✦ Tóm lược thông minh
命令第18/2012/NQ-CP公布国会关于颁布若干税收政策以解决组织和个人困难的决议。该决议规定了具体的企业和个人税收优惠。
Các điểm cốt lõi
- 组织和个人→根据决议的规定可减免某些税种
- 企业→对于2013年起两年内新投资且外资额达500万美元以上的项目，免征企业所得税
- 个人→从事经营活动所得收入的个人所得税可减至最高70%
- 企业→对运输、建筑、供水等服务免征增值税（VAT）
- 组织和个人→须按规定期限申报和缴纳各项税费
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 企业将因税收优惠而减轻财务负担，有助于增加投资和发展业务。
- 从事经营活动并取得收入的个人也将从减税中受益，改善消费能力。
- 然而，按规定申报和缴纳各项税费可能会给一些组织和个人带来额外负担。
❓ Câu hỏi thường gặp
哪些企业可以免征企业所得税？
自2013年起连续两年，新投资项目外资额达500万美元以上的企业可免征企业所得税。
从事何种经营活动的个人可以获得减税？
从事经营活动并取得收入的个人可享受个人所得税最高70%的减免。
哪些企业可以免征增值税（VAT）？
提供运输、建筑、供水等服务的企业可免征增值税（VAT）。
组织和个人需要遵守哪些关于申报和缴纳各项税费的规定？
组织和个人必须按照规定的期限履行申报和缴纳各项税费的义务。
Toàn văn
| 国家主席 |
中华人民共和国 独立 自由 幸福 |
| 编号：18/2012/L-CTN | 河内，二〇一二年七月二日 |
命令
关于公布法律的事项
_____________
社会主义共和国主席
根据一九九二年《越南社会主义共和国宪法》第一百零三条和第一百零六条，该宪法已于二〇〇一年十二月二十五日经第十届全国人民代表大会第十次会议通过的第五十一号决议进行了修改和补充；
根据国会组织法第九十一条；
根据《规范性法律文件制定程序法》第五十七条；
现予公布
关于制定若干税收政策以解决组织和个人困难的决议
已由第十三届全国人民代表大会第三次会议于二〇一二年六月二十一日通过。/
|
主席 社会主义共和国越南 张晋创 |
Văn bản gốc (PDF)
Tải văn bản
Bản đồ quan hệ
↑ Cơ sở & văn bản tác động lên văn bản này
18/2012/L-CTN
命令第18/2012/NQ-CP公布国会关于颁布若干税收政策以解决组织和个人困难的决议
生效中
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau:
Tiếng Việt
Lệnh số 18/2012/L-CTN Công bố Nghị quyết của Quốc hội về ban hành một số chính sách thuế nhằm tháo gỡ khó khăn cho tổ chức và cá nhân
English
Decree No. 18/2012/L-CTN Announcing the Resolution of the National Assembly on Issuing Certain Tax Policies to Address Difficulties for Organizations and Individuals
한국어
명령 제 18/2012/L-CTN 국회의 세제 정책 관련 의결 공포에 관한 명령