财政部部长第18/2004/QĐ-BTC号决定修改和补充社会保险会计制度。主要内容包括补充和修改会计凭证、账簿和财务报表，适用于所有社会保险系统的单位。
Scope of application
所有属于越南社会保险系统的单位
Key points
- 是属于越南社会保险系统的单位→补充了诸如初诊经费决算表、享受初诊对象名单、自愿医疗保险佣金支付单等凭证；一些凭证名称也进行了修改。
- 是属于越南社会保险系统的单位→必须使用新的账簿如自愿医疗保险收入明细账、贫困人员医疗基金支出明细账，并且一些账簿的内容也进行了修改。
- 是属于越南社会保险系统的单位→必须使用新的财务报告如管理费用和决算汇总、接收资金和支付社会保险费情况汇总、社会保险费支出和决算汇总（一级、二级单位）。
- 是越南社会保险管理委员会主席、总经理→负责指导账簿转换并组织实施会计制度的修改和补充内容。
- 本决定自公布之日起十五日后生效，并从2004财政年度开始实施。
🌐 Social impact of this document
- 积极影响：通过使用新的凭证、账簿和财务报告，有助于提高越南社会保险的财务管理质量。
- 消极影响：在转换为使用新凭证的过程中可能会产生初始成本。
❓ Frequently asked questions
哪些主体受本决定调整？
所有属于越南社会保险系统的单位。
本决定何时生效？
本决定自公布之日起十五日后生效，并从2004财政年度开始实施。
新的会计凭证包括哪些？
新的会计凭证包括初诊经费决算表、享受初诊对象名单、自愿医疗保险佣金支付单；一些凭证名称也进行了修改。
新的账簿包括哪些？
新的账簿包括自愿医疗保险收入明细账、贫困人员医疗基金支出明细账，并且一些账簿的内容也进行了修改。
新的财务报告包括哪些？
新的财务报告包括管理费用和决算汇总、接收资金和支付社会保险费情况汇总、社会保险费支出和决算汇总（一级、二级单位）。
Full text
|
财政部 |
社会主义共和国越南 独立 自由 幸福 ------------------------------ |
|
编号：18/2004/QĐ-BTC |
北京，二〇〇四年二月十六日 |
财政部部长决定
关于修改和补充社会保险会计制度
财政部部长
- 根据2003年6月17日第03/2003/QH11号《会计法》；
- 根据2002年11月5日第86/2002/NĐ-CP号政府法令关于部委和相当于部级机构的职能、任务、权限和组织结构的规定；
- 根据2003年7月1日第77/2003/NĐ-CP号政府法令关于财政部的职能、任务、权限和组织结构的规定；
- 根据2002年12月6日第100/2002/NĐ-CP号政府法令关于越南社会保险的职能、任务、权限和组织结构的规定；
- 根据2003年1月2日第02/2003/QĐ-TTg号政府总理决定附带发布的社会保险财政制度；
- 根据根据1996年11月2日第999-TC/QĐ/CĐKT号决定发布的行政事业单位会计制度；根据1996年12月12日第1124-TC/QĐ/CĐKT号决定发布的社会保险会计制度，并根据1999年11月15日第140/1999/QĐ-BTC号决定和2003年1月17日第07/2003/QĐ-BTC号决定进行修改和补充，由财政部部长发布；
经会计制度与审计司司长和财政部办公厅主任提议，
决定：
条1- 随本决定发布的内容是对社会保险会计制度的修改和补充，适用于所有属于越南社会保险系统的单位，如下：
一、会计凭证
1- 增加以下凭证：
|
（1）初诊费用决算表 |
（格式编号C55-BH） |
|
（2）享受基本医疗服务对象名单 |
（格式编号C57-BH） |
|
（3）自愿医疗保险佣金支付单 |
（格式编号C58-BH） |
2- 更改凭证名称：
|
（1）医疗保险诊疗合同 改为…… （用于社会保险与医疗机构签订保险合同时使用） （2）医疗保险诊疗合同终止记录 |
（格式编号C49-BH） （格式编号C50-BH） |
3- 修改凭证内容和结构：
|
（1）预付款申请书 |
（格式编号C23-BH） |
|
（2）医疗保险参保时间确认书 |
（格式编号C52-BH） |
|
（3）直接支付医疗保险诊疗费用结算表 |
（格式编号C53-BH） |
|
（4）医疗保险诊疗费用决算表 |
（格式编号C54-BH） |
|
（5）医疗保险参保人员名单 |
（格式编号C56-BH） |
4- 取消以下格式：
|
（1）留在基层医疗机构（学校）的医疗保险基金清单 |
（格式编号C55-BH） |
|
（2）购买医疗保险合同 |
（格式编号C57-BH） |
（凭证和会计凭证制作方法见附件1）
二、账簿
1- 增加以下账簿：
|
（1）自愿医疗保险收入明细账 |
（格式编号S54-BH） |
|
（2）贫困人群医疗救助支出明细账 |
（格式编号S68-BH） |
2- 修改账簿内容和结构：
|
（1）强制性医疗保险支出明细账 |
（格式编号S66-BH） |
|
（2）自愿医疗保险支出明细账 |
（格式编号S67-BH） |
（账簿和记账方法见附件2）
三、修改财务报表内容和结构：
|
（1）管理费用和决算汇总表 |
（格式编号B02-BH） |
|
（2）接收资金和支付社会保险费情况汇总表 |
（格式编号B06-BH） |
|
（3）一级和二级单位社会保险费支出和决算汇总表 |
（格式编号B07-BH） |
（报表编制方法见附件3）
条款2本决定自公布之日起十五日后生效，并从2004年度预算开始实施。
条3越南社会保险管理委员会主席、总经理负责指导会计账簿转换并组织实施本决定规定的社会保险会计制度修改和补充内容。
第四条会计制度和审计司司长、行政事业司司长、办公厅主任负责指导、检查和执行本决定。
|
发送单位： - 国务院总理、副总理 - 中央党务办公室 - 国家主席办公室 - 国务院办公厅 - 国务院办公厅 - 最高人民法院 - 最高人民检察院 - 各部、各委员会、直属机构 - 越南社会保险 - 财政部各单位 - 司法部法规检查局 - 工商报； - 存档，会计司 |
财政部部长签字 副部长 聂文俊 阮文塔 |
Download
The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: