令第179-CP号，对外国经济组织驻越南代表机构设立和运营规定进行修改和补充。商业部负责向外国经济组织（不包括信贷机构和银行）颁发许可证，而国家银行则负责对信贷机构和银行实施行政管理。
Đối tượng áp dụng
外国经济组织在越南设立代表机构，涉及商业部、国家银行、国家银行行长、商业部部长、相当于部级的机关首长、政府所属机关首长、省或中央直辖市人民委员会主席。
Các điểm cốt lõi
- 商业部负责审查并颁发、延期、补充、吊销或撤销外国经济组织（不包括信贷机构和银行）在越南设立代表机构的许可证。
- 国家银行负责审查并颁发、延期、补充、吊销或撤销信贷机构和银行在越南设立代表机构的许可证；并对这些代表机构的所有活动实施行政管理。
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 积极影响：减少外国经济组织在申请许可证时需联系的管理部门（商业部），从而减轻行政负担。
- 消极影响：加强国家银行对信贷机构和银行的管理，可能增加设立代表机构的难度。
❓ Câu hỏi thường gặp
商业部负责颁发哪种类型的组织的许可证？
商业部负责审查并颁发、延期、补充、吊销或撤销外国经济组织（不包括信贷机构和银行）的许可证。
国家银行如何对代表机构的活动进行行政管理？
国家银行负责审查并颁发、延期、补充、吊销或撤销信贷机构和银行在越南设立代表机构的许可证；并对这些代表机构的所有活动实施行政管理。
本令自何时生效？
本令自签署之日起生效。
如何废除与本令相冲突的先前规定？
与本令相冲突的先前规定均被废除。
谁负责执行本令？
国家银行行长、商业部部长、各部部长、相当于部级的机关首长、政府所属机关首长、省或中央直辖市人民委员会主席负责执行本令。
Toàn văn
令
国务院令第179号1994年11月2日 修正并补充关于外国经济组织在越南设立代表机构和活动的规定，该规定随同国务院1994年8月2日第82号令发布
中华人民共和国国务院
根据一九九二年九月三十日的《政府组织法》；
根据1990年5月23日颁布的《国家银行条例》；
根据国家银行行长的提议，
令
本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。
根据一九九四年八月二日国务院令第82号发布的《外国经济组织在越南设立代表机构的制度及活动规定》，现对其作出如下修改和补充：
对于外国经济组织（不包括信贷机构和银行），商业部负责审批、延期、增补、吊销或撤销其在越南设立代表机构的许可。
中央银行负责审查、延期、补充、收回或撤销外国金融机构和银行在越南设立代表机构的许可证；并对这些代表机构的所有活动进行国家行政管理。
条 2.
根据随同国务院1994年8月2日第82号令发布的关于外国经济组织在越南设立代表机构和活动的规定，中国人民银行与商务部合作，指导实施该规定及本令中修正和补充的内容，适用于外国金融机构和银行在越南设立的代表机构。
条 3.
本通知自签署之日起生效。此前与此通知相抵触的规定均予废止。
组织实施
中国人民银行行长、商务部部长、各部部长、国务院直属机构主任、各省、自治区、直辖市人民政府主席负责执行本令。
Văn bản gốc (PDF)
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: