决定第18/NH-QĐ号关于暂时实施私人、个体和家庭经济短期信贷规则

决定

第18/NH-QĐ号一九八八年四月二十七日

暂行发布私人、个体和家庭经济短期信贷规则

对于私人、个体和家庭经济

国家银行总局局长

根据一九八一年七月四日的《国务院组织法》；

根据一九八一年二月九日国务院第35-CP号法令关于部长职责和部在某些国家管理领域的职能的规定；

根据一九八八年三月二十六日国务院第53-HĐBT号法令关于越南国家银行机构设置，

决定：

条一． 暂行发布对私人、个体和家庭经济的短期信贷规则。

修改和补充- 本规则自签发之日起生效，并取代以前由国家银行发布的相关短期信贷规则。.

条 3. - 越南专业银行总经理应具体指导各经济领域实施。

组织实施 - 各位办公厅主任、越南专业银行总经理、国家银行各司长、院长；各省、市、特区或地区的国家银行分行和专业银行分行负责人负责组织实施本决定。

规定

私人、个体和家庭经济的

短期信贷

（根据一九八八年四月二十七日越南国家银行总经理第18-NH/QĐ号决定发布）

的国家银行行长。

编第二

部一般规定

条一． 银行为私人、个体和家庭经济（以下简称客户）提供短期贷款，以符合国家政策和法律规定，充分利用物资、设备、劳动力和资金等潜力，促进生产发展，增加社会产品。

第二条 短期信贷资金必须确保经济效益（有物资保证，使用资金目的明确），按期偿还本金和利息。

第三条 - 客户向银行申请贷款时，必须具备以下条件：

1. 已合法登记经营或获得执业许可；

2. 户口常住地在贷款所在地的县、区、市镇或省辖城市；

3. 符合银行规定的自有资金；

4. 提供抵押物以保证借款；

5. 接受银行的信贷规则。

条四． 短期信贷资金的对象包括：

- 建设和扩大生产、经营活动场所的费用；购买和修理生产设备、种植、养殖、加工、运输、建筑、饲养和捕捞水产品的费用。

- 为储备、生产和销售产品；生产服务、维修、建筑、运输的费用。

第五条 - 计算和贷款的价格按照客户同意支付给卖方的价格水平。

客户完全负责遵守国家价格政策。

第六条 短期信贷资金期限通常不超过六个月。具体期限由客户和银行协商确定。

特殊情况下有单独指导，但最长不超过十二个月。

第七条 - 短期信贷资金利率执行由越南国家银行总经理规定的利率框架。

条8. - 客户应在开设存款账户的银行分行贷款。银行为客户开设一个普通贷款账户。

编 第二部分

具体规定

条9. - 每次贷款，客户需填写“贷款申请书”提交给银行分行。在三个工作日内，如果银行批准贷款，则签订附带还款期限的契约（每月一个还款期限）；如果不批准贷款，必须告知客户。

条10. - 具体贷款金额由客户要求并经银行批准，依据客户合理必要的贷款需求，在利用自有资金后，结合银行的资金来源（包括现金）能力进行审核。

条 11. - 银行根据客户的请求直接将款项支付给受益人，不将款项转入存款账户供客户逐步使用。

贷款和还款以现金方式进行，由客户和银行协商确定。

条12. - 短期贷款利率记录在附带还款期限的契约中。

银行按月计算利息，收取和支付利息在一个指定日期。

条 13. - 到期还款时，客户须支付现金或从存款账户中扣除以偿还银行债务。如果客户未能按时还款，银行有权主动从账户中扣款收回债务。

1. 如果客户没有足够的资金偿还债务，银行将其转为逾期债务并继续追收直至全部清偿。

2. 如果客户破产或加入其他经济组织，首先必须全额偿还银行的本金和利息，不受已约定的还款期限限制。如果客户欠款，银行将采取查封抵押物的措施。

条14. - 银行每月或不定期检查贷款资金使用情况，至少每月一次。如果客户违反信贷规则，银行将采取限制或停止贷款、提前收回本金和利息、查封抵押物、起诉等措施。

第三部分 实施条款

条15. - 越南专业银行、经济计划司和会计财务司负责具体化、指导和监督本章程的实施。