令第18/2021/NĐ-CP号对第134/2016/NĐ-CP号2016年9月1日政府法令《关于详细规定和实施出口税、进口税若干条款和措施》进行修改和补充

令
对第134/2016/NĐ-CP号政府法令关于详细规定和实施若干条款及措施的若干条款进行修改和补充，该法令于二零一六年九月一日发布，旨在具体规定和实施《出口税、进口税法》

根据2015年6月19日《组织法》和2019年11月22日《关于修改和补充〈组织法〉和〈地方政权组织法〉若干条款的法》；

根据二〇一六年四月六日颁布的《出口税法》和《进口税法》；

根据2014年6月23日《海关法》，

根据2020年6月17日《投资法》；

根据《税收管理法》（2019年6月13日）；

根据2017年6月12日《对外贸易法》；

遵照财政部部长的建议；

政府发布对第134/2016/NĐ-CP号政府法令关于详细规定和实施若干条款及措施的若干条款进行修改和补充的法令，该法令于二零一六年九月一日发布，旨在具体规定和实施《出口税、进口税法》。

第一条 对第134/2016/NĐ-CP号政府法令关于详细规定和实施若干条款及措施的若干条款进行修改和补充，该法令于二零一六年九月一日发布，旨在具体规定和实施《出口税、进口税法》

1. 修改第一款，增加第三款，第三条内容如下：

第三条 出口货物、进口货物适用税率

1. 出口货物、进口货物通过越南口岸、边境，出口货物在境内销售，进口货物在境内购买，按照《出口税、进口税法》第五条、第六条和第七条的规定执行。出口货物在境内销售、进口货物在境内购买的税率适用情况按照本条第三款的规定执行。

3. 出口货物在境内销售、进口货物在境内购买的税率适用情况

a) 境内销售出口货物的税率按照第122/2016/NĐ-CP号政府法令关于出口税、进口税优惠税率表、绝对税额、混合税额、非配额关税税率表以及2020年5月25日第57/2020/NĐ-CP号政府法令关于修改和补充第122/2016/NĐ-CP号政府法令若干条款、2017年11月16日第125/2017/NĐ-CP号政府法令关于修改和补充第122/2016/NĐ-CP号政府法令若干条款（以下简称第57/2020/NĐ-CP号政府法令）及其修改、补充、替代文件（如有）的规定执行。

b) 境内购买进口货物（不包括从非关税区进口的货物，详见本款c项）的税率按照第125/2017/NĐ-CP号政府法令、第57/2020/NĐ-CP号政府法令及其修改、补充、替代文件（如有）的规定执行。

c) 来自与越南实行最惠国待遇的国家、地区或领土的货物，在非关税区内进口到国内市场；在非关税区内生产、加工、再制造、组装的货物不符合享受特别优惠进口税率条件，进口到国内市场，其税率按照第125/2017/NĐ-CP号政府法令、第57/2020/NĐ-CP号政府法令及其修改、补充、替代文件（如有）的规定执行。

来自与越南有特别优惠进口税率协议的国家、地区或领土的货物，在非关税区内进口到国内市场，并符合享受特别优惠进口税率的其他条件；在非关税区内生产、加工、再制造、组装的货物符合享受特别优惠进口税率条件，进口到国内市场，其税率按照政府关于特别优惠进口税率表的法令，以履行越南社会主义共和国是成员的国际条约的规定。

不符合最惠国待遇条件且不符合享受特别优惠进口税率条件的进口货物，在非关税区内进口到国内市场，其税率按照《出口税、进口税法》第107/2016/QH13号第5条第三款c项和总理关于对进口货物适用普通税率的规定的决定的规定执行。

d) 属于进口配额税率商品目录的进口货物在非关税区内进口到国内市场，按照第125/2017/NĐ-CP号政府法令、第57/2020/NĐ-CP号政府法令及其修改、补充、替代文件（如有）规定的商品目录和进口配额税率执行。"

2. 第五条第三款、第六款、第七款、第八款修改补充如下：

第五条 外国组织和个人享有优惠、豁免权的货物免税

3. 除本法令附件I、II、III所列商品外，根据本条第一款a项、b项规定对象可以免税进口其他必需品用于工作需要。免税进口商品的种类和数量按照外交部确认执行。

6. 免税申请材料

a) 除在免税店购买免税商品的情况外，按照海关法律规定提交的报关单；

b) 按照本条第八款规定，免税额度登记簿副本一份，除非免税额度登记簿已更新至国家单一窗口门户网站；

c) 对于本条第五款规定的情况，完成再出口、销毁或转让的证明文件副本一份；

d) 对于本条第二款、第三款规定的情况，外交部出具的确认文件副本一份；

e) 对于本条第四款规定的情况，总理作出的免税决定副本一份。

7. 免税手续：按照本法令第三十一条的规定执行。

a）对于本条第2款规定的情形：外国组织应按照本法令附件七的表格02a向外交部提交书面请求。自收到请求之日起五个工作日内，外交部应根据本法令附件七的表格02b出具确认书或拒绝函（说明拒绝理由）。海关机构依据本条第6款规定的文件办理免税手续。

b）对于本条第3款规定的情形：外国组织或个人应按照本法令附件七的表格02c向外交部提交书面请求，申请确认进口免税货物的种类和数量。自收到请求之日起五个工作日内，外交部应根据本法令附件七的表格02d出具确认书或拒绝函（说明拒绝理由）。海关机构依据本条第6款规定的文件办理免税手续。

c）对于本条第4款规定的情形：

外国组织或个人应按照本法令附件七的表格02e向财政部提交书面请求。自收到请求之日起十个工作日内，财政部应与外交部协商确定根据国际条约或越南政府与外国非政府组织之间的协议所规定的免税进口货物的种类和数量。

自收到外交部文件之日起十个工作日内，财政部应向总理报告并作出决定，批准免税进口货物的种类和数量。总理审查后，根据本法令附件七的表格02g作出免税进口决定，并发给外国组织或个人。海关机构依据本条第6款规定的文件办理免税手续。

办理海关手续的海关机构应通过电子方式跟踪使用免税额度的出口和进口情况。如未采用电子方式跟踪免税额度，则纳税人有责任提交一份复印件，并出示免税额度登记簿原件以供核对、扣除。

8. 免税额度登记簿的发放或补充进口货物数量

a）机关、组织的申请材料：

按照本法令附件七的表格01或表格01a申请免税额度登记簿或补充进口货物数量的书面请求：一份正本；

首次发放免税额度登记簿时，关于在越南设立代表机构的通知：一份复印件；

已完成再出口、销毁或转让的证明文件（适用于本条第1款第a项和第b项规定的对象，申请补充汽车、摩托车的免税额度）：一份复印件；

越南政府与外国非政府组织之间签订的国际条约或协议中具体规定的免税货物种类和数量：一份复印件；

在国际条约或协议未具体规定免税货物种类和数量的情况下，由总理作出的免税决定（适用于本条第1款第c项和第d项规定的对象）：一份复印件。

b）个人的申请材料：

按照本法令附件七的表格02或表格02i申请免税额度登记簿或补充进口货物数量的书面请求：一份正本；

对于本条第1款第a项和第b项规定的对象，由外交部颁发的身份证明：一份复印件；

已完成再出口、销毁或转让的证明文件（适用于本条第1款第a项和第b项规定的对象，申请补充汽车、摩托车的免税额度）：一份复印件；

对于本条第1款第c项和第d项规定的对象，由有权机关颁发的工作许可或其他具有同等法律效力的文件：一份复印件；

越南政府与外国非政府组织之间签订的国际条约或协议中具体规定的免税货物种类和数量：一份复印件；

在国际条约或协议未具体规定免税货物种类和数量的情况下，由总理作出的免税决定（适用于本条第1款第c项和第d项规定的对象）：一份复印件。

c）发放免税额度登记簿或补充进口货物数量的权限

外交部礼宾局或外交部授权的机关应在收到完整申请材料之日起五个工作日内，根据本法令附件七的表格02h1、表格02h2或表格02h3向本条第1款第a项和第b项规定的组织和个人发放免税额度登记簿。

省、直辖市海关局（以下简称省、市海关局）应在收到完整申请材料之日起五个工作日内，根据本法令附件七的表格02h4或表格02h5向本条第1款第c项和第d项规定的组织和个人发放免税额度登记簿。

外交部将继续跟踪并为本条第1款第c项规定的享有优惠豁免待遇的对象发放免税额度登记簿，这些对象已在本法令生效前由外交部发放了免税额度登记簿。

发放免税额度登记簿后，负责发放的机关应通过国家单一窗口系统更新免税额度登记簿的信息。

3. 第八条第二款第b项修改补充如下：

“第八条 免税范围

2. 免税额度

b) 对于外国组织、个人赠送给越南机关、组织的礼品，由国家预算保障经费活动并经有权机关批准接受或因人道主义、慈善目的赠送的礼品，其全部价值不超过每年四次。

4. 将第十条第一项第g目、第二项、第四项、第五项修改补充如下：

第十条 对用于加工贸易进口货物和出口加工产品的免税规定

1. 根据《进出口关税法》第十六条第六款的规定，按照加工贸易合同进口用于加工的货物和出口加工产品免征出口税、进口税，包括：

g) 出口到国外或者出口到非海关监管区、在境内向指定的委托方交付的出口加工产品。

如果出口加工产品完全由进口货物加工而成，则根据本条规定，该产品可享受出口免税。如果出口加工产品部分使用了国内有出口税的原材料或物料，则在出口时需缴纳该部分原材料或物料的出口税，税率按原材料或物料的出口税率计算。

2. 确定免税货物的标准为：

a) 纳税人应根据政府2018年5月15日发布的第69号法令关于对外贸易管理法若干条款的具体规定签订加工贸易合同，并在报关单上申报加工贸易合同及其附件的数量。

b) 纳税人或受纳税人委托进行再加工的组织、个人拥有加工出口货物的场所及设备的所有权或使用权，并须按照海关法规向海关部门报告加工场所、再加工场所；加工合同、再加工合同及其附件。如纳税人未按规定期限向海关部门报告再加工场所、再加工合同，则仅依据海关领域行政违法处罚规定进行处罚。

c) 如纳税人（有加工贸易合同）将部分或全部进口货物或从进口货物加工而成的半成品委托其他组织、个人进行再加工，且符合本条b项规定，以完成某些工序或整个工序后收回半成品继续加工或收回成品出口，则纳税人对委托再加工的进口货物可享受进口免税待遇。

纳税人（有加工贸易合同）将部分或全部进口货物或从全部进口货物加工而成的半成品委托其他组织、个人在非海关监管区或境外进行再加工，进口货物、半成品委托再加工可享受出口免税待遇。境外委托加工的产品进口回中国需按本法令第十一条第一款d项规定缴纳进口税。非海关监管区内委托加工的产品进口至内地需按本法令第二十二条第二款规定缴纳进口税。

纳税人（有加工贸易合同）应对根据海关法规规定的免税进口货物的使用情况进行结算负责。

已出口到国外或出口到非海关监管区用于加工产品的实际进口货物数量是免税进口货物的数量。

在境内（非海关监管区外）用于加工出口的产品的实际进口货物数量，以及进口加工产品在境内实际使用的数量，应按照本条g项、h项规定执行。

进口用于加工、精炼、制成品的货物，在加工出口过程中退还给委托方的，免征出口税、进口税。

进口用于加工、加工产品、废料、副产品在加工过程中允许销毁且已实际销毁的，根据海关法规可免征进口税。

对于进口用于加工出口但产品未出口或进口多余货物未出口的情况，纳税人必须重新申报报关单，向海关部门申报并缴纳货物进口税，税率和计税价格按重新申报报关单时的进口货物税率和计税价格确定，除非按照本法令第八条的规定作为礼物赠送。

实际用于加工出口产品并在境内销售的进口货物免征进口税，前提是出口商在出口产品通关后的十五天内，按照本法令附录七发布的表格22向海关部门报告相应的进口货物报关单信息。

超过上述期限，如出口商未向海关部门报告相应的进口货物报关单信息，则出口商必须重新申报报关单，申报并缴纳实际用于加工出口产品并在境内销售的进口货物的税款，税率和计税价格按重新申报报关单时的进口货物税率和计税价格确定。

在缴纳关税后，本地出口商向海关机构通报已完成进口手续的本地进口产品报关单信息，则根据税收管理法律规定处理已缴纳的税款。

h) 对于以加工贸易方式申报的本地进口产品，如果本地进口商符合本款a、b点的规定，则可免征进口关税。对于以其他方式申报的本地进口产品，本地进口商应按本地进口产品的税率和计税价格在申报本地进口报关单时申报并缴纳关税。

如果本地进口商已经为生产或经营而缴纳了货物进口关税，并将本地进口产品用于生产出口货物，且实际上已将该产品出口到国外或进入免税区，则根据本决定第36条的规定退还已缴纳的进口关税。

4. 在加工过程中产生的废料和副产品在国内销售时免征进口关税，但纳税人无需办理海关手续，必须按照税收法律规定向税务机关申报并缴纳增值税、特别消费税和环境保护税（如有）。

5. 免税的文件和程序按照本决定第31条的规定执行。

在办理本条规定的本地出口手续时，除按照本决定第31条规定的免税文件外，本地出口商还须提交一份由外国组织或个人指定交付货物给越南的书面文件：一份复印件。"

5. 第一条第一款a项修改补充如下：

“第十一条 对用于加工的出口货物和进口加工产品的免税

1. 根据《出口税、进口税法》第十六条第六款的规定，用于加工的出口货物和进口加工产品根据加工合同免征出口税和进口税，包括：

a) 出口的原材料、零部件。

出口的原材料、零部件的价值或数量与未再进口的加工产品相对应的部分，应按出口原材料、零部件的税率缴纳出口税。

出口的货物是矿产资源，其总价值加上能源成本占产品成本的51%以上，或者出口用于加工的货物（不包括在出口加工过程中产生的废料）是从进口货物中产生的，这些货物不得享受出口免税待遇。

确定产品总价值加上能源成本占产品成本51%以上的标准，按照政府2016年7月1日发布的第100/2016/NĐ-CP号法令关于详细规定和指导实施《增值税法》、《特别消费税法》和《税收管理法》以及政府2017年12月15日发布的第146/2017/NĐ-CP号法令对第100/2016/NĐ-CP号法令进行修改和补充的规定执行。"

6. 将第12条修改补充如下：

“第十二条 对用于生产出口货物的进口货物的免税

1. 根据《出口税、进口税法》第十六条第七款的规定，用于生产出口货物的进口货物免征进口税，包括：

a) 直接构成出口产品或直接参与出口产品生产过程的原材料、零部件（包括包装材料）、半成品进口；

b) 用于包装、贴标签或组装到出口产品中的完整产品进口；

c) 用于出口产品保修的零部件、配件进口；

d) 不用于买卖、交换或消费，仅用于样品的进口货物；

đ) 经批准可以在越南销毁并实际销毁的用于出口生产的进口货物。

2. 确定免税货物的标准：

a) 纳税人拥有或使用生产出口货物的工厂、机器设备的权利，并应在纳税人的生产工厂内向海关机构通报生产工厂、机器设备的情况；通报再次生产、加工的生产工厂、加工合同；如纳税人未能按规定时间向海关机构通报生产工厂、加工合同，则仅按海关行政违法处罚规定处理。

纳税人根据本条第一款的规定将进口货物交给有权利拥有或使用生产工厂、机器设备的其他组织或个人进行生产、加工，具体情形如下：

a1) 纳税人将部分或全部进口货物交给国内其他组织或个人进行生产、加工的一个或多个工序，然后接收半成品继续生产出口货物，对已进口并用于生产、加工的货物免征进口税。

a2) 纳税人将自己从进口货物中生产的部分或全部半成品交给国内其他组织或个人进行生产、加工的一个或多个工序，然后接收半成品继续生产出口货物或接收成品出口，对已进口并用于生产半成品的货物免征进口税。

a3) 纳税人将进口货物的一部分交给在越南领土上的组织或个人进行生产、加工，完成产品所有工序后收回成品出口的，免征进口货物的进口关税。

a4) 纳税人将进口货物、全部由进口货物生产的半成品交给组织或个人在非关税区或国外进行生产、加工，在本款a.1、a.2、a.3情形之一的情况下，免征进口货物和全部由进口货物生产的半成品的出口关税。在国外委托生产、加工的产品重新进口到越南时，须按照本条例第11条第1款d项的规定缴纳进口关税。在非关税区内委托生产、加工的产品进口到国内时，须按照本条例第22条第2款的规定缴纳进口关税。

b) 根据本条第1款规定进口货物的纳税人，将全部已进口货物交给其拥有超过50%注册资本或普通股总数的组织生产、加工产品，然后收回产品出口的，免征进口货物用于生产、加工的进口关税（包括组织接受委托生产并委托其他单位生产、加工出口产品的部分或某些工序的情况）。接受委托生产、加工产品的组织必须拥有或使用位于越南领土上的生产、加工设施、机器设备。纳税人必须根据海关法律法规的规定向海关机构报告生产、加工设施、再生产、再加工设施、生产、再加工合同。如果纳税人在规定的期限内未正确报告再生产、再加工设施、生产、再加工合同，则仅根据海关行政违法处罚规定进行行政处罚。

纳税人必须在报告接受委托生产、再加工组织的生产设施时，向海关机构提交以下额外文件：

接受委托生产组织和纳税人的企业登记证书或最近经审计的财务报表：一份经公证的复印件；

接受委托生产组织和纳税人的组织活动章程：一份经公证的复印件；

对于股份公司，为接受委托生产组织和纳税人的股东名册；对于有限责任公司，为接受委托生产组织和纳税人的成员登记册：一份经公证的复印件。

纳税人将全部已进口货物交给在非关税区或国外的组织进行委托生产、再加工的，免征进口货物用于生产、再加工的出口关税。在国外委托生产、加工的产品重新进口到越南时，须按照本条例第11条第1款d项的规定缴纳进口关税。在非关税区内委托生产、加工的产品进口到国内时，须按照本条例第22条第2款的规定缴纳进口关税。

纳税人有责任根据海关法律法规的规定办理免税进口货物使用的结算手续。

免税进口用于出口到国外或出口到非关税区的产品的实际进口货物数量是实际用于生产已出口产品的进口货物数量。

用于在国内（非非关税区）为组织和个人生产出口产品、国内出口产品、国内进口产品的进口货物，按照本款e、g、h项的规定执行。

进口用于生产、生产产品产生的废料、废品，根据海关法律法规的规定允许销毁且实际已销毁的，免征进口关税。

用于出口生产但未使用或已用于生产但未出口产品的进口货物，不得免征进口关税，纳税人必须重新申报报关单，并向海关机构申报、缴纳按新报关单申报时的进口货物税率和完税价格计算的关税，除非符合本条例第8条规定的赠品或礼品。

免税进口用于国内出口生产的产品的实际进口货物数量是实际用于生产已出口产品的进口货物数量，如果国内出口商在产品出口之日起15日内，按照本条例附件七发布的表格22向海关机构报告相应进口货物报关单已完成进口手续的信息。

超过上述期限，国内出口商未向海关机构报告相应进口货物报关单已完成进口手续的信息，国内出口商必须重新申报报关单，并对用于生产已出口产品的进口货物申报、缴纳按新报关单申报时的进口货物税率和完税价格计算的关税。

在缴纳关税后，本地出口商向海关机构通报已完成进口手续的本地进口产品报关单信息，则根据税收管理法律规定处理已缴纳的税款。

国内出口产品不得免征出口关税。国内出口商申报国内出口报关单，并按照申报时的出口产品税率和价值缴纳出口关税。

h) 进口用于加工贸易并已在报关单上登记的产品，如果进口企业符合本条例第10条第2款a、b项的规定，则可免征进口关税。对于其他类型的报关单登记进口的产品，进口企业应申报并缴纳该产品在报关时的税率和计税价值。

如果进口企业在地内已为生产或经营目的缴纳了货物进口税，并将进口货物用于出口，且实际已将产品出口到国外或进入免税区，则根据本条例第36条的规定，可以退还已缴纳的进口税。

3. 免税手续的文件和程序按照本条例第31条的规定执行。

对于本条规定的出口货物，在提交免税文件（按本条例第31条的规定）之外，出口企业还必须提交一份外国组织或个人指定在中国境内交货的文件副本。

4. 在生产过程中产生的废料和副产品，当其在国内销售时可免征进口关税，但纳税人无需办理海关手续，而需向税务机关申报并缴纳增值税、特别消费税和环境保护税（如有）。

7. 修改第四款，并增加第六款如下：

第十四条 进口货物免税以形成固定资产的投资优惠对象

4. 确定国内尚未生产的建设材料依据国家计划投资部的规定执行。

确定直接用于投资项目生产活动的专用运输设备，依据科学技术部发布的清单或确定进口免税货物的标准执行；或者依据科学技术部对直接用于投资项目生产活动的专用运输设备进口清单的确认文件执行。

6. 确定免税对象的基础

a) 属于鼓励类或特别鼓励类产业的投资项目，或位于经济和社会条件困难地区或特别困难地区的投资项目：按照《国务院关于实施<中华人民共和国外商投资法>若干规定的通知》（以下简称《国务院第118号令》）及其修改补充文件中的附录I和附录II的规定执行。

b) 投资额达到600亿元人民币及以上，自获得投资注册证书或批准投资意向之日起三年内至少投入600亿元人民币，并同时满足以下任一标准：三年内每年总营业收入不低于1000亿元人民币，或使用劳动力不少于3000人（依据《中华人民共和国外商投资法》第十六条第二款c项的规定），则该项目可依据本条款第一款的规定申请进口免税，基于投资项目的申报。

海关机构负责接收免税清单，并依照通关后的检查程序和手续，核查投资项目资金投入情况、营业收入总额及劳动力使用情况。若投资项目未能在三年内至少投入600亿元人民币，或虽已投入但未达到营业收入或劳动力使用标准，则纳税人不得享受本条款第一款规定的税收优惠，并需申报并缴纳已免除的税款及滞纳金。

c) 在农村地区投资，雇佣劳动力不少于500人的项目（不包括非全职员工和合同期限少于12个月的员工）：项目正式运营后12个月内确定劳动力数量。项目负责人自行申报并承担相应责任，向海关机构通报项目正式运营日期，并确保项目运营期间持续满足雇佣劳动力不少于500人的要求。项目正式运营后，海关机构负责核查项目劳动力数量。

在确定项目劳动力数量标准时，如项目未达到雇佣劳动力不少于500人的要求，则不得享受本条款第一款规定的税收优惠。纳税人需申报并缴纳已免除的税款及滞纳金。

对于既在农村地区又不在农村地区的投资项目，依据在农村地区工作的劳动力数量来确定，不计算不在农村地区工作的劳动力数量。

高新技术企业和科技企业、科研机构按照高新技术法律法规和科技法律法规执行。

对于其他投资优惠对象，依据《中华人民共和国外商投资法》第61条第14款的规定，按照投资法律法规及相关专业法律法规执行。

本条款第一款规定的进口税收优惠不适用于《中华人民共和国外商投资法》第15条第5款规定的投资项目。

8. 第一条第一款修改补充如下：

"第十五条 对原材料、物料、零部件免征进口关税，期限为五年

1. 国内尚未生产的原材料、物料、零部件，用于符合本款规定条件的项目投资的进口，自开始生产之日起五年内免征进口关税。具体日期按照《进出口关税法》第十六条第一款的规定确定。

a) 符合《国务院令第118号（2015）》附件一规定的特别优惠投资项目目录及其修订、补充或替代文件（如有）。

b) 符合《国务院令第118号（2015）》附件二规定的特别困难地区投资项目目录及其修订、补充或替代文件（如有），或者符合《国务院令第118号（2015）》第十六条第二款规定条件的项目及其修订、补充或替代文件（如有）。

c) 高新技术企业、科技企业和科研机构根据高新技术法律和科学技术法律规定进行的投资项目。

生产开始时间是指正式生产的时间，不包括试生产时间。纳税人自行申报并对其实际生产日期负责，在办理海关手续前向受理免税清单的海关机关报告。

免税期满五年后，纳税人必须按规定申报并缴纳已免税但未使用的原材料、物料、零部件的关税。

9. 修改第一条第一款、第五款，并增加第七款、第八款、第九款如下：

"第二十八条 对用于保障社会福利、应对自然灾害、灾难、疫情和其他特殊情况的货物出口、进口免征关税

1. 用于保障社会福利、应对自然灾害、灾难、疫情和其他特殊情况的货物出口、进口，根据《进出口关税法》第十六条第二十三款的规定免征出口关税、进口关税，包括：

a) 国内尚未生产的必需品，用于政府社会福利项目的进口，免征进口关税；

b) 国内尚未生产的必需品，用于应对自然灾害、灾难、疫情的进口，免征进口关税；

c) 由种植的白木香树制成的产品和来自人工繁殖的蛇皮产品，免征出口关税；

d) 根据本法规附件八规定的目录，由越南企业在靠近越南边境的柬埔寨省份种植并进口到越南作为生产原料的未经加工农产品，免征进口关税。

在柬埔寨非接壤省份仅购买产品或投资的情况，不得根据本条规定享受进口免税待遇；

e) 其他特殊情况下的货物出口、进口，由总理根据财政部的建议，对每种具体情况作出免税出口关税、进口关税的决定。

5. 特殊情况下的货物出口、进口免税申请材料包括：

a) 中央部委、省级人民政府或组织、个人提出的免税出口关税、进口关税申请公文，其中详细说明理由、数量、种类和价值以及申请免税金额：一份原件；

b) 根据本法规附件七第四号表格列出的申请免税出口关税、进口关税的货物清单：一份原件。

7. 用于保障社会福利、应对自然灾害、灾难、疫情和其他特殊情况的货物出口、进口免税程序：

纳税人应将免税申请材料提交给财政部，财政部应在收到完整申请材料后的三十天内审核并上报总理审批，附上货物清单。对于需要征求相关部委意见的特殊情况，审核期限可延长至四十五天。总理在收到财政部审核文件后的十五天内，根据本法规附件七第二十三号表格作出免税出口关税、进口关税的决定，或不同意免税并书面通知申请人。

根据总理的免税决定，负责出口、进口货物的海关机关执行免税出口关税、进口关税。

8. 对于用种植的白木香树制成的产品和来自人工繁殖的蛇皮产品的出口免税申请材料和程序：

出口免税申请材料和程序按照本法规第三十一条的规定执行。对于来自人工繁殖的蛇皮产品，纳税人还需提供以下证明文件：

a) 地方林业部门或农业部指定的部门颁发的人工繁殖野生动物养殖场注册证书：一份复印件，首次出口时需出示原件核对；

b) 地方林业部门确认每次出口时人工繁殖蛇皮数量的证明：一份复印件，需出示原件核对。

9. 越南支持在柬埔寨种植的未经加工农产品进口免税程序：

a) 每年，纳税人通过电子数据处理系统向与柬埔寨接壤的省海关局通报进口免税货物清单。如以纸质形式通报免税清单，纳税人应按照本条例第30条的规定向与柬埔寨接壤的省海关局通报。

除按本条例第30条第3款规定提交的进口免税货物通报文件外，企业纳税人还需提交以下文件：

柬埔寨有权机关出具的准许投资确认书：一份复印件并附一份经企业盖章确认的越南文译本；

与柬埔寨方面签订的支持投资、种植和收获农产品的合同或协议：一份复印件，并在首次进口时出示原件核对；

在柬埔寨接壤省份进行支持投资和种植农产品的相关证明文件（如有）：一份复印件，并在首次进口时出示原件核对。

基于已向海关机关通报的进口免税货物清单，纳税人应根据本条例第31条的规定办理进口货物免税手续。

海关机关依据免税清单通报文件、家庭户、个体工商户和个人支持柬埔寨接壤省份农产品种植活动的名单，该名单由家庭户、个体工商户和个人居住地省级人民政府每年公布，并在省级人民政府网站上发布；同时将名单发送给省海关局和管理柬埔寨接壤省份口岸的各海关分局。如已公布的文件内容有变更，须发布相应调整文件。

接壤柬埔寨的各省人民政府每年公布在柬埔寨接壤省份开展投资和种植农产品的家庭户、个体工商户和个人名单，该名单按照本条例附件七中的第11号表格发布，并在省级人民政府网站上公布；同时发送给省海关局和管理柬埔寨接壤省份口岸的各海关分局。如已公布的文件内容有变更，须发布相应调整文件。

10. 补充第二十八条如下：

“第二十八条之a. 对于出口加工区内的企业，海关检查监督条件及税收政策适用条件

1. 出口加工区内企业的海关检查监督条件必须满足以下要求：

a) 与外部区域之间设有硬隔离墙；进出口通道确保货物进出仅通过指定的进出口通道。

b) 在进出口通道和所有货物存放地点安装监控摄像头，全天候（包括节假日）监控；监控视频数据需实时连接至负责管理出口加工区的企业海关机构，并在企业中至少保存12个月。

海关总署负责制定监控摄像头系统数据交换格式，以便按照本条款第b项规定执行。

c) 出口加工区企业需使用软件管理免税进口货物，报告进口、出口和库存情况，符合海关法律法规规定。

2. 出口加工区企业及投资者申请设立出口加工区项目时，海关检查监督条件确认程序如下：

a) 投资者申请新项目投资许可证或有权机关书面确认无需申请投资许可证的情况：

投资者需向有权机关提交一份关于满足本条款第1款规定的海关检查监督条件的承诺书（按照本条例附件七中的第24号表格），连同申请投资许可证或申请有权机关书面确认无需申请投资许可证的文件一并提交。

有权机关需就是否满足本条款第1款规定的海关检查监督条件征求海关有权机关的意见，并将意见连同申请投资许可证或申请有权机关书面确认无需申请投资许可证的文件（复印件）和企业承诺书（原件）一并提交。

自收到有权机关文件之日起三个工作日内，海关有权机关需根据申请投资许可证或申请有权机关书面确认无需申请投资许可证的文件和企业承诺书，在本条例附件七中的第24号表格上确认企业是否满足海关检查监督条件，并将确认结果发送给有权机关。

b) 投资者申请调整投资许可证（如有）或申请有权机关书面确认无需申请投资许可证以实施扩建项目的情况：

投资者应提交一份关于满足本条第1款规定的海关检查和监督条件的承诺书（根据本法令附件七中的表格24），随同扩大投资项目的登记申请材料以及投资登记证书的申请或变更申请材料（如有）或在无需办理投资登记证书的情况下，提交有权投资登记机关出具的书面确认材料。

投资登记机关应当就扩大投资项目向有权限的海关机关发出书面征求意见函，以了解其是否符合本法令及第82/2018/NĐ-CP号法令及其修改补充令（如有）第30条第1款规定的海关检查和监督条件，并附上投资登记证书的申请材料或在无需办理投资登记证书的情况下，提交有权投资登记机关出具的书面确认材料复印件和企业承诺书原件一份。

自收到有权机关文件之日起三个工作日内，海关有权机关需根据申请投资许可证或申请有权机关书面确认无需申请投资许可证的文件和企业承诺书，在本条例附件七中的第24号表格上确认企业是否满足海关检查监督条件，并将确认结果发送给有权机关。

c) 在从非出口加工区企业转换为出口加工区企业的注册情况下：

根据投资者的请求，投资登记机关应当就扩大投资项目向有权限的海关机关发出书面征求意见函，以了解其是否符合第82/2018/NĐ-CP号法令及其修改补充令（如有）第30条第1款规定的海关检查和监督条件，并附上本法令的规定。

自收到投资登记机关的书面意见之日起最多10个工作日内，海关机关应对实际的海关检查和监督条件进行核查，并按照本法令附件七中的表格26向投资登记机关发送有关是否满足海关检查和监督条件的书面意见。

三、投资者实施投资项目（包括新投资项目和扩大投资项目）自成为出口加工区企业之日起，根据《进出口税法》的规定享受非关税区税收政策，该日期依据投资登记证书、投资变更登记证书或在无需办理投资登记证书的情况下，由有权投资登记机关出具的书面确认材料确定。

对于非关税区税收政策适用的实际海关检查和监督条件的核查，应按照本条第4款、第5款和第6款的规定执行。

四、对出口加工区企业（包括新投资项目和扩大投资项目）的实际海关检查和监督条件进行核查：

a) 出口加工区企业应在正式运营日期前至少30天（根据投资登记证书、投资变更登记证书（如有）或在无需办理投资登记证书的情况下，由有权投资登记机关出具的书面确认材料中注明的日期，或者在上述文件未注明正式运营日期的情况下，根据企业向海关机关通报的正式生产日期）向负责管理该出口加工区企业的海关分局提交已满足本条第1款规定条件的通知（根据本法令附件七中的表格25）。

如果投资登记证书、投资变更登记证书或在无需办理投资登记证书的情况下，由有权投资登记机关出具的书面确认材料中未注明正式运营日期，则出口加工区企业的正式运营日期为其开始正式生产的日期，由企业向海关机关通报。

b) 自收到出口加工区企业的通知之日起最多10个工作日内，负责管理该出口加工区企业的海关分局应完成对实际海关检查和监督条件的核查，并根据本法令附件七中的表格26向出口加工区企业发送有关是否满足本条第1款规定条件的书面确认。如果出口加工区企业收到不满足条件的确认函，企业需继续完善本条第1款规定的海关检查和监督条件，但不得超过海关分局首次出具确认函之日起一年内完成。

当出口加工区企业已完成本条第1款规定的海关检查和监督条件时，企业应再次向负责管理该出口加工区企业的海关分局提交通知（根据本法令附件七中的表格25），并要求海关分局重新核查这些条件。自收到出口加工区企业的通知之日起最多10个工作日内，负责管理该出口加工区企业的海关分局应完成重新核查，并根据本法令附件七中的表格26向出口加工区企业发送有关是否满足本条第1款规定条件的书面确认。

出口加工区企业可以多次完善本条第1款规定的海关检查和监督条件，但不得超过海关分局首次出具确认函之日起一年内完成。

d) 自海关分局首次颁发确认文件之日起超过一年，出口加工区企业未向管理该出口加工区企业的海关分局通报或未满足本条第1款规定的海关检查和监督条件的，则不得适用非关税区税收政策。企业必须缴纳进口货物已适用非关税区税收政策自投资登记证书、投资变更登记证书颁发之日或在无需颁发投资登记证书的情况下自主管部门有权机关出具文件之日起的所有税款、滞纳金和罚款。

如果企业在之后满足本条第1款规定的海关检查和监督条件，并向管理出口加工区企业的海关分局提交文件以进行检查并确认，则自海关分局出具文件确认满足本条第1款规定的海关检查和监督条件之日起可重新适用非关税区税收政策。

5. 对于在本法令生效前已获得投资登记证书、投资变更登记证书（如有）或在无需颁发投资登记证书的情况下已获得主管部门有权机关出具的文件且正在运营的出口加工区企业，包括在本法令生效前已被海关确认具备海关检查和监督条件的企业，进行实际条件检查：

a) 自本法令生效之日起最长不超过一年内，出口加工区企业必须完成本条第1款规定的海关检查和监督条件。当出口加工区企业完成本条第1款规定的海关检查和监督条件时，企业应向管理该出口加工区企业的海关分局提交附件七中发布的编号25表格的通知。

b) 自收到出口加工区企业的通知之日起最多十个工作日内，管理出口加工区企业的海关分局应完成对本条第1款规定条件的检查，并根据附件七中发布的编号26表格向出口加工区企业发送确认文件，确认是否满足本条第1款规定的条件。如果出口加工区企业收到不满足海关检查和监督条件的确认文件，则应在本法令生效之日起一年内继续完善本条第1款规定的海关检查和监督条件。

c) 当出口加工区企业完成本条第1款规定的海关检查和监督条件后，企业应再次向管理该出口加工区企业的海关分局提交附件七中发布的编号25表格，并请求海关分局重新检查本条第1款规定的条件。自收到出口加工区企业的请求文件之日起最多十个工作日内，管理出口加工区企业的海关分局应完成重新检查，并根据附件七中发布的编号26表格向出口加工区企业发送确认文件，确认是否满足本条第1款规定的条件。

出口加工区企业可以多次完善本条第1款规定的海关检查和监督条件，但不得超过本法令生效之日起一年的时间。

自本法令生效之日起超过一年，未按附件七中发布的编号25表格向管理出口加工区企业的海关分局提交通知或未满足本条第1款规定的海关检查和监督条件的出口加工区企业，自超过上述一年期限之日起将不再适用非关税区税收政策。

如果企业在之后满足本条第1款规定的海关检查和监督条件，并向管理出口加工区企业的海关分局提交文件以进行检查和确认，则自海关分局出具文件确认满足本条第1款规定的海关检查和监督条件之日起可重新适用非关税区税收政策。

对于在本法令生效前已获得投资登记证书、投资变更登记证书（如有）或在无需颁发投资登记证书的情况下已获得主管部门有权机关出具的文件且正在建设中的出口加工区企业，包括在本法令生效前已被海关确认具备海关检查和监督条件的企业（如有），应按照本条第4款的规定进行实际海关检查和监督条件的检查。

7. 对于本条第5款、第6款规定的情形，自取得投资登记证书或投资变更登记证书（如有）之日起，或者在无需颁发投资登记证书的情况下自有权机关出具相关文件之日起至海关出具书面确认文件确认满足海关监管条件之前，未享受非关税区税收政策的企业，在满足本条第1款规定的海关监管条件后，按照税收管理法律法规关于多缴税款处理的规定处理已缴纳的税款。

11. 将第二十九条第二款、第三款、第四款修改为：

第二十九条 免税货物最低价值及邮政快递货物

2. 通过邮政或快递服务进口的价值不超过1,000,000越南盾或应纳税额不超过100,000越南盾的货物免征进口税。

如货物价值超过1,000,000越南盾或应纳税总额超过100,000越南盾，则需对整批货物征收进口税。

3. 单次出口或进口总价值不超过500,000越南盾或应缴纳出口和进口税总额不超过50,000越南盾的货物免征出口税和进口税。

本款规定不适用于赠品、礼品、边境居民买卖交换的货物以及通过邮政或快递服务进口的货物。

4. 免税申请文件：按海关法律法规的规定办理海关手续。

12. 增加第二十九条之一如下：

第二十九条之一 出口和进口货物根据国际条约免税

1. 根据越南社会主义共和国是缔约方的国际条约，出口和进口货物可免征出口税和进口税。

2. 确定免税出口和进口货物的依据

a) 国际条约中规定的货物种类和数量；

b) 在国际条约未规定免税货物种类和数量的情况下，由提出缔结或加入国际条约的机关或主管部门出具确认文件。

如果提出缔结或加入国际条约的机关不是主管部门，则依据提出缔结或加入国际条约的机关出具的确认文件。

3. 在国际条约未规定免税货物种类和数量时的确认程序

a) 使用免税货物的组织和个人向提出缔结或加入国际条约的机关或主管部门提交申请确认免税出口和进口货物种类和数量的公文（采用附件七中的第13号表格）。

b) 自收到申请之日起15日内，提出缔结或加入国际条约的机关或主管部门出具确认免税出口和进口货物种类和数量的公文（采用附件七中的第14号表格），并发送给组织和个人；或者在所申请的免税货物不符合国际条约的情况下出具拒绝确认的公文。

4. 免税清单公告

在首次申报免税进出口货物报关单之前，组织和个人应向海关机构（以下简称“免税清单”）通报免税出口和进口货物清单。

a) 免税清单通报文件

- 按照本法令附件七中的第5号表格填写的免税清单通报公文：一份原件；

- 通过海关电子数据系统提交的免税清单。如遇系统故障，组织和个人提交两份免税清单纸质版（采用附件七中的第6号表格）和一份跟踪表（采用附件七中的第7号表格）原件。

如机器设备需分批出口或进口且无法在出口或进口时扣除数量（以下称为成套设备或生产线），则组织和个人提交两份免税清单纸质版（采用附件七中的第6号表格）。

免税清单应与国际条约或提出缔结或加入国际条约的机关或主管部门出具的免税货物种类和数量确认文件保持一致；

- 对于国际条约规定了免税货物种类和数量的情况，提供一份国际条约复印件；

- 按照本条第三款第b项规定出具的免税出口和进口货物种类和数量确认文件：一份复印件，出示原件核对。

b) 免税清单通报、修改地点；接收免税清单的海关机构的责任；通报免税清单的组织和个人的责任，按照本法令第三十条第四款、第五款、第六款和第七款的规定执行。

c) 如组织和个人不直接出口或进口免税货物而由主承包商或分包商或金融租赁公司出口或进口货物，则主承包商或金融租赁公司可以使用组织和个人已向海关机构通报的免税清单。

5. 免税申请文件和程序按照本法令第三十一条的规定执行。

13. 将第三十条第三款第b项、第k项，第七款第d项修改为：

第三十条 预期进口货物免税清单通报

3. 免税清单通报文件

b) 免税项目清单，通过海关处理数据电子系统的项目。如系统出现故障，项目负责人需提交两份纸质版免税项目清单（格式编号06）和一份退税跟踪表（格式编号07），详见本法令附录七。

对于需要分批进口的机器设备，无法在进口时进行退税数量扣除的情况（以下称为组合或生产线），项目负责人需提交两份纸质版免税项目清单（格式编号06），详见本法令附录七；

k) 对于根据第十六条第一款第十一项、第十五条第二项、第十六条第一项规定的货物，租赁制造机器设备或制造零部件、组件、分离部件、配件的合同：一份复印件。

如果本条款规定的文件由相关国家管理部门以电子形式通过全国单一窗口门户网站发送，则项目负责人在向海关申报免税项目清单时无需提交。

7. 项目负责人的责任：

遵照本法令第三十一条规定，通报进口免税货物使用情况。

14. 修改第二款第e项，增加第二款第h项，第三款第c项，并增加第五款第三十一条如下：

第三十一条 海关手续免税的文件和程序

2. 除本条第一款规定的文件外，纳税人还需根据具体情况提交以下文件之一：

e) 对于第十六条第十一条、第十五条、第十六条规定的运输工具，科学技术部出具确认文件：一份原件；

h) 对于本法令第二十八条第一款第a项、第b项、第d项规定的情形，总理作出的免税决定：一份复印件，出示原件核对。

3. 免税程序：

c) 数据处理电子系统自动扣除出口和进口货物的数量，与免税项目清单中的货物数量相对应。

如提交纸质版免税项目清单，海关将更新并扣除已出口和进口货物的数量，与免税项目清单中的货物数量相对应。

对于按组合或生产线进口的免税货物，纳税人必须在安装机器设备的海关机构办理海关手续。在报关单填写时，纳税人应在报关单上详细列出货物信息。如果无法在报关单上详细列出，纳税人需通过电子数据处理系统或根据本法令附录七发布的格式编号15填写详细的货物进口清单，并附在报关单上。自最后一组或生产线的最后一笔进口货物结束之日起十五日内，纳税人需向受理免税项目清单的海关机构通报相关信息，通过电子数据处理系统或根据本法令附录七发布的格式编号16填写。

5. 特殊情况下的进口免税程序

a) 根据《出口税、进口税法》第十六条的规定，纳税人可对用于固定资产投资项目的进口货物免征进口税，但未进口而接受其他组织或个人转让的免税进口货物，则纳税人需为受让货物重新登记报关单，并在转让价格不包括进口税的情况下享受进口免税待遇。转让方无需退还已免除的进口税。

b) 受托进口或中标进口货物供《出口税、进口税法》第十六条规定的对象使用的组织或个人，在供应价格不包括进口税的情况下，可享受进口免税待遇。

融资租赁公司进口货物供《本法令》第十四条、第十六条、第十七条、第十九条、第二十五条规定的对象融资租赁，在租赁价格不包括进口税的情况下可享受进口免税待遇。若进口用于融资租赁的货物未按规定用途使用，融资租赁公司需重新登记报关单并在新登记时缴纳进口税。如未重新登记报关单，海关将按照规定进行估定税。

对于整体或部分转让属于投资优惠对象的项目给其他组织或个人的情况，项目负责人需在转让前通过电子数据处理系统或根据本法令附录七发布的格式编号17向受理免税项目清单的海关机构通报相关信息，并无需退还已免除的进口税。受让项目方需为受让货物重新登记报关单，并在满足以下条件的情况下享受进口免税待遇：转让时，投资项目仍属于投资优惠对象；转让价格不包括进口税；受让方是经调整的投资项目证书或具有同等效力的文件中记录的项目转让方的投资人。

海关接收单位在接受项目转让方提交的免税清单时，应使用系统上的免税清单，或收回项目转让方提交的纸质免税清单和跟踪表；接受项目转让方尚未全部进口的商品数量的免税清单。

在转让整个项目但项目方未完成所有免税清单上商品的进口，或者转让部分项目但项目方未完成转让部分项目免税清单上商品的进口的情况下，受让组织或个人需向海关申报未完成进口的商品清单，涉及转让的项目或部分项目。

在转让部分项目而项目方未完成转让部分项目免税清单上商品的进口的情况下，项目转让方需向海关申报未完成进口的商品数量，涉及继续实施的部分项目。

（d）用于享受投资优惠项目的固定资产免税进口货物，如转用于同一项目方的其他投资优惠项目，则投资者须对调拨的货物重新报关，并在满足以下条件时可免缴进口税：货物调拨价格不包括进口税；符合接收投资优惠项目的领域和规模；符合固定资产管理规定；列入接收项目已向海关通报的免税清单中。

接收项目方应在已向海关通报的接收项目免税清单上扣除接收到的商品。项目调出方可以补充进口替代已调拨商品的数量。项目调出方应按照本决定第30条第5款的规定，向海关补充通报免税清单。

（e）根据《出口税、进口税法》第十六条规定的必须销毁且实际已销毁的进口货物（除该条第六款、第七款规定的情况外），可免缴进口税。销毁工作须遵守相关法律规定，并由海关工作人员直接监督。在销毁前，纳税人须向报关海关提交书面通知，说明销毁原因、被销毁货物名称、销毁时间和地点（一份原件），以及主管部门或自然资源与环境局批准销毁的文件（一份复印件，出示原件核对）。

自销毁之日起三十日内，纳税人须将销毁确认记录提交给报关海关，该记录须有销毁企业负责人的签名和盖章、监督销毁工作的海关工作人员的签名、企业负责人指派执行和监督销毁工作的人员的签名，以及相关国家机关代表的签名（如有）（一份复印件，出示原件核对）。

15. 增加第三十一条如下：

“第三十一条之一。免税进口货物使用的报告和检查

一、报告免税进口货物的使用情况。

（一）报告对象：

项目方须通过电子数据处理系统或根据本决定附录七中的第07号表格，向接受免税清单的海关机构报告免税货物的使用情况，对于需要向海关机构报告免税清单的情况。

（二）报告时间及期限：

每年定期，在财政年度结束后的九十天内，组织和个人须向接受免税清单的海关机构报告当年免税货物的使用情况，直至项目完全停止运营或货物重新出口到国外或改变免税用途，进入国内市场或已被销毁。

对于本决定第十五条、第二十三条规定的免税进口情况，每年须在项目正式运营后五年内报告免税货物的使用情况。在五年期限结束后三十天内，项目方须重新报关并申报缴纳剩余未使用的原材料、零部件、配件等进口免税货物的税款。

二、对于根据《出口税、进口税法》第十六条第十一款第一项、第十五款第二项、第十六款第一项规定进口的用于制造的原材料、零部件，项目方应按以下方式操作：

（一）自完成机器设备、部件、零件、组件或配件的制造之日起三十天内，项目方向接受免税清单的海关机构报告制造完成情况，通过电子数据处理系统或根据本决定附录七中的第19号表格报告相关信息。若未使用完，自完成制造之日起三十天内，项目方须重新报关并申报缴纳税款。

（二）自收到项目方上述报告之日起六十天内，接受免税清单通报的海关机构应前往项目方所在地进行检查，以确定进口免税货物是否正确用于制造机器设备、部件、零件、组件或配件。如果海关发现项目方未使用完或改变免税货物用途但未重新报关，则应按规定核定税额。

c)项目负责人应当按照本条第1款的规定报告进口货物用于制造的情况。自完成制造的年度起，项目负责人应当报告制造后产品的使用情况。

3.对于按照成套设备、生产线免税进口的情形，必须分批进口，不得根据海关申报时的数量推迟进口，除本条第1款规定外，项目负责人应按以下方式操作：

a)在完成成套设备或生产线安装后的30天内，项目负责人应通过电子数据处理系统或根据本法令附录VII中的表格20向负责接受免税清单的海关机构报告完成安装的情况，提供规定的各项信息。如果未全部使用，在完成成套设备或生产线安装后的30天内，项目负责人必须重新申报海关并缴纳新申报时的税款。

b)在收到项目负责人关于完成成套设备或生产线安装的通知后的60天内，负责接受免税清单的海关机构应在项目负责人的办公地点进行检查，以确认免税进口货物是否已正确用于安装成套设备或生产线。如发现项目负责人未完全使用或改变免税货物用途但未重新申报海关，海关机构将按规定确定应缴税额。

c)项目负责人应按照本条第1款的规定报告进口货物用于完成成套设备或生产线安装的情况。自完成成套设备或生产线安装的年度起，项目负责人应报告安装完成后产品的使用情况。

4.对免税货物的使用情况进行检查

a)负责接受免税清单的海关机构应在项目负责人的办公地点按照风险管理原则检查免税货物的使用情况。

b)检查程序和手续按照通关后的检查程序和手续执行。

16. 第三十二条第二款c项、第三款修改补充如下：

第三十二条 出口退税、进口退税

2.申请退税的文件包括：

a)纳税人通过海关电子数据处理系统提交的退税申请函，或者根据本法令附录VII中的表格8提交的退税申请函：一份原件；

b)保险合同及保险公司支付赔偿金的通知（如有），若保险合同不包含税收赔偿内容，则需有保险公司的确认；运输公司对因运输公司原因造成的损失的赔偿合同或协议：一份复印件；

c)由当地职能机关出具的损失原因确认书（火灾事故由当地消防部门出具火灾确认书；自然灾害、灾难、疫情、意外事故导致进口原材料、机器设备受损的，由以下机关之一出具确认书：公安派出所、乡镇人民政府、街道办事处、工业园区管理委员会、出口加工区管理委员会、经济开发区管理委员会、口岸管理委员会、海事局、民航局）：一份原件。

d)由商业鉴定服务提供商出具的货物损失数量或实际损失比例的鉴定证书：一份原件。

3.退税手续和权限：

c)纳税人在办理完海关手续后提交退税申请的：

自收到完整申请材料之日起30日内，省、市海关负责建立档案，审核信息，评估申请材料的真实性和完整性，并根据本法令附录VII中的表格12作出退税决定或告知申请人不符合退税条件，应缴纳的税款金额。如申请材料不全，海关应在收到申请材料之日起3个工作日内通知申请人。

如需对已离开海关监管区域的货物进行实地核查以确定退税依据，则应在收到完整申请材料之日起40日内作出后续查验决定并在申请人处进行查验。

17. 第三十四条第一款a项、第二款b项修改补充如下：

第三十四条 对于必须再出口的进口货物退还进口税

1.已经缴纳进口税但必须再出口的货物可以退还进口税，无需缴纳出口税，包括：

a)进口后必须再出口到国外，包括退回给原货主，将进口货物出口到国外，或将进口货物出口到非关税区供非关税区内使用。

再出口货物必须由最初的进口商或其授权委托的出口商实施。

2.退税所需文件包括：

b)增值税发票或销售发票，或商业发票：一份复印件。

18. 第三十三条第二款a项、第三十四条第二款a项、第三十五条第二款a项、第三十六条第五款a项、第三十七条第三款修改补充如下：

a)通过海关电子数据处理系统提交的出口或进口货物退税请求函，或者根据本法令附录VII中的表格9提交的出口或进口退税请求函：一份原件。

19. 增加第三十七条a款如下：

条37a. 不征收出口税、进口税

1. 不征税的情形

a) 对于属于退税对象但尚未缴纳相关税费的货物，根据本法令第33条、第34条、第35条、第36条和第37条的规定，不征收税费。

b) 对于根据本法令第33条、第34条规定无需缴纳进口税或出口税的货物，不征收税费。

2. 不征税的申请材料

通过海关电子数据处理系统提交要求不征收出口税、进口税的公文，该公文应符合附录VIIa表格02的信息标准，或者按照附录VII表格09a的要求提交不征收出口税、进口税的公文：一份正本。对于本条第1款a项规定的情况，除提交不征税申请外，纳税人还需提交与退税申请类似的材料。

3. 提交不征税申请的时间：纳税人在办理出口、进口货物手续时向负责进出口手续的海关机构提交不征税申请，或者在货物通关后提交。

4. 提交、接收和处理不征税申请的程序：

a) 对于本条第1款a项规定的情况，提交、接收和处理不征税申请的程序与提交、接收和处理退税申请的程序相同。

b) 对于本条第1款b项规定的情况：

如果首次申报出口、进口货物的报关单没有产生需要退还的税额，并且纳税人在办理海关手续时提交了不征税申请，海关机构应在确定货物为再进口货物时作出不征收进口税的决定；在确定货物为再出口货物并在海关手续期限内作出不征收出口税的决定，前提是能够确认进口货物是之前出口的货物，出口货物是之前进口的货物。

如果首次申报出口、进口货物的报关单产生了需要退还的税额，或者虽然首次申报出口、进口货物的报关单没有产生需要退还的税额，但纳税人在货物通关后才提交不征税申请：提交、接收和处理不征税申请的程序与提交、接收和处理退税申请的程序相同。海关机构在作出首次进口或出口货物退税决定的同时，也作出再进口或再出口货物不征税的决定。再出口或再进口货物已缴纳的税款将根据税收管理法律规定退还给纳税人。

20. 修改以下短语：

a) 将第八条第三款d项中的“或者”修改为“和”；

b) 将第十一条第二款b项中的“在决算管理、使用进口原材料、零部件加工出口产品时确定”修改为“在决算管理、使用出口原材料、零部件加工进口产品时确定”；

c) 将第三十条第四款a项、第六款a项以及第三十八条第四款a项中的“第二款”修改为“第三款”；

d) 将第十九条第四款b项中的“以发展”和c项中的“以服务”修改为“直接用于”；

e) 将第三十八条第二款中的“决定第219/2009/QĐ-TTg”修改为“决定第119/2009/QĐ-TTg。”

21. 修改并补充第四十条第二款和第五款如下：

条40. 执行责任

2. 科学技术部制定目录或标准，以确定进口免税货物或根据总理决定对进口专用运输工具（第十六条第一款十一项、十五项、十六项）和进口货物（第十六条第二十项）进行免税确认。

5. 工业和信息化部规定进口原材料、零部件免税用于直接生产信息技术产品、数字内容和软件的条件。

1. 本法令自2021年4月25日起生效。

2. 组织和企业实施生产属于本通知附件中规定的半导体原材料、材料、设备、机械和工具活动的，可享受特别优惠投资政策，依照投资法和其他相关法律规定。

2. 本法令废止、修订和替代以下内容：

a) 废除第134/2016/NĐ-CP号法令的部分内容包括：

第八条第三款c项、第二十条第四款b项、第二十九条第一款；

以下短语：“（对于在办理海关手续前申请免税的情况）或附录VII中发布的表格03b（对于在办理海关手续后申请免税的情况）”在第二十条第三款a项；“对于在办理海关手续前申请免税的情况”在第二十条第四款a项；“第八条第二款”在第三十一条第四款；“对于属于退税对象但尚未缴纳税费或根据《出口税、进口税法》第十九条的规定无需缴纳税费的货物，其申请和程序与退税申请和程序相同”在第三十三条第三款、第三十四条第三款、第三十五条第三款、第三十六条第六款、第三十七条第四款。

b) 废除以下通知：

财政部2011年6月20日发布的第90/2011/TT-BTC号通知，关于免除从种植的香树中生产的沉香木制品的出口税；财政部2012年11月16日发布的第201/2012/TT-BTC号通知，关于免除由越南支持投资并在柬埔寨种植的未加工农产品的进口税；财政部2013年6月19日发布的第81/2013/TT-BTC号通知，对第201/2012/TT-BTC号通知进行了修改和补充；财政部2013年8月20日发布的第116/2013/TT-BTC号通知，关于免除来源于人工养殖的蛇皮的出口税。

通知第90/2011/TT-BTC号，2011年6月20日，财政部规定对从种植的沉香木生产、制造的产品免征出口税；通知第201/2012/TT-BTC号，2012年11月16日，财政部规定对由越南支持投资并在柬埔寨种植的未加工农产品免征进口税；通知第81/2013/TT-BTC号，2013年6月19日，修改并补充2012年11月16日发布的第201/2012/TT-BTC号通知；通知第116/2013/TT-BTC号，2013年8月20日，财政部规定对来源于人工养殖繁殖的蛇皮产品免征出口税。

c) 废除第5条2016年83号财政部通知关于根据《投资法》（第67/2014/QH13号决议）和2015年11月12日政府第118/2015/NĐ-CP号法令有关实施投资优惠规定的通知。

d) 用本法令附录七取代2016年134号政府法令所附的附录七。

补充本法令所附的附录七a和附录八。

3. 关于向享受进口免税待遇的对象进行税收优惠转移的规定：

对于在本法令生效前已享受出口、进口优惠政策的农林产品种植项目，根据本法令第1条第9款的规定，在其境外投资证书有效期内继续享受进口免税政策。

如果柬埔寨调整行政边界导致在享受本法令第1条第9款规定的进口免税政策的企业境外投资证书中提及的柬埔寨省份不再是与越南接壤的省份，则该企业将继续在其境外投资证书有效期内享受进口免税政策。

4. 关于即期出口、即期进口货物的过渡规定：

根据本法令第1条第1款的规定，对即期出口、即期进口货物适用的税率自《出口税、进口税法》（第107/2016/QH13号决议）生效之日起执行。

5. 关于免税手续的过渡规定：

在本法令生效前，根据2016年134号政府法令第29条规定，经总理批准的免税商品目录，纳税人在该目录内商品进口完毕前可继续使用该目录；

在本法令生效前由有权机关签发且仍在有效期内的免税额度定额表，可继续使用至定额表上注明的有效期结束或人员编制增加、减少时止（对于单位、机构）。

各部长、各部级机关首长、政府直属机关首长、各省、自治区人民政府主席以及相关组织和个人负责执行本法令。

样式编号01

单位/组织名称

关于颁发免税额度定额表或补充免税商品数量

敬启者：外交部。

根据2016年9月1日政府第134/2016/NĐ-CP号法令关于详细规定并实施《出口税、进口税法》（经2021年3月11日政府第18/2021/NĐ-CP号法令修改补充）第五条第一款a、b项、第二款、第八款的规定；

传真号码：...

单位/组织法定代表人（签名、写明姓名、盖章）

备注：此格式适用于符合2016年134号政府法令第五条第一款a、b项规定的单位/组织。

模式编号01a

编号：.../... 关于颁发免税额度定额表或补充免税商品数量

敬启者：省/市海关局。

单位/组织名称

提请省/市海关局颁发免税额度定额表/补充免税商品数量到免税额度定额表中，供...（非联合国系统国际组织代表机构/非政府组织代表机构）使用。

根据...公约/协定，自...日至...日享有优惠待遇。

（非联合国系统国际组织代表机构/非政府组织代表机构）谨请省/市海关局按照现行规定颁发免税额度定额表/补充免税商品数量给...（非联合国系统国际组织代表机构/非政府组织代表机构）。

传真号码：...

单位/组织

备注：此格式适用于符合2016年134号政府法令第五条第一款c、d项规定的单位/组织。

法定代表人
...，...年...月...日
（签字、注明姓名、盖章）

根据2016年9月1日政府第134/2016/NĐ-CP号法令关于详细规定并实施《出口税、进口税法》（经2021年3月11日政府第18/2021/NĐ-CP号法令修改补充）第五条第一款a、b项、第二款、第八款的规定；

样式编号02

单位/组织名称

敬启者：外交部。

外交护照/公务护照号码：...，签发日期.../...

签发地点：...

外交/公务身份证号码：..., 发证日期.../...

发证地点：...

有效至日期：.../.../...

工作单位：...

（外交代表机构、领事机构或联合国系统国际组织代表机构）... 敬请外交部办理免税额度手册/补充免税货物数量到免税额度手册中，按照现行规定，为...先生/女士办理。

模式编号01a

备注：本格式适用于第5条第1款第a项和第b项规定的个人。

格式编号02a

单位/组织名称

关于请求确认进口酒类、烟草等超出定额免税的申请

敬启者：外交部。

根据2016年9月1日国务院令第134号《关于进出口关税若干具体规定和实施措施》第五条第二款和第七款的规定，并根据2021年3月11日国务院令第18号对上述规定进行修改和补充的第一条第二款的规定。

外交代表机构、领事机构或联合国系统国际组织代表机构名称：...

传真号码：...

截至日期...的总人数，其中从...月...日起新增人数为...人，依据...（外交代表机构、领事机构/联合国系统国际组织代表机构）的...号公函。

（外交代表机构、领事机构或联合国系统国际组织代表机构）... 请求外交部确认进口酒类、烟草等超出定额免税的数量如下：

原因：...

海关分局名称（预计进口报关地点）：...

模式编号01a

格式编号02b

编号：.../... 关于确认超出定额免税进口酒类、烟草等清单的通知

日期...年...月...日

敬启者：

单位/组织...

海关分局...（预计进口报关地点）。

根据2016年9月1日国务院令第134号《关于进出口关税若干具体规定和实施措施》第五条第二款和第七款的规定，并根据2021年3月11日国务院令第18号对上述规定进行修改和补充的第一条第二款的规定。

经审查...于...日提交的...地址...的申请文件

外交部确认根据2016年9月1日国务院令第134号附件一规定的超出定额免税进口酒类、烟草等的数量如下：

如上所述；

格式编号02c

单位/组织名称(1)

敬启者：外交部。

根据2016年9月1日国务院令第134号《关于进出口关税若干具体规定和实施措施》第五条第三款和第七款的规定，并根据2021年3月11日国务院令第18号对上述规定进行修改和补充的第一条第二款的规定。

单位/组织/个人名称：...

外交护照/公务护照(2) 号码：... 发证日期：... 发证机关：...

传真号码：...

联系电话：...；

请求外交部确认：

以下为进口用于公务活动免税所需的货物种类和数量：

原因：...

海关分局名称（预计进口报关地点）：...

备注：(1) 对于个人：空白。 (2)，(3) 对于单位：空白。

格式编号02d

编号：.../ 关于确认进口用于公务活动免税货物种类和数量的通知

日期...年...月...日

敬启者：

单位/组织/个人；

海关分局...（预计进口报关地点）

根据2016年9月1日国务院令第134号《关于进出口关税若干具体规定和实施措施》第五条第三款和第七款的规定，并根据2021年3月11日国务院令第18号对上述规定进行修改和补充的第一条第二款的规定。

经审查...于...日提交的...地址...的申请文件

外交部确认除附件一、附件二、附件三规定的免税货物外，进口用于公务活动所需货物的种类和数量如下：

- 工作单位：...
外交部副部长签署

如上所述；

海关总署；

格式编号02e

单位/组织名称(*)

致：财政部。

根据2016年9月1日国务院令第134号《关于进出口关税若干具体规定和实施措施》第五条第四款和第七款的规定，并根据2021年3月11日国务院令第18号对上述规定进行修改和补充的第一条第二款的规定。

单位/个人名称：...

外交护照/公务护照/护照(4)...

发证日期：.../.../...

传真号码：...

因为中华人民共和国与外国非政府组织之间的国际条约/协议...于...关于...没有明确规定免税进口货物的种类和数量。

（单位/个人名称）... 请求财政部向总理报告并决定根据中华人民共和国与外国非政府组织之间的国际条约/协议，拟进口的免税货物种类和数量如下：

列(4)：填写预计进口货物的数量。

预计进口时间从...到...

预计报关地点：...

（单位/个人名称）... 承诺将进口货物用于已批准的免税用途，并对其承诺负责。

所在单位确认（签字、注明姓名、盖章如有）

备注：(1) 对于个人：空白。 (2)，(3) 对于单位：空白。

格式编号02g

决定 关于根据国际条约/协议免税进口货物的决定

国务院总理

根据2015年6月19日通过的《政府组织法》；2019年11月22日通过的《关于修改、补充若干条政府组织法和地方人民政府组织法》；

根据二〇一六年四月六日颁布的《出口税法》和《进口税法》；

根据2016年9月1日国务院令第134号《关于进出口关税若干具体规定和实施措施》，该规定已经2021年3月11日国务院令第18号进行了修改和补充；

根据中华人民共和国与...组织之间的国际条约/协议...于...；

根据...；

根据财政部于...日提交的文号...的建议；

决定：

条 1. 对依照国际条约/协议进口的货物免征进口税。

1. 组织或个人名称：...

2. 品种和数量：

条 2. 条 1 所述组织或个人有责任将免税进口的货物用于免税目的。

如未按免税目的使用，组织或个人须重新申报海关报关单，并在改变用途前按照法律规定缴纳相关税费。

本决定自签发之日起生效。

财政部部长、外交部部长、海关总局局长及组织或个人...负责执行本决定。/

财政部；

海关总署；

组织或个人...：

样式编号02h1

中华人民共和国

独立 自由 幸福

-----------------------------

外交部
外交部

免税额度登记簿
QUOTA BOOK FOR DUTY FREE GOODS

登记簿号：…CQ/…
管理号：…
已发放登记簿号：…
管理号：…

机关登记簿（Office book）

指导

1. 免税额度登记簿可用于在越南免税商店购买免税商品三年内使用。

2. 免税额度登记簿可用于持证人自行进口或委托他人进口商品到越南。

3. 在越南免税商店购买商品时，需出示以下证件：

a) 免税额度登记簿。

b) 护照或由外交部礼宾局颁发的身份证明。

c) 购买商品推荐信。

4. 若丢失登记簿，持证人应立即通知外交部礼宾局。

5. 更换新登记簿时，持证人须将旧登记簿退还给外交部礼宾局。

6. 该登记簿共包含11页，从第1页至第11页（不包括封面），采用A5纸张大小印刷，封面为红色。

7. 该登记簿附带酒类、啤酒和香烟的印花。

8. 财政部负责印制、发行、管理和使用免税额度登记簿。

指导

1. 免税额度登记簿可用于在越南免税商店购买商品三年内使用。

2. 免税额度登记簿也可用于持证人自行进口或委托他人进口商品到越南。

3. 在越南免税商店购买商品时，需出示以下证件：

a. 免税额度登记簿。

b. 由外交部礼宾局颁发的护照或身份证。

c. 推荐信。

4. 若丢失登记簿，持证人应立即通知外交部礼宾局。

5. 更换新登记簿时，持证人须将旧登记簿退还给外交部礼宾局。

6. 该登记簿共包含11页，从第1页至第11页（不包括封面），采用A5纸张大小印刷，封面为红色。

7. 该登记簿附带酒类、啤酒和香烟的印花。

8. 财政部负责印制、发行、管理和使用免税额度登记簿。

免税额度登记簿所有机关确认：

..., 年...月...日 机关负责人（签字盖章）The Head of Mission (Signed and Sealed)

外交部礼宾局确认
关于身份和免税购物标准

机关：…Mission

人数：…Number of Staff Members

根据政府令第73/CP号1994年7月30日的规定享有豁免优惠

Enjoys the privileges and immunities under the Decree No. 73/CP dated 30 July 1994

自...年...

根据政府令第134/2016/NĐ-CP号2016年9月1日的规定并经政府令第18/2021/NĐ-CP号2021年3月11日修订补充，允许进口、暂时进口、购买免税商品的清单和数量如下：

根据政府令第134/2016/ND-CP号2016年9月1日的规定并经政府令第18/2021/ND-CP号2021年3月11日修订补充，允许进口、暂时进口、购买免税商品的清单和数量如下：

2. 摩托车/Motorcycle

河内，年...月...日 礼宾局局长Chief of State Protocol

免税购物标准变更
机关所有登记簿

CHANGE OF QUOTA OF DUTY-FREE GOODS

根据政府令第134/2016/ND-CP号2016年9月1日的规定并经政府令第18/2021/ND-CP号2021年3月11日修订补充，允许进口、暂时进口、购买免税商品的清单和数量因以下原因发生变化：

根据政府令第134/2016/ND-CP号2016年9月1日的规定并经政府令第18/2021/ND-CP号2021年3月11日修订补充，允许进口、暂时进口、购买免税商品的清单和数量因以下原因发生变化：

因增加/减少机关编制人员数/Increase/decrease of staff members: …总数/Total:…

因已处理（再出口、转让、销毁）/Re-export, transfer, destruction of …汽车/Automobiles; …摩托车/Motorcycles

包括/Consisting of:

2. 摩托车/Motorcycle

3. 酒/Wine, alcohol

4. 啤酒/Beer

5. 香烟/Cigarette

北京，日期……年……月……日
礼宾局局长
Chief of State Protocol

免税购物标准变更
机关所有登记簿

CHANGE OF QUOTA OF DUTY-FREE GOODS

根据政府令第134/2016/ND-CP号2016年9月1日的规定并经政府令第18/2021/ND-CP号2021年3月11日修订补充，允许进口、暂时进口、购买免税商品的清单和数量因以下原因发生变化：

根据政府令第134/2016/ND-CP号2016年9月1日的规定并经政府令第18/2021/ND-CP号2021年3月11日修订补充，允许进口、暂时进口、购买免税商品的清单和数量因以下原因发生变化：

因增加/减少机关编制人员数/Increase/decrease of staff members: …总数/Total:…

因已处理（再出口、转让、销毁）/Re-export, transfer, destruction of …汽车/Automobiles; …摩托车/Motorcycles

包括/Consisting of:

2. 摩托车/Motorcycle

3. 酒/Wine, alcohol

4. 啤酒/Beer

5. 香烟/Cigarette

河内，年...月...日 礼宾局局长Chief of State Protocol

免税购物标准变更
机关所有登记簿

CHANGE OF QUOTA OF DUTY-FREE GOODS

根据政府令第134/2016/ND-CP号2016年9月1日的规定并经政府令第18/2021/ND-CP号2021年3月11日修订补充，允许进口、暂时进口、购买免税商品的清单和数量因以下原因发生变化：

根据政府令第134/2016/ND-CP号2016年9月1日的规定并经政府令第18/2021/ND-CP号2021年3月11日修订补充，允许进口、暂时进口、购买免税商品的清单和数量因以下原因发生变化：

因增加/减少机关编制人员数/Increase/decrease of staff members: …总数/Total:…

因已处理（再出口、转让、销毁）/Re-export, transfer, destruction of …汽车/Automobile; …摩托车/Motorcycle

包括/Consisting of:

2. 摩托车/Motorcycle

3. 酒/Wine, alcohol

4. 啤酒/Beer

5. 香烟/Cigarette

河内，年...月...日 礼宾局局长Chief of State Protocol

监控汽车、摩托车
免税额度
(AUTOMOBILE, MOTORCYCLE)

1. 暂时进口许可证号/Number of permit for temporary import…日期/dated…由省或市海关部门/Issued by Provincial or Municipal Customs Department of…

数量/Quantity:…辆汽车/Automobile(s);

…摩托车/Motorcycle(s).

海关总局临时进口许可证上挂签的海关部门/Customs Department By Which the Permit for Temporary Import Was Issued Hanging Seal

2. 临时进口许可证编号/Number of permit for temporary import…日期/dated…由省或市海关局签发/Issued by Provincial or Municipal Customs Department of…

…摩托车/Motorcycle(s).

海关总局临时进口许可证上挂签的海关部门/Customs Department By Which the Permit for Temporary Import Was Issued Hanging Seal

3. 临时进口许可证编号/Number of permit for temporary import…日期/dated…由省或市海关局签发/Issued by Provincial or Municipal Customs Department of…

…摩托车/Motorcycle(s).

海关总局临时进口许可证上挂签的海关部门/Customs Department By Which the Permit for Temporary Import Was Issued Hanging Seal

备注：省或市海关局在更新此页面上的临时进口许可证信息时，应加盖单位印章。

监管免税商品配额（汽车、摩托车）/THE QUOTA OF DUTY-FREE GOODS (AUTOMOBILE, MOTORCYCLE)

4. 临时进口许可证编号/Number of permit for temporary import…日期/dated…由省或市海关局签发/Issued by Provincial or Municipal Customs Department of…

数量/Quantity:…辆汽车/Automobile(s);

…摩托车/Motorcycle(s).

海关总局临时进口许可证上挂签的海关部门/Customs Department By Which the Permit for Temporary Import Was Issued Hanging Seal

5. 临时进口许可证编号/Number of permit for temporary import…日期/dated…由省或市海关局签发/Issued by Provincial or Municipal Customs Department of…

数量/Quantity…汽车/Automobile(s);

…摩托车/Motorcycle(s).

海关总局临时进口许可证上挂签的海关部门/Customs Department By Which the Permit for Temporary Import Was Issued Hanging Seal

6. 临时进口许可证编号/Number of permit for temporary import…日期/dated…由省或市海关局签发/Issued by Provincial or Municipal Customs Department of…

数量/Quantity:…辆汽车/Automobile(s);

…摩托车/Motorcycle(s).

海关总局临时进口许可证上挂签的海关部门/Customs Department By Which the Permit for Temporary Import Was Issued Hanging Seal

备注：省或市海关局在更新此页面上的临时进口许可证信息时，应加盖单位印章。

注意/OBSERVATION

酒精、啤酒和香烟标签附录
Appendix on stamps of alcohol, beer and cigarettes

1. 附录包括用于管理以下三种商品的标签：酒精、啤酒和香烟/The appendix comprises stamps for the management of 3 goods: alcohol, beer and cigarettes.

2. 免税定额数量印在每个标签上/The Quota book number is printed on each stamp.

3. 附录中的标签数量与根据政府第134/2016/NĐ-CP号法令及其修正补充文件（如有）规定的年度定额一致/The quantity of stamps in the Appendix is consistent with the annual quantity stipulated in Appendix I of Government's Decree No. 134/2016/ND-CP dated 01 September 2016 and in the Decree's amending/supplementing documents (if any).

4. 标签类型/Types of Stamps:

a) 对于酒精商品，包括以下类型的标签：0.75升、1.5升、2升、3升、4.5升、6升、18升，按季度从1到最大数量编号/Stamps for alcohol: includes types of 0.75 liters, 1.5 liters, 2 liters, 3 liters, 4.5 liters, 6 liters, 18 liters, numbered from 1 to the maximum number as quarterly allowed.

b) 对于啤酒商品，包括以下类型的标签：8升、12升、16升，按季度从1到最大数量编号/Stamps for beer: includes types of 8 liters, 12 liters, 16 liters, numbered from 1 to the maximum number as quarterly allowed.

c) 对于香烟商品，包括以下类型的标签：1盒，按季度从1到最大数量编号/Stamps for cigarette: includes types of 1 carton, numbered from 1 to the maximum number as quarterly allowed.

5. 每季度的标签仅限当季使用/Stamp in each quarter is only valid for use in that quarter.

6. 该标签只有在与免税定额本一起出示时才有效/This stamp is only valid when presented with the Quota book.

编号02h2

中华人民共和国

独立 自由 幸福

-----------------------------

外交部
外交部

定额本
QUOTA BOOK FOR DUTY FREE GOODS

本数：…VC/…
管理号：…

外交人员个人本 (Personal book)

指导

1. 定额本用于在越南的免税商店购买免税商品，期限为任期。

2. 定额本也可用于持证人自行进口或授权他人进口商品进入越南。

3. 在越南的免税商店购物时，持证人需出示：

a) 免税定额。

b) 护照或由外交部礼宾局颁发的身份证明。

4. 如丢失定额本，持证人应立即通知外交部礼宾局。

5. 任期结束时，持证人应将定额本送回外交部礼宾局。

6. 该本包含6页，编号从第1页至第6页（封面除外），A5尺寸，封面为绿色。

7. 附有酒精、啤酒和香烟标签附录。

8. 财政部负责印制、发行、管理和使用定额本。

指导

1. 定额本用于在越南的免税商店购买免税商品，期限为任期。

2. 定额本也可用于持证人自行进口或授权他人进口商品进入越南。

b. 由外交部礼宾局颁发的护照或身份证。

4. 若丢失登记簿，持证人应立即通知外交部礼宾局。

5. 任期结束后，持证人应将定额本送回外交部礼宾局。

6. 该本包含6页，编号从第1页至第6页（封面除外），A5尺寸，封面为绿色。

7. 该登记簿附带酒类、啤酒和香烟的印花。

8. 财政部负责印制、发行、管理和使用免税额度登记簿。

外交部礼宾局确认
关于身份和免税购物标准

礼宾局证明

先生/女士：…Mr/Mrs

职位：…Position:

机构：…Mission:

身份证号码：…ID card:

根据政府令第73/CP号1994年7月30日的规定享有豁免优惠

根据1994年7月30日第73/CP号法令享有特权和豁免权

自：from:

至：to: …

根据政府令第134/2016/NĐ-CP号2016年9月1日的规定并经政府令第18/2021/NĐ-CP号2021年3月11日修订补充，允许进口、暂时进口、购买免税商品的清单和数量如下：

根据政府令第134/2016/ND-CP号2016年9月1日的规定并经政府令第18/2021/ND-CP号2021年3月11日修订补充，允许进口、暂时进口、购买免税商品的清单和数量如下：

河内，年...月...日 礼宾局局长Chief of State Protocol

监管免税商品配额（汽车、摩托车）/THE QUOTA OF DUTY-FREE GOODS (AUTOMOBILE, MOTORCYCLE)

1. 暂时进口许可证号/Number of permit for temporary import…日期/dated…由省或市海关部门/Issued by Provincial or Municipal Customs Department of…

数量/Quantity: …汽车/Automobile(s); …摩托车/Motorcycle(s).

海关总局临时进口许可证上挂签的海关部门/Customs Department By Which the Permit for Temporary Import Was Issued Hanging Seal

2. 临时进口许可证编号/Number of permit for temporary import…日期/dated…由省或市海关局签发/Issued by Provincial or Municipal Customs Department of…

数量/Quantity:…辆汽车/Automobile(s);

海关总局临时进口许可证上挂签的海关部门/Customs Department By Which the Permit for Temporary Import Was Issued Hanging Seal

3. 临时进口许可证编号/Number of permit for temporary import…日期/dated…由省或市海关局签发/Issued by Provincial or Municipal Customs Department of…

数量/Quantity:…汽车/Automobile;

…摩托车/Motorcycle

海关总局临时进口许可证上挂签的海关部门/Customs Department By Which the Permit for Temporary Import Was Issued Hanging Seal

Ghi chú:

Người kế nhiệm chỉ được tạm nhập khẩu xe ô tô, xe hai bánh gắn máy khi người tiền nhiệm đã hoàn thành thủ tục tái xuất hoặc tiêu hủy hoặc chuyển nhượng xe ô tô, xe hai bánh gắn máy theo quy định. Trường hợp người kế nhiệm nhận chuyển nhượng xe ô tô của người tiền nhiệm, Bộ Ngoại giao thực hiện cấp tiêu chuẩn tạm nhập khẩu tại sổ định mức miễn thuế khi xe ô tô tạm nhập khẩu của người tiền nhiệm chưa hoàn thành thủ tục chuyển nhượng theo quy định, Bộ Ngoại giao ghi thông tin về người tiền nhiệm, thông tin về xe của người tiền nhiệm trên trang bị chú của sổ định mức hàng miễn thuế.

Cục Hải quan tỉnh, thành phố khi cập nhật thông tin Giấy tạm nhập khẩu tại trang này, thực hiện đóng dấu treo của đơn vị.

BỊ CHÚ/OBSERVATION

Phụ lục tem rượu, bia, thuốc lá Appendix on stamps of alcohol, beer and cigarettes

1. Phụ lục gồm các loại tem để quản lý 3 mặt hàng: rượu, bia, thuốc lá/The appendix comprises stamps for the management of 3 goods: alcohol, beer and cigarettes.

2. Số Số định mức miễn thuế được in trên mỗi tem/The Quota book number is printed on each stamp.

3. Số lượng tem tại Phụ lục phù hợp với định lượng trong 1 năm quy định tại Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định số 134/2016/NĐ-CP ngày 01 tháng 9 năm 2016 của Chính phủ và văn bản sửa đổi, bổ sung (nếu có)/The quantity of stamps in the Appendix is consistent with the annual quantity stipulated in Appendix I of Government's Decree No. 134/2016/ND-CP dated 01 September 2016 and in the Decree's amending/supplementing documents (if any).

4. Các chủng loại tem/Types of Stamps:

a) Đối với mặt hàng rượu gồm các loại tem: 0,75 lít, 1,5 lít, 2 lít, 3 lít, 4,5 lít, 6 lít, 18 lít được đánh số thứ tự trên mặt tem từ 1 đến hết số lượng tem theo từng quý/Stamps for alcohol: includes types of 0,75 liters, 1,5 liters, 2 liters, 03 liters, 4,5 liters, 6 liters, 18 liters, numbered from 1 to the maximum number as quarterly allowed.

b) Đối với mặt hàng bia gồm các loại tem: 8 lít, 12 lít, 16 lít được đánh số thứ tự từ 1 đến hết số lượng tem theo từng quý/Stamps for beer: includes types of 8 liters, 12 liters, 16 liters, numbered from 1 to the maximum number as quarterly allowed.

c) Đối với mặt hàng thuốc lá gồm loại tem: 1 tút được đánh số thứ tự từ 1 đến hết số lượng tem theo từng quý/Stamps for cigarette: includes types of 1 carton, numbered from 1 to the maximum number as quarterly allowed.

5. Tem ở quý nào chỉ có giá trị sử dụng ở quý đó/Stamp in each quarter is only valid for use in that quarter.

6. Tem này chỉ có giá trị khi xuất trình cùng với Sổ định mức miễn thuế/This stamp is only valid when presented with the Quota book.

Mẫu số 02h3

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

-----------------------------

BỘ NGOẠI GIAO
MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS

SỔ ĐỊNH MỨC MIỄN THUÊ
QUOTA BOOK FOR DUTY FREE GOODS

Số sở: ........................................... NV/...................................
Số quản lý: ........................................

Sổ nhân viên (Executive staff book)

HƯỚNG DẪN

1. Sổ định mức miễn thuế được sử dụng để mua hàng miễn thuế tại các cửa hàng miễn thuế ở Việt Nam theo nhiệm kỳ công tác.

2. Sở định mức miễn thuế được sử dụng khi người được cấp sổ tự nhập khẩu, tạm nhập khẩu hay ủy quyền nhập khẩu, tạm nhập khẩu các hàng hóa vào Việt Nam.

3. Khi mua hàng tại cửa hàng miễn thuế ở Việt Nam, người được cấp sổ xuất trình:

a) Sở định mức miễn thuế.

b) Hộ chiếu hoặc chứng minh thư do Cục Lễ tân Nhà nước - Bộ Ngoại giao cấp.

4. Khi mất Sổ, người được cấp Sổ cần thông báo ngay cho Cục Lễ tân Nhà nước - Bộ Ngoại giao.

5. Khi kết thúc nhiệm kỳ công tác, Sổ định mức miễn thuế này phải được gửi trả về Cục Lễ tân Nhà nước - Bộ Ngoại giao.

6. Sổ này gồm 6 trang được đánh số từ trang 1 đến trang 6 (trừ trang bìa), được in trên khổ A5, trang bìa có xanh da trời.

7. Sổ này kèm phụ lục tem rượu, bia, thuốc lá.

8. Bộ Tài chính in, phát hành, quản lý, sử dụng Sở định mức miễn thuế.

INSTRUCTION

1. The Quota book is used to purchase commodities at Duty Free Shops in Viet Nam within mission term.

2. The quota book is also used when the user of the quota book (the person to whom the quota book is issued) imports commodities by himself/herself or authorises the other to import commodities into Viet Nam.

3. To purchase commodities at Duty Free Shops in Viet Nam, the followings are presented:

b. I.D Card which is granted by the Directorate of State Protocol Ministry of Foreign Affairs.

4. If the book is lost, the user is requested to inform immediately to the Directorate of State Protocol - Ministry of Foreign Affairs.

5. When completing the mission term, the user should return the quota book to the Directorate of State Protocol - Ministry of Foreign Affairs.

6. This book includes 6 pages, is numbered from 1 to 6 (except for the cover page) and printed on A5 size; the cover page is blue.

7. This book is attached with stamps of alcohol , beer and cigarettes .

8. The Ministry of Finance prints, issues, manages and uses the quota book.

XÁC NHẬN CỦA CỤC LỄ TÂN NHÀ NƯỚC BỘ NGOẠI GIAO
VỀ THÂN PHẠN VÀ TIÊU CHUẨN MUA HÀNG MIỄN THUÉ
Certification of the Directorate of State Protocol

Ông/bà: ................................................... Mr/Mrs

Cơ quan: ................................................... Mission:

Chứng minh thư số: ................................................... ID card:

Được hưởng ưu đãi miễn trừ theo Nghị định số 73/CP ngày 30-07-1994 của Chính phủ.

Enjoys the privileges and immunities under the Decree No. 73/CP dated 30 July 1994.

Từ ngày/from:

Danh mục và định lượng được nhập khẩu, tạm nhập khẩu, mua hàng miễn thuế theo quy định tại Nghị định số 134/2016/NĐ-CP ngày 01 tháng 9 năm 2016 của Chính phủ được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định số 18/2021/NĐ-CP ngày 11 tháng 3 năm 2021 của Chính phủ gồm:

The list and quota of duty-free goods allowed to be imported, temporarily imported, purchased pursuant to Government's Decree No. 134/2016/ND-CP dated 01 September 2016 which was amended and supplemented by Government's Decree No. 18/2021/ND-CP dated 11 March 2021 consist of:

Hà Nội, ngày ... tháng ... năm ... Cục trưởng Cục Lễ tân Nhà nước Chief of State Protocol

THEO DÕI ĐỊNH LƯỢNG MIỄN THUÉ MẶT HÀNG XE Ô TÔ, XE
HAI BÁNH GẮN MÁY/THE QUOTA OF DUTY-FREE GOODS
(AUTOMOBILE, MOTORCYCLE)

1. Giấy tạm nhập khẩu số/Number of permit for temporary import ...... ngày/dated ............ của Cục Hải quan tỉnh, thành phố/Issued by Provincial or Municipal Customs Department of..............

Đóng dấu treo của cơ quan Hải quan nơi cấp Giấy tạm nhập khẩu/Hanging seal of Customs Department By which the permit for temporary import was issued

2. Giấy tạm nhập khẩu số/Number of permit for temporary import.......... ngày/dated............ của Cục Hải quan tỉnh, thành phố/ Issued by Provincial or Municipal Customs Department of..................

Số lượng/Quantity:.............xe ô tô/Automobile(s);

Đóng dấu treo của cơ quan Hải quan nơi cấp Giấy tạm nhập khẩu/Hanging seal of Customs Department By which the permit for temporary import was issued

3. Giấy tạm nhập khẩu số/Number of permit for temporary import.......... ngày/dated............ của Cục Hải quan tỉnh, thành phố/ Issued by Provincial or Municipal Customs Department of..................

Số lượng/Quantity:.............xe ô tô/Automobile(s):

............xe hai bánh gắn máy/Motorcycle(s)

Đóng dấu treo của cơ quan Hải quan nơi cấp Giấy tạm nhập khẩu/Hanging seal of Customs Department By which the permit for temporary import was issued

Ghi chú:

Người kế nhiệm chỉ được tạm nhập khẩu xe ô tô, xe hai bánh gắn máy khi người tiền nhiệm đã hoàn thành thủ tục tái xuất hoặc tiêu hủy hoặc chuyển nhượng xe ô tô, xe hai bánh gắn máy theo quy định. Trường hợp người kế nhiệm nhận chuyển nhượng xe ô tô của người tiền nhiệm, Bộ Ngoại giao thực hiện cấp tiêu chuẩn tạm nhập khẩu tại sỗ định mức miễn thuế khi xe ô tô tạm nhập khẩu của người tiền nhiệm chưa hoàn thành thủ tục chuyển nhượng theo quy định, Bộ Ngoại giao ghi thông tin về người tiền nhiệm, thông tin về xe của người tiền nhiệm trên trang bị chú của sổ định mức hàng miễn thuế.

Cục Hải quan tỉnh, thành phố khi cập nhật thông tin Giấy tạm nhập khẩu tại trang này, thực hiện đóng dấu treo của đơn vị.

BỊ CHÚ/OBSERVATION

Phụ lục tem rượu, bia, thuốc lá
Appendix on stamps of alcohol, beer and cigarettes

1. Phụ lục gồm các loại tem để quản lý 3 mặt hàng: rượu, bia, thuốc lá/The appendix comprises stamps for the management of 3 goods: alcohol, beer and cigarettes.

2. Số Số định mức miễn thuế được in trên mỗi tem/The Quota book number is printed on each stamp.

3. Số lượng tem tại Phụ lục phù hợp với định lượng trong 1 năm quy định tại Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định số 134/2016/NĐ-CP ngày 01 tháng 9 năm 2016 của Chính phủ và văn bản sửa đổi, bổ sung (nếu có)/The quantity of stamps in the Appendix is consistent with the annual quantity stipulated in Appendix I of Government's Decree No. 134/2016/ND-CP dated 01 September 2016 and in the Decree's amending/supplementing documents (if any).

4. Các chủng loại tem/Types of Stamps:

a) Đối với mặt hàng rượu gồm các loại tem: 0,75 lít, 1,5 lít, 2 lít, 3 lít, 4,5 lít, 6 lít, 18 lít được đánh số thứ tự trên mặt tem từ 1 đến hết số lượng tem theo từng quý/Stamps for alcohol: includes types of 0,75 liters, 1,5 liters, 2 liters, 3 liters, 4,5 liters, 6 liters, 18 liters, numbered from 1 to the maximum number as quarterly allowed.

b) Đối với mặt hàng bia gồm các loại tem: 8 lít, 12 lít, 16 lít được đánh số thứ tự từ 1 đến hết số lượng tem theo từng quý/Stamps for beer: includes types of 8 liters, 12 liters, 16 liters, numbered from 1 to the maximum number as quarterly allowed.

c) Đối với mặt hàng thuốc lá gồm loại tem: 1 tút được đánh số thứ tự từ 1 đến hết số lượng tem theo từng quý/ Stamps for cigarette: includes types of 1 carton, numbered from 1 to the maximum number as quarterly allowed.

5. Tem ở quý nào chỉ có giá trị sử dụng ở quý đó/Stamp in each quarter is only valid for use in that quarter.

6. Tem này chỉ có giá trị khi xuất trình cùng với Sổ định mức miễn thuế/This stamp is only valid when presented with the Quota book.

41

Mẫu số 02h4

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

-----------------------------

BỘ TÀI CHÍNH
MINISTRY OF FINANCE

SỔ ĐỊNH MỨC MIỄN THUẾ
QUOTA BOOK FOR DUTY FREE GOODS

Số sổ: TC/............
Số quản lý: ...............

Sổ tổ chức (Office book)

HƯỚNG DẪN

1. Sổ định mức miễn thuế được sử dụng khi người được cấp sổ tự nhập khẩu hay ủy thác nhập khẩu hàng hóa vào Việt Nam.

2. Khi mất Sổ, cơ quan được cấp Sổ cần thông báo ngay cho Cục Hải quan tỉnh, thành phố nơi cấp Sổ.

3. Khi thay Sổ mới, cơ quan được cấp Sổ phải gửi trả Sổ định mức miễn thuế này về Cục Hải quan tỉnh, thành phố nơi cấp Sổ.

4. Sổ này gồm 8 trang được đánh số từ trang 1 đến trang 8 (trừ trang bìa), được in trên khổ A5, trang bìa có màu vàng.

5. Sô này kèm phụ lục tem rượu, bia, thuốc lá.

6. Bộ Tài chính in, phát hành, quản lý, sử dụng Sở định mức miễn thuế.

INSTRUCTION

1. The quota book is also used when the user of the quota book (the person to whom the quota book is issued) imports commodities by himself/herself or authorizes the other import commodities into Vietnam.

2. If the book is lost, the user is requested to inform immediately to the Provincial or Municipal Customs Department.

5 . If change the book , the user should return the quota book to the Provincial or Municipal Customs Department .

4. This book includes 8 pages, is numbered from 1 to 8 (except for the cover page) and printed on A5 size; the cover page is yellow.

5 . This book is attached with stamps of alcohol , beer and cigarettes .

6. The Ministry of Finance prints, issues, manages and uses the cuenta book .

Xác nhận của cơ quan sở hữu Sổ định mức miễn thuế:

... ngày ... tháng ... năm ...

XÁC NHẬN CỦA CỤC HẢI QUAN TỈNH, THÀNH PHỐ
VỀ THÂN PHẠN VÀ TIÊU CHUẨN MUA HÀNG MIỄN THUẾ

Certification of the Provincial or Municipal Customs Department .

Cơ quan: ....................................................... Mission

Số lượng người: ....................................................... Number of Staff Members

Được hưởng ưu đãi theo Điều ước ......hoặc thỏa thuận......từ ngày...... Enjoys the privileges and immunities under............ date ...............

Chủng loại và định lượng được nhập khẩu, tạm nhập khẩu, mua hàng miễn thuế theo Điều ước/thỏa thuận/Quyết định của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt chủng loại và định lượng hàng hóa nhập khẩu miễn thuế theo Điều ước quốc tế/thỏa thuận giữa Chính phủ Việt Nam với tổ chức phi chính phủ nước ngoài gồm:

The list and quota of duty-free goods allowed to be imported, temporarily imported, purchased as stipulated in Treaties/Agreements/Prime Minister's Decisions approving the list and quota of duty-free imported goods according to International Treaties/Agreements between the Government of Viet Nam and foreign non-government organizations consist of:

6. Hàng hóa khác/ Others

... ngày ... tháng ... năm ... Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh, thành phố Chief of Provincial or Municipal Customs Department

THEO DÕI ĐỊNH LƯỢNG MIỄN THUÉ MẶT HÀNG XE Ô TÔ, XE
HAI BÁNH GẮN MÁY / THE QUOTA OF DUTY-FREE GOODS
(AUTOMOBILE, MOTORCYCLE)

1. Giấy tạm nhập khẩu số/Number of permit for temporary import..... ngày/dated ............ của Cục Hải quan tỉnh, thành phố/Issued by Provincial or Municipal Customs Department of .......................

............xe hai bánh gắn máy/Motorcycle(s),

Đóng dấu treo của cơ quan Hải quan nơi cấp Giấy tạm nhập khẩu/Hanging seal of Customs Department By which the permit for temporary import was issued

2. Giấy tạm nhập khẩu số/Number of permit for temporary import ...... ngày/dated ............ của Cục Hải quan tỉnh, thành phố/Issued by Provincial or Municipal Customs Department of.......................

Số lượng/Quantity:.............xe ô tô/Automobile(s);

............xe hai bánh gắn máy/Motorcycle(s).

Đóng dấu treo của cơ quan Hải quan nơi cấp Giấy tạm nhập khẩu/Hanging seal of Customs Department By which the permit for temporary import was issued

3. Giấy tạm nhập khẩu số/Number of permit for temporary import ...... ngày/dated ............ của Cục Hải quan tỉnh, thành phố/Issued by Provincial or Municipal Customs Department of.......................

Số lượng/Quantity:.............xe ô tô/Automobile(s):

......xe hai bánh gắn máy/Motorcycle(s)

Đóng dấu treo của cơ quan Hải quan nơi cấp Giấy tạm nhập khẩu/Hanging seal of Customs Department By which the permit for temporary import was issued

Ghi chú: Cục Hải quan tỉnh, thành phố khi cập nhật thông tin Giấy tạm nhập khẩu tại trang này, thực hiện đóng dấu treo của đơn vị.

4. Giấy tạm nhập khẩu số/Number of permit for temporary import ...... ngày/dated ............ của Cục Hải quan tỉnh, thành phố/Issued by Provincial or Municipal Customs Department of .......................

............xe hai bánh gắn máy/Motorcycle(s).

Đóng dấu treo của cơ quan Hải quan nơi cấp Giấy tạm nhập khẩu/Hanging seal of Customs Department By which the permit for temporary import was issued

5. Giấy tạm nhập khẩu số/Number of permit for temporary import..... ngày/dated ............ của Cục Hải quan tỉnh, thành phố/Issued by Provincial or Municipal Customs Department of .......................

Số lượng/Quantity:.............xe ô tô/Automobile(s);

............xe hai bánh gắn máy/Motorcycle(s).

Đóng dấu treo của cơ quan Hải quan nơi cấp Giấy tạm nhập khẩu/Hanging seal of Customs Department By which the permit for temporary import was issued

6. Giấy tạm nhập khẩu số/Number of permit for temporary import ...... ngày/dated ............ của Cục Hải quan tỉnh, thành phố/Issued by Provincial or Municipal Customs Department of .......................

............xe hai bánh gắn máy/Motorcycle(s).

Đóng dấu treo của cơ quan Hải quan nơi cấp Giấy tạm nhập khẩu/Hanging seal of Customs Department By which the permit for temporary import was issued

Ghi chú: Cục Hải quan tỉnh, thành phố khi cập nhật thông tin Giấy tạm nhập khẩu tại trang này, thực hiện đóng dấu treo của đơn vị.

7. Giấy tạm nhập khẩu số/Number of permit for temporary import ...... ngày/dated ............ của Cục Hải quan tỉnh, thành phố/Issued by Provincial or Municipal Customs Department of.......................

.............xe hai bánh gắn máy/Motorcycle(s).

Đóng dấu treo của cơ quan Hải quan nơi cấp Giấy tạm nhập khẩu/Hanging seal of Customs Department By which the permit for temporary import was issued

8. Giấy tạm nhập khẩu số/Number of permit for temporary import...... ngày/dated ............ của Cục Hải quan tỉnh, thành phố/Issued by Provincial or Municipal Customs Department of...............................

............xe hai bánh gắn máy/Motorcycle(s).

Đóng dấu treo của cơ quan Hải quan nơi cấp Giấy tạm nhập khẩu/Hanging seal of Customs Department By which the permit for temporary import was issued

9. Giấy tạm nhập khẩu số/Number of permit for temporary import ...... ngày/dated ............ của Cục Hải quan tỉnh, thành phố/Issued by Provincial or Municipal Customs Department of .......................

............xe hai bánh gắn máy/Motorcycle(s).

Đóng dấu treo của cơ quan Hải quan nơi cấp Giấy tạm nhập khẩu/Hanging seal of Customs Department By which the permit for temporary import was issued

Ghi chú: Cục Hải quan tỉnh, thành phố khi cập nhật thông tin Giấy tạm nhập khẩu tại trang này, thực hiện đóng dấu treo của đơn vị.

BỊ CHÚ/OBSERVATION

Phụ lục tem rượu, bia, thuốc lá
Appendix on stamps of alcohol, beer and cigarettes

1. Phụ lục gồm các loại tem để quản lý 3 mặt hàng: rượu, bia, thuốc lá/The appendix comprises stamps for the management of 3 goods: alcohol, beer and cigarettes.

2. Số Số định mức miễn thuế được in trên mỗi tem/The Quota book number is printed on each stamp.

3. Số lượng tem mặt hàng rượu, bia, thuốc lá tại Phụ lục phù hợp với định lượng miễn thuế quy định tại điều ước quốc tế hoặc thỏa thuận giữa Chính phủ Việt Nam với tổ chức phi Chính phủ nước ngoài hoặc định lượng tại Quyết định của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt chủng loại và định lượng hàng hóa nhập khẩu miễn thuế theo Điều ước quốc tế/thỏa thuận giữa Chính phủ Việt Nam với tổ chức phi chính phủ nước ngoài)/The quantity of stamps for the management of alcohol, beer and cigarettes in the Appendix is consistent with the duty-free quota stipulated in international treaties/agreements between the Government of Viet Nam and foreign non-government organizations or consistent with the quota stipulated in the Prime Minister's Decision approving the list and quota of duty-free imported goods according to international treaties/agreements between the Government of Viet Nam and foreign non-government organizations.

4. Các chủng loại tem/Types of Stamps:

a) Đối với mặt hàng rượu gồm các loại tem: 0,75 lít, 1,5 lít, 02 lít, 3 lít, 4,5 lít, 6 lít, 18 lít được đánh số thứ tự trên mặt tem từ 1 đến hết số lượng tem theo từng quý/Stamps for alcohol: includes types of 0,75 liters, 1,5 liters, 02 liters, 3 liters, 4,5 liters, 6 liters, 18 liters, numbered from 1 to the maximum number as quarterly allowed.

b) Đối với mặt hàng bia gồm các loại tem: 8 lít, 12 lít, 16 lít được đánh số thứ tự từ 1 đến hết số lượng tem theo từng quý/ Stamps for beer: includes types of 8 liters, 12 liters, 16 liters, numbered from 1 to the maximum number as quarterly allowed.

c) Đối với mặt hàng thuốc lá gồm loại tem: 1 tút được đánh số thứ tự từ 1 đến hết số lượng tem theo từng quý/Stamps for cigarette: includes types of 01 carton, numbered from 1 to the maximum number as quarterly allowed.

5. Tem này chỉ có giá trị khi xuất trình cùng với Sổ định mức miễn thuế/This stamp is only valid when presented with the Quota book.

50

Mẫu số 02h5

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

-----------------------------

BỘ TÀI CHÍNH
MINISTRY OF FINANCE

SỔ ĐỊNH MỨC MIỄN THUÊ
QUOTA BOOK FOR DUTY FREE GOODS

Số sổ: ........................................CN/...................
Số quản lý: ........................................

Sổ cá nhân (Personal book)

HƯỚNG DẪN

1. Số định mức miễn thuế được sử dụng khi người được cấp sổ tự nhập khẩu, tạm nhập khẩu hay ủy quyền nhập khẩu, tạm nhập khẩu các hàng hóa vào Việt Nam.

2. Khi mất Sổ, người được cấp Sổ cần thông báo ngay cho Cục Hải quan tỉnh, thành phố nơi cấp Sổ.

3. Khi kết thúc nhiệm kỳ công tác, Sổ định mức miễn thuế này phải được gửi trả về Cục Hải quan tỉnh, thành phố nơi cấp Sổ.

4. Sổ này gồm 6 trang được đánh số từ trang 1 đến trang 6 (trừ trang bìa), được in trên khổ A5, trang bìa có màu da cam.

5. Sổ này kèm phụ lục tem rượu, bia, thuốc lá.

6. Bộ Tài chính in, phát hành, quản lý, sử dụng sổ định mức miễn thuế.

INSTRUCTION

1. The quota book is also used when the user of the quota book (the person to whom the quota book is issued) imports commodities by himself/herself or authorizes the other to import commodities into Viet Nam.

2. If the book is lost, the user is requested to inform immediately to the Provincial or Municipal Customs Department issues the book.

3. When completing the mission term, the user should return the quota book to the Provincial or Municipal Customs Department issues the book.

4. This book includes 6 pages, is numbered from 1 to 6 (except for the cover page) and printed on A5 size; the cover page is orange.

5 . This book is attached with stamps of alcohol , beer and cigarettes .

6. The Ministry of Finance prints, issues, manages and uses the quota book.

XÁC NHẬN CỦA CỤC HẢI QUAN TỈNH, THÀNH PHỐ
VỀ THÂN PHẠN VÀ TIÊU CHUẨN MUA HÀNG MIỄN THUÊ

Certification of the Provincial or Municipal Customs Department

Ông/bà: ............................................................. Mr/Mrs

Chức vụ: ......................................................................................................................................................................... Position:

Cơ quan: ..................................................... Mission:

Được hưởng ưu đãi theo Điều ước ....hoặc thỏa thuận.....từ ngày......... Enjoys the privileges and immunities under ............ date ...............

Chủng loại và định lượng được nhập khẩu, tạm nhập khẩu, mua hàng miễn thuế theo Điều ước/thỏa thuận/Quyết định của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt chủng loại và định lượng hàng hóa nhập khẩu miễn thuế theo Điều ước quốc tế/thỏa thuận giữa Chính phủ Việt Nam với tổ chức phi chính phủ nước ngoài gồm:

The list and quota of duty-free goods allowed to be imported, temporarily imported, purchased as stipulated in Treaties/Agreements/Prime Minister's Decisions approving the list and quota of duty-free imported goods according to International Treaties/Agreements between the Government of Viet Nam and foreign non-government organizations consist of:

..., ngày......tháng.......năm...... Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh, thành phố Chief of Provincial or Municipal Customs Department

THEO DÕI ĐỊNH LƯỢNG MIỄN THUÉ MẶT HÀNG XE Ô TÔ, XE HAI BÁNH GẮN MÁY/THE QUOTA OF DUTY-FREE GOODS (AUTOMOBILE, MOTORCYCLE)

1. Giấy tạm nhập khẩu số/Number of permit for temporary import...... ngày/dated ........ của Cục Hải quan tỉnh, thành phố/Issued by Provincial or Municipal Customs Department of...............................

Số lượng/Quantity:.............xe ô tô/Automobile(s);

............xe hai bánh gắn máy/Motorcycle(s). Đóng dấu treo của cơ quan Hải quan nơi cấp Giấy tạm nhập khẩu/Hanging seal of Customs Department By which the permit for temporary import was issued

2. Giấy tạm nhập khẩu số/Number of permit for temporary import...... ngày/dated........ của Cục Hải quan tỉnh, thành phố/Issued by Provincial or Municipal Customs Department of...............................

Số lượng/Quantity:.............xe ô tô/Automobile(s);

......xe hai bánh gắn máy/Motorcycle(s).

Đóng dấu treo của cơ quan Hải quan nơi cấp Giấy tạm nhập khẩu/Hanging seal of Customs Department By which the permit for temporary import was issued

Ghi chú: Cục Hải quan tỉnh, thành phố khi cập nhật thông tin Giấy tạm nhập khẩu tại trang này, thực hiện đóng dấu treo của đơn vị.

BỊ CHÚ/OBSERVATION

Phụ lục tem rượu, bia, thuốc lá
Appendix on stamps of alcohol, beer and cigarettes

1. Phụ lục gồm các loại tem để quản lý 3 mặt hàng: rượu, bia, thuốc lá/The appendix comprises stamps for the management of 3 goods: alcohol, beer and cigarettes.

2. Số Số định mức miễn thuế được in trên mỗi tem/The Quota book number is printed on each stamp.

3. Số lượng tem mặt hàng rượu, bia, thuốc lá tại Phụ lục phù hợp với định lượng miễn thuế quy định điều ước quốc tế hoặc thỏa thuận giữa Chính phủ Việt Nam với tổ chức phi Chính phủ nước ngoài hoặc định lượng tại Quyết định của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt chủng loại và định lượng hàng hóa nhập khẩu miễn thuế theo Điều ước quốc tế/thỏa thuận giữa Chính phủ Việt Nam với tổ chức phi chính phủ nước ngoài)/The quantity of stamps for the management of alcohol, beer and cigarettes in the Appendix is consistent with the duty-free quota stipulated in international treaties/agreements between the Government of Viet Nam and foreign non-government organizations or consistent with the quota stipulated in the Prime Minister's Decision approving the list and quota of duty-free imported goods according to international treaties/agreements between the Government of Viet Nam and foreign non-government organizations.

4. Các chủng loại tem/Type of Stamps:

a) Đối với mặt hàng rượu gồm các loại tem: 0,75 lít, 1,5 lít, 2 lít, 3 lít, 4,5 lít, 6 lít, 18 lít được đánh số thứ tự trên mặt tem từ 1 đến hết số lượng tem theo từng quý/Stamps for alcohol: includes typed of 0,75 liters, 1,5 liters, 2 liters, 3 liters, 4,5 liters, 6 liters, 18 liters, numbered from 1 to the maximum number as quarterly allowed.

b) Đối với mặt hàng bia gồm các loại tem: 8 lít, 12 lít, 16 lít được đánh số thứ tự từ 1 đến hết số lượng tem theo từng quý/Stamps for beer: includes typed of 8 liters, 12 liters, 16 liters, numbered from 1 to the maximum number as quarterly allowed.

c) Đối với mặt hàng thuốc lá gồm loại tem: 1 tút được đánh số thứ tự từ 1 đến hết số lượng tem theo từng quý/Stamps for cigarette: includes types of 1 carton, numbered from 1 to the maximum number as quarterly allowed.

5. Tem này chỉ có giá trị khi xuất trình cùng với Sổ định mức miễn thuế/This stamp is only valid when presented with the Quota book.

Mẫu số 02i

TÊN CƠ QUAN/TỔ CHỨC

Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh, thành phố...

Căn cứ điểm c, điểm d khoản 1, khoản 8 Điều 5 Nghị định số 134/2016/NĐ-CP ngày 01 tháng 9 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu được sửa đổi, bổ sung tại khoản 2 Điều 1 Nghị định số 18/2021/NĐ-CP ngày 11 tháng 3 năm 2021 của Chính phủ.

Đề nghị Cục Hải quan tỉnh, thành phố ... cấp sổ định mức miễn thuế/bổ sung định lượng hàng hóa vào Sổ định mức miễn thuế cho ông/bà: ...

Giấy phép lao động hoặc văn bản có giá trị tương đương số: ..., ngày cấp .../.../...

Nơi cấp: ...

Có giá trị đến ngày: .../.../...

Cơ quan công tác...

(Tên cơ quan đại diện của tổ chức quốc tế ngoài hệ thống Liên hợp quốc/Cơ quan đại diện của tổ chức phi chính phủ)... kính đề nghị Cục Hải quan tỉnh, thành phố... thực hiện cấp Sổ định mức miễn thuế/bổ sung định lượng hàng hóa vào Sổ định mức miễn thuế cho ông/bà ... theo quy định hiện hành./.

ĐẠI DIỆN THEO PHÁP LUẬT CỦA CƠ QUAN/TỔ CHỨC (Ký, ghi rõ họ tên, đóng dấu nếu có)

Ghi chú: Mẫu này áp dụng đối với cá nhân quy định tại điểm c, điểm d khoản 1 Điều 5 Nghị định số 134/2016/NĐ-CP ngày 01 tháng 9 năm 2016 của Chính phủ.

Mẫu số 03a

Kính gửi: Tổng cục Hải quan.

Căn cứ khoản 22 Điều 16 Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu ngày 06 tháng 4 năm 2016.

Căn cứ Điều 20 Nghị định số 134/2016/NĐ-CP ngày 01 tháng 9 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và khoản 2 Điều 2 Nghị định số 18/2021/NĐ-CP ngày 11 tháng 3 năm 2021 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 134/2016/NĐ-CP ngày 01 tháng 9 năm 2016 của Chính phủ.

Căn cứ Quyết định số ... ngày .../.../... của ... về việc phê duyệt kế hoạch nhập khẩu hàng hóa phục vụ an ninh/quốc phòng năm ...

Căn cứ Giấy phép nhập khẩu số ... ngày .../.../... của ...

Cơ quan... (1) đề nghị Tổng cục Hải quan miễn thuế hàng hóa nhập khẩu chuyên dùng phục vụ trực tiếp cho an ninh/quốc phòng, cụ thể như sau:

1. Tên doanh nghiệp nhập khẩu: ...

3. Tên hàng: ...

4. Số lượng: ...

5. Trị giá (tính bằng USD hoặc nguyên tệ): ...

6. Hàng hóa nhập khẩu thuộc mục: ..., phụ lục: ... Quyết định số ... ngày .../.../... của ...

7. Giấy phép nhập khẩu số ... ngày ... /.../...

8. Hợp đồng nhập khẩu số ... ngày ... /.../...

9. Hợp đồng ủy thác nhập khẩu/hợp đồng mua bán/hợp đồng cung cấp hàng hóa số ... ngày .../.../...

10. Nơi dự kiến đăng ký tờ khai hải quan (ghi rõ tại Chi cục thuộc Cục Hải quan): ...

Cơ quan... (1) đề nghị Tổng cục Hải quan miễn thuế đối với lô hàng nêu trên./.

Doanh nghiệp nhập khẩu;

Ghi chú:

(1) Tên cơ quan đề nghị (Bộ Công an/Bộ Quốc phòng hoặc đơn vị được ủy quyền/phân cấp) Hồ sơ gửi kèm công văn này gồm:

Giấy phép nhập khẩu: 01 bản chính;

Hợp đồng nhập khẩu hàng hóa: 01 bản chụp;

Hợp đồng ủy thác nhập khẩu/hợp đồng mua bán/hợp đồng cung cấp hàng hóa: 01 bản chụp;

Các tài liệu, chứng từ khác có liên quan (nếu có); 01 bản chụp.

Mẫu số 04

DANH MỤC HÀNG HÓA ĐỀ NGHỊ MIỄN THUÊ ĐỂ PHỤC VỤ ĐẦM BAO AN SINH XÃ HỘI, KHẮC PHỤC HẬU QUẢ THIÊN TAI, THẢM HỌA, DỊCH BỆNH VÀ CÁC TRƯỜNG HỢP ĐẶC BIỆT KHÁC

(Kèm theo công văn số ... ngày ... của ....)

1. Tên tổ chức/cá nhân xuất khẩu, nhập khẩu: ...

2. Mã số thuế: ...

3. CMND/Căn cước công dân/ Hồ chiếu số...

Ngày cấp: .../.../...

5. Địa chỉ: ...

7. Tên chương trình, dự án (nếu có): ...

8. Địa điểm thực hiện chương trình, dự án (nêu có): ...

9. Dự kiến xuất khẩu, nhập khẩu tại cơ quan hải quan: ...

10. Thời gian dự kiến xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa miễn thuế...

11. Thời gian dự kiến kết thúc việc xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa miễn thuế ...

12. Nội dung về hàng hóa dự kiến xuất khẩu, nhập khẩu:

Ghi chú:

(1) Số ngày Hợp đồng xuất khẩu, hợp đồng nhập khẩu, vận đơn hoặc các chứng từ khác có liên quan.

Mẫu số 05

V/v thông báo Danh mục hàng hóa miễn thuế dự kiến xuất khẩu, nhập khẩu

Kính gửi: Cơ quan hải quan ... (4)

Tên tổ chức/cá nhân: ... (3)

Mã số thuế: ...

Nơi cấp: ... Quốc tịch: ...

Địa chỉ: ...

Lĩnh vực hoạt động: ...

Lý do miễn thuế: (ghi cụ thể đối tượng miễn thuế, cơ sở xác định đối tượng miễn thuế) ...

Nay, ... (3) thông báo Danh mục hàng hóa miễn thuế dự kiến xuất khẩu, nhập khẩu của:

Dự án đầu tư ...

Ngành nghề đầu tư: ...

Địa bàn đầu tư: ...

Hạng mục công trình: ...

(Nếu xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa cho toàn bộ dự án thì không cần ghi chi tiết hạng mục công trình)

Theo Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư, Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư điều chỉnh hoặc văn bản của cơ quan đăng ký đầu tư có thẩm quyền trong trường hợp không phải thực hiện cấp Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư ... số ... ngày ... được cấp bởi ...

Thời gian dự kiến xuất khẩu, nhập khẩu từ ... đến ...

Các giấy tờ kèm theo gồm:

02 Danh mục hàng hóa miễn thuế dự kiến xuất khẩu, nhập khẩu, 01 phiếu theo dõi, trừ lùi (trường hợp thông báo Danh mục miễn thuế bằng giấy); trường hợp thông báo Danh mục miễn thuế trên Hệ thống xử lý dữ liệu điện tử của cơ quan hải quan (tổ chức/cá nhân nêu rõ số ... ngày ... Danh mục miễn thuế đã được thông báo trên Hệ thống).

Các chứng từ làm cơ sở xác định hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu miễn thuế theo quy định tại khoản 3 Điều 30 Nghị định số 134/2016/NĐ-CP ngày 01 tháng 9 năm 2016 được sửa đổi, bổ sung tại khoản 13 Điều 1 Nghị định số 18/2021/NĐ-CP ngày 11 tháng 3 năm 2021 của Chính phủ.

Tổ chức/cá nhân... (3) cam kết xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa đúng mục đích đã được miễn thuế.

Đề nghị Cơ quan hải quan... (2) tiếp nhận thông báo Danh mục hàng hóa miễn thuế dự kiến xuất khẩu, nhập khẩu cho tổ chức/cá nhân ..../

Nơi nhận: Như trên; Lưu: ... NGƯỜI ĐẠI DIỆN THEO PHÁP LUẬT CỦA TỔ CHỨC/CÁ NHÂN (hoặc người được ủy quyền) (Ký, ghi rõ họ tên, đóng dấu)

Ghi chú:

(1) Đối với cá nhân: Bỏ trồng

(4) Ghi tên cơ quan hải quan nơi tiến nhân thông báo Danh mục miễn thuế.

(3) Ghi tên tổ chức/cá nhân thông báo Danh mục miễn thuế.

Mẫu số 06

DANH MỤC
HÀNG HÓA MIỄN THUẾ DỰ KIẾN XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU

Số: ... ngày ...

1. Tên tổ chức/cá nhân: ...

Mã số thuế: ...

2. Địa chỉ trụ sở tổ chức/cá nhân:...

3. Tên dự án đầu tư...

4. Địa điểm thực hiện dự án...

5. Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư, Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư điều chỉnh hoặc văn bản của cơ quan đăng ký đầu tư có thẩm quyền trong trường hợp không phải thực hiện cấp Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư ... số ... ngày ... được cấp bởi ...

6. Ngày bắt đầu nhập khẩu:... Ngày bắt đầu sản xuất:...

Số, ngày công văn thông báo ngày bắt đầu sản xuất (1) ...

7. Thông báo tại cơ quan hải quan...

8. Thời gian dự kiến kết thúc xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa miễn thuế:...

Ngày ... tháng ... năm..
CƠ QUAN HẢI QUAN TIẾP NHẬN

Ghi chú:

Trường hợp thông báo Danh mục hàng hóa miễn thuế bằng giấy, cơ quan hải quan làm thủ tục tiếp nhận ghi số, ngày Danh mục hàng hóa miễn thuế theo số, ngày ghi trong Sổ theo dõi tiếp nhận.

"Đối với trường hợp miễn thuế 05 năm."

PHIÊU THEO DỐI,
TRỪ LÙI HÀNG HOÁ MIỄN THUÊ XUẤT KHẨU, THUÊ NHẬP KHẨU

1. Danh mục hàng hóa miễn thuế dự kiến xuất khẩu, nhập khẩu số... ngày... tháng ... năm...

2. Tên tổ chức/cá nhân...

Mã số thuế: ...

Số điện thoại: ... Số Fax: ...

3. Địa chỉ trụ sở tổ chức/cá nhân: ...

4. Tên dự án đầu tư: ...

CƠ QUAN HẢI QUAN
TIẾP NHẬN PHIÊU THEO DỐI TRỪ LÙI

(Ký ghi rõ họ tên, đóng dấu)

Ghi chú:

Đối với trường hợp thông báo Danh mục miễn thuế bằng giấy.

Cơ quan hải quan nơi tiếp nhận phiếu theo dõi trừ lùi ghi các tiêu chí tại các mục 1, 2, 3, 4, tờ số/tổng số tờ. (Trường hợp Phiếu theo dõi trừ lùi gồm nhiều tờ, cơ quan hải quan đóng dấu treo lên tất cả các tờ).

Cơ quan hải quan nơi làm thủ tục xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa ghi số liệu các cột từ 1 đến 7 của Phiếu theo dõi trừ lùi.

Khi tổ chức/cá nhân đã xuất khẩu, nhập khẩu hết hàng hóa theo Danh mục đã thông báo, Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục cuối cùng xác nhận lên bản chính "đã xuất khẩu/nhập khẩu hết hàng hóa miễn thuế" và gửi 01 bản sao y bản chính cho Cục Hải quan nơi tiếp nhận thông báo Danh mục hàng hóa miễn thuế dự kiến xuất khẩu, nhập khẩu.

Mẫu số 08

V/v đề nghị giảm thuế xuất khẩu/nhập khẩu

Kính gửi: ... (2)

1. Tên tổ chức/cá nhân: ...

2. Mã số thuế: ...

Số điện thoại: ... Số Fax:...

3. Địa chỉ trụ sở...

4. Nội dung đề nghị ...

5. Lý do đề nghị giảm thuế... (3)

6. Thông tin về tiền thuế đề nghị giảm:

Tổng số tiền thuế đề nghị giảm bằng chữ...

Hồ sơ, tài liệu kèm theo ... (4)

Tổ chức/cá nhân... cam đoan nội dung khai trên là đúng và chịu trách nhiệm trước pháp luật về những nội dung đã khai./.

NGƯỜI NÔP THUÊ hoặc ĐẠI DIỆN THEO PHÁP LUẬT
CỦA NGƯỜI NÔP THUÊ (hoặc người được ủy quyền)

Lưu... (Ký, ghi rõ họ tên, đóng dấu)

Ghi chú:

Đối với cá nhân: Bỏ trống.

(4) Tên cơ quan hải quan tiếp nhận hồ sơ giảm thuế.

Liệt kê tên loại tài liệu kèm theo.

Mẫu số 09

Số .../... V/v đề nghị hoàn thuế ..

..., ngày... tháng... năm...

Kính gửi: ... (2) (Tên cơ quan có thẩm quyền hoàn thuế)

I. Thông tin về tổ chức/cá nhân đề nghị hoàn thuế:

1. Tên người nộp thuế: ...

I

Mã số thuế:

CMND/Căn cước công dân/Hộ chiếu số: ... Ngày cấp:..../...../.....Nơi cấp:....

Địa chỉ: ...

2. Tên người được ủy quyền/tổ chức nhận ủy thác: ...

I

Mã số thuế:

CMND/Căn cước công dân/Hộ chiếu số: ... Ngày cấp: .../.../... Nơi cấp: ...

Địa chỉ: ...

II. Nội dung đề nghị hoàn trả khoản thu ngân sách nhà nước

1. Thông tin về tiền thuế đề nghị hoàn trả:

Đơn vị tiền: VNĐ

(Bằng chữ:...)

2. Lý do đề nghị hoàn thuế: ... (3)

3. Thông tin về hàng hóa đề nghị hoàn thuế:

3.1. Thực hiện thanh toán qua Ngân hàng:

☐ Có, số chứng từ thanh toán: .............

Không.

3.2. Hàng hóa chưa qua sử dụng, gia công, chế biến

☐ Không

3.3. Đối với máy móc, thiết bị, dụng cụ, phương tiện vận chuyển của các tổ chức, cá nhân được phép tạm nhập, tái xuất

a) Thời gian sử dụng và lưu lại tại Việt Nam:

b) Tỷ lệ mức khấu hao, phân bổ trị giá hàng hóa:

c) Thực hiện theo hình thức thuê

☐ Không

d) Giá tính thuế nhập khẩu tính trên giá đi thuê, đi mượn: (4)

4. Hình thức hoàn trả

4.1. Bù trừ cho số tiền thuế, thu khác còn nợ (cột 9) thuộc tờ khai hải quan số... ngày...

4.2. Bù trừ vào số tiền thuế phải nộp (cột 10) thuộc tờ khai hải quan số... ngày...

4.3. Hoàn trả trực tiếp (cột 11):

Số tiền hoàn trả: Bằng số ...

Bảng chữ...

Trong đó:

☐ Chuyển khoản: Tài khoản số: ... Tại Ngân hàng (Kho bạc nhà nước)...

☐ Tiền mặt: Nơi nhận tiền hoàn thuế: Kho bạc Nhà nước ...

Hồ sơ, tài liệu kèm theo... (5)

Tổ chức/cá nhân cam đoan số liệu khai trên là đúng và chịu trách nhiệm trước pháp luật về những số liệu đã khai./.

Họ và tên:... Chứng chỉ hành nghề số:...

Ghi chú:

Đối với cá nhân: Bò trống

(4) Tên cơ quan có thẩm quyền hoàn thuế.

Ghi rõ lý do và điều khoản văn bản quy phạm pháp luật áp dụng.

Trường hợp máy móc, thiết bị, dụng cụ, phương tiện vận chuyển của các tổ chức, cá nhân được phép tạm nhập, tái xuất khi tạm nhập giá tính thuế nhập khẩu được tính trên giá đi thuê, đi mượn thì không thuộc các trường hợp được hoàn thuế.

Liệt kê tài liệu kèm theo.

Mẫu số 9a

Kính gửi: ............ (2)

I. Thông tin về tổ chức/cá nhân đề nghị không thu thuế

1. Tên người nộp thuế: ...

Mã số thuế:

CMND/Căn cước công dân/Hộ chiếu số... Ngày cấp: .../.../... Nơi cấp: ... Quốc tịch: ...

Địa chỉ: ...

2. Tên người được ủy quyền/tổ chức nhận ủy thác:...

Mã số thuế:

CMND/Căn cước công dân/Hộ chiếu số: ... Ngày cấp: ..../..../.... Nơi cấp:.....

Địa chỉ: ...

II. Thông tin về hàng hóa đề nghị không thu thuế

1. Số tờ khai: ... ngày ... tháng... năm... Nơi đăng ký tờ khai: ...

Tên hàng, mô tả hàng hóa: ...

Trị giá...

2. Thực hiện thanh toán qua ngân hàng:

☐ Có, số chứng từ thanh toán: ............

☐ Không.

3. Hàng hóa chưa qua sử dụng, gia công, chế biến

Có

☐ Không

4. Đối với máy móc, thiết bị, dụng cụ, phương tiện vận chuyển của các tổ chức, cá nhân được phép tạm nhập, tái xuất thuộc trường hợp hoàn thuế nhưng người nộp thuế chưa nộp thuế

a) Thời gian sử dụng và lưu lại tại Việt Nam:

b) Tỷ lệ mức khấu hao, phân bổ trị giá hàng hóa:

c) Thực hiện theo hình thức thuê

☐ Không

d) Giá tính thuế nhập khẩu tính trên giá đi thuê, đi mượn: (3)

□C6

☐ Không.

III. Thông tin về số tiền thuế đề nghị không thu

1. Thông tin về tiền thuê

(Bằng chữ: ...)

2. Lý do đề nghị không thu thuế... (1)

3. Hồ sơ, tài liệu kèm theo: ... (5)

Tổ chức/cá nhân cam đoan thông tin khai trên là đúng và chịu trách nhiệm trước pháp luật về những thông tin đã khai./.

Ghi chú:

" Đối với cá nhân: Bỏ trứng,

"14. Tên cơ quan có thẩm quyền xử lý không thu thuế."

Trường hợp máy móc, thiết bị, dụng cụ, phương tiện vận chuyển của các tổ chức, cá nhân được phép tạm nhập, tái xuất khi tạm nhập giá tính thuế nhập khẩu được tính trên giá đi thuê, đi mượn thì không thuộc các trường hợp được hoàn thuế, không thu thuế. (4)

" Ghi rõ lý do và điều khoản văn bản quy phạm pháp luật áp dụng. Trường hợp đề nghị không thu thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thuộc đối tượng hoàn thuế nhưng người nộp thuế chưa nộp thuế thì phải ghi rõ vào mục này.

Mẫu số 10

BÁO CÁO TÍNH THUÊ NGUYÊN LIỆU, VẬT TƯ ĐỀ NGHỊ HOÀN THUÊ NHẬP KHẨU
(Kèm theo công văn đề nghị hoàn thuế số .... ngày ....)

Tên người nộp thuế: ...

Mã số thuế: ... Địa chỉ: ...

Số, ngày Hợp đồng nhập khẩu: ... Số, ngày Hợp đồng xuất khẩu: ...

Mẫu số 11

DANH SÁCH CÁ NHÂN/HỘ GIA ĐÌNH, HỘ KINH DOANH ĐẦU TƯ, TRÒNG SẢN PHẨM NÔNG SẢN
TẠI TỈNH ...... CỦA CAMPUCHIA TIẾP GIÁP TỈNH ... BIÊN GIỚI CỦA VIỆT NAM NĂM .....

(1) Nơi thường trú hoặc nơi tạm trú theo quy định tại Nghị định số 31/2014/NĐ-CP ngày 18 tháng 4 năm 2014 của Chính phủ và văn bản sửa đổi, bổ sung; thay thế (nếu có).

Mẫu số 12

QUYẾT ĐỊNH
Về việc giảm thuế đối với hàng hóa xuất khẩu/nhập khẩu

CỤC TRƯỞNG CỤC HẢI QUAN TỈNH, THÀNH PHỐ... (1)

Căn cứ Điều 18 Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu ngày 06 tháng 4 năm 2016;

Căn cứ Điều 32 Nghị định số 134/2016/NĐ-CP ngày 01 tháng 9 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu được sửa đổi, bổ sung tại khoản 16 Điều 1 Nghị định số 18/2021/NĐ-CP ngày 11 tháng 3 năm 2021 của Chính phủ;

Căn cứ...;

Căn cứ hồ sơ đề nghị giảm thuế của (Tên người nộp thuế, mã số thuế, địa chỉ)...;

Theo đề nghị của...

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Giảm số tiền thuế phải nộp đối với hàng hóa xuất khẩu/nhập khẩu của (Tên/Địa chỉ người nộp thuế, mã số thuế, thuốc tờ khai/quyết định ấn định thuế số... ngày...) như sau:

Bằng chữ: ...

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. (Tên người nộp thuế); (các đơn vị có liên quan của cơ quan hải quan) chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

Nơi nhận: Như Điều 2; Tên VT NGƯỜI RA QUYẾT ĐỊNH (Ký, ghi rõ họ tên, chức vụ và đóng dấu)

Ghi chú:

(1) Trường hợp giảm thuế trong thông quan thuộc thẩm quyền của Chi cục trưởng Chi cục Hải quan: Ghi "Chi cục trưởng Chi cục Hải quan..."