？
在投资建设阶段，汇兑差额累计反映在资产负债表上，并在五年内逐步分配到财务活动收入或财务费用中。在生产经营阶段，汇兑差额应在当年财务报表中计入财务活动收入或财务费用。
企业能否根据汇兑差额分配利润？
不可以，企业不得基于重新评估会计期末的外币余额产生的汇兑差额利润进行分红或支付股息。
本通知从哪一年开始适用？
本通知自2012年财政年度起适用。
已根据旧通知重新评估年末外币负债余额的企业需要做什么？
对于已根据第201/2009/TT-BTC号通知重新评估年末外币负债余额且汇兑差额增加未完全分摊至当年费用的企业，剩余部分将继续分摊至企业的财务费用。
全文
通知
关于记录、评估和处理企业外汇汇率差异的规定
_____________________________
根据《企业法》二零零五年；
根据2008年11月27日第118/2008/NĐ-CP号政府法令关于财政部职能、任务、权限和组织结构的规定；
经企业财务局局长提议，
财政部长发布本通知，规定关于企业在记录、评估和处理外汇汇率差异方面的事项如下：
编一
总则
第一条 对象和调整范围
第一条 对象：
本通知适用于根据法律规定成立并在越南运营的企业。本通知不适用于根据《商业银行法》成立并运营的金融机构。
对于基于越南社会主义共和国政府与外国政府之间签订的协定成立的企业，如果该协定中有关于处理外汇汇率差异的规定不同于本通知中的指导，则应按照该协定的规定执行。
第二条 调整范围：
本通知指导企业在记录、评估和处理外汇汇率差异以及将境外业务和境外机构的财务报告转换为越南企业的记账货币单位方面的工作。
确定企业所得税收入和可扣除费用时涉及的外汇汇率差异，应按照企业所得税相关法律法规的规定进行。
贷款金额
在本通知中使用的术语定义如下：
1. "外币"是指不同于企业记账货币单位的其他货币单位。
2. "外汇业务"是指使用外币进行的收支活动及定价活动。
3. "汇率"是指两种货币单位之间的兑换比率（以下简称“汇率”）。
4. "汇率差异"是指同一数量外币在实际兑换或按不同汇率折算为企业记账货币单位时产生的差异（以下简称“汇率差异”）。
5. "具有外币基础的货币项目"是指现有现金或等值现金、应收款项或应付账款，其金额固定或可以确定，具体包括：
- 外币现金或等值现金。
- 具有外币基础的应收账款或应付账款，但不包括：
+ 向供应商支付的预付款和预付费用以外币支付的情况。
+ 预收客户货款和预付费用以外币支付的情况。
- 可收回的外币现金或等值现金的押金、保证金或担保金，以及需要退还的外币现金或等值现金的押金、保证金或担保金。
- 外币借款、贷款或存款。
6. "境外业务"是指企业的分支机构、子公司、联营公司、合资企业、商业合作或其他联营业务，这些业务在越南领土之外的其他国家开展。
7. "境外机构"是指其活动是独立于编制报告的企业的一部分的境外业务。
条三 外币兑换成“越南盾”的汇率
1. 对于在财年期间发生的具有外币基础的货币项目的结算，应按照企业发生外汇交易的商业银行在交易发生时的实际汇率进行。
2. 对于期末外币余额的重新评估，应按照企业在报告编制时公布的开户商业银行买入汇率进行。
条4. 对于越南国家银行未公布兑换成“越南盾”的外币
1. 如果企业在一家公布了该外币汇率的商业银行开设账户，则在重新评估期末具有外币基础的项目余额时，按照企业开设账户的商业银行交易汇率进行兑换。
2. 如果企业在多家公布了该外币汇率的商业银行开设账户，则在重新评估期末具有外币基础的项目余额时，按照企业开设账户的商业银行平均交易汇率进行兑换。
3. 如果企业在开设账户的商业银行未公布该外币汇率，则在重新评估期末具有外币基础的项目余额时，通过越南国家银行公布的若干主要外币平均交易汇率进行兑换。
编B
具体规定
条5. 处理新建企业形成固定资产投资建设阶段产生的汇兑差额
在新建企业形成固定资产的投资建设阶段，尚未投入运营，在支付具有外币基础的项目款项以进行投资建设以及年末重新评估具有外币基础的项目余额时产生的汇兑差额，应在资产负债表中累计、单独反映。当固定资产完成投资建设并投入使用时，投资建设阶段产生的汇兑差额（扣除增加和减少的差额后）将逐步分配计入财务收入或财务费用，分配时间不超过自工程投入使用之日起五年。
条6. 处理企业生产经营期间产生的汇兑差额
在企业的生产、经营阶段，包括正在形成固定资产的投资建设阶段，从具有外币基础的项目的外汇交易产生的汇兑差额将在当年财务报表中计入财务收入或财务费用。
条7. 处理企业解散清算期间产生的汇兑差额
在企业解散清算阶段，从具有外币基础的项目的外汇交易产生的汇兑差额将在清算收入或清算费用中记录。
条8. 处理期末会计周期（季度、半年度、年度）重新评估外币余额产生的汇兑差额
1. 期末会计周期，企业必须根据本通知第3条、第4条的规定，将外币现金、存款、转账中的款项、应收款项、应付款项等具有外币基础的项目余额重新评估为“越南盾”。重新评估期末余额产生的汇兑差额，在扣除增加和减少的差额后，剩余的差额将在当期计入财务收入或财务费用。
2. 企业不得基于期末会计周期重新评估外币余额的具有外币基础的项目产生的汇兑差额分配利润或支付股息。
条 9. 处理合并财务报告中外币汇率差异时的处理方法
1. 因将境外业务的财务报表转换为越南企业的记账货币而产生的外币汇率差异应计入企业的财务收入或财务费用。
2. 因将境外机构的财务报表转换为越南企业的记账货币而产生的外币汇率差异应在资产负债表中累计单独反映，直至境外机构清算为止；清算时该外币汇率差异应计入企业的财务收入或财务费用。
上述第5条至第9条所述的外币汇率差异的会计处理应按照现行会计制度的规定执行。
编 C
过渡性规定
条 10. 过渡规定
对于根据财政部2009年第201号通知（2009年10月15日发布）对外债余额进行重新评估的企业，如果当年未完全将增加的外币汇率差异计入费用，则剩余部分应继续计入企业的财务费用，分配时间从本通知生效之日起计算剩余年数。
编 D
组织实施
条 11. 实施条款
本通知自2012年12月10日起生效，并适用于2012财年，取代财政部2009年第201号通知（2009年10月15日发布）关于企业外汇汇率差异处理的指导。
在实施过程中，如遇困难和问题，请及时向财政部反映以便审查和解决。/。
原始文件（PDF）
关系图
↑ 依据及影响本文件的文件
依据 2
被其废止 2
37/2021/TT-BTC
Thông tư số 37/2021/TT-BTC Bãi bỏ Thông tư số 179/2012/TT-BTC ngày 24 tháng 10 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định về ghi nhận, đánh giá, xử lý các khoản chênh lệch tỷ giá hối đoái trong doanh nghiệp
生效中
1473/2002/QĐ-TCHQ
Quyết định số 1473/2002/QĐ-TCHQ Về việc ban hành mẫu ấn chỉ nghiệp vụ hải quan
系统中暂无
被其引用 2
90/2013/TT-BTC
Thông tư số 90/2013/TT-BTC Hướng dẫn xây dựng dự toán ngân sách nhà nước năm 2014
生效中
220/2013/TT-BTC
Thông tư số 220/2013/TT-BTC Hướng dẫn thực hiện một số điều của Nghị định số 71/2013/NĐ-CP ngày 11 tháng 7 năm 2013 của Chính phủ về đầu tư vốn nhà nước vào doanh nghiệp và quản lý tài chính đối với doanh nghiệp do nhà nước nắm giữ 100% vốn điều lệ
已失效
179/2012/TT-BTC
通知第179/2012/TT-BTC号关于企业在会计中记录、评估和处理汇兑差额的规定
已失效
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：
Tiếng Việt
Thông tư số 179/2012/TT-BTC Quy định về ghi nhận, đánh giá, xử lý các khoản chênh lệch tỷ giá hối đoái trong doanh nghiệp
English
Circular No. 179/2012/TT-BTC on recording, evaluating, and handling foreign exchange rate differences in enterprises
한국어
시행령 제 179/2012/TT-BTC 호환 환율 차이 기록, 평가 및 처리에 관한 규정