命令第18号 关于制定国内越南文化产品留验规则

勒令

规定国内文化产品的留验制度

临时中央人民政府主席

认为保存文化产品对于国家的文化方面是必要的；

根据教育部部长的提议。

发布勒令：

第一章：

文化产品留验办法

第一条： 在全国范围内，下列文化产品，无论是免费发放、销售还是出租，均须按照“文化产品留验条例”提交：

一）印刷品：书籍、报纸、杂志、印刷绘画、雕刻、印有照片的信笺、地图等……

二）音乐作品（乐谱、歌词）

三）摄影作品

四）电影

五）唱片

条2： 下列印刷品不适用第一条所述条例：

一）私人常用的纸张，如写有抬头和地址的信纸、名片、请柬、印有抬头的信封等……

二）商号常用的纸张，如商品定价单、订单、收据、商标、广告纸、账簿样本、印有商号名称的信纸和信封；

三）公私机构常用的纸张；账簿、印有名称的信纸和信封；

四）选票、汇票等；

条3： 在越南国内设立全国文化产品留验总登记册，其任务如下：

一）接收第一条所列的文化产品；

二）保存这些物品作为国家文化资料。

第二章：

文化产品留验

组织实施 下列人员必须遵守“文化产品留验条例”

一）印刷厂或生产者必须提交自己未印刷或生产的两份文化产品；

二）出版者必须提交 八份 自己出版的文化产品；

印刷厂或出版者必须在其记录中登记自己印刷、生产和出版的文化产品，并附上日期编号。

第五条。 提交至文化产品留验处的每一份文化产品应注明：

一）印刷人或生产人的姓名；

二）印刷人或生产人的住址；

三）印刷、生产或出版的日期；

四）留验标志并注明提交日期；

五）第四条第三段所述登记册中的编号；

出版者自行出版的作品无需填写上述编号，但需注明：“作者自出版”；

每次重新出版文化产品时，在提交的副本上除上述信息外还需注明首次提交的日期；

所有的摄影图片，无论何种类型，用于免费发放、销售或租赁复制时，都必须注明作者姓名或标识及发行日期。提交给文化产品留验处的副本必须与原件完全一致；

提交给文化产品留验处的电影胶片必须与提供给公众放映的版本完全一致；

第三章：

印刷厂或生产者必须遵守的规定

条6. 印刷厂或生产者在完成文化产品后立即提交。可以亲自带到文化产品留验处提交，也可以通过邮政部门以保价方式寄送而不支付邮资；

如果一个文化产品需要多个印刷厂或生产者的合作，则负责提交文化产品留验处的是最后完成工作的印刷厂或生产者，在交付出版者之前；

条7. 提交的印刷厂和生产者的副本将由位于河内的全国文化产品留验总登记处接收和保存；

条 8. 再版的文化产品、精美印刷品、印刷画和雕刻，不超过300份的，印刷厂或生产者只需提交一份；

唱片、电影和音乐作品也只需提交一份；

条9. 印刷厂或生产者每次提交文化产品时，必须附上以下表格（表一）：

一）印刷人或生产人的姓名；

二）提交的文化产品的标题；

三）发行数量；

四）作者姓名，如有笔名或希望匿名则需注明；

五）承印人姓名、住址和职业；

六）文化产品印刷完成日期；

七）第四条所述印刷厂或生产者的登记册编号；

如向全国文化产品留验总登记处提交，则申请表制作两份，其中一份经签字确认后退还提交人作为收据；

如向中部或南部地区文化产品留验处提交，则申请表制作三份，一份留存当地办事处，一份寄送全国总登记处，一份退还提交人；

报刊印刷厂可以在年终提交包括当年已提交的所有登记册在内的表格；

雕刻家和摄影师逐步出售或出租作品时，应在申请表中注明发行数量不确定；

第四章：

出版者必须遵守的规定

条10. 凡个人、协会、联合会、商业或工业公司、公私机构、外国书籍代理，从事销售、发行或出租文化产品的人均视为出版者；

按此定义，自行出版作品的作者也视为出版者；

上述人员或机构必须提交自己出版的八份文化产品，可直接提交至文化产品留验处，也可通过邮政部门以保价方式寄送而不支付邮资；

提交工作应在销售、免费发放或出租前进行。乐谱可在三个月内提交；

再版的文化产品、精美印刷品、印刷画和雕刻，发行量不超过300份的，只需提交三份；

唱片需提交三份；

电影需提交两份；

发行量少于十份的乐谱只需提交一份；

条 11. 出版者每次提交文化产品时，必须附上以下表格（表二）：

一）提交的文化产品的标题；

二）作者姓名、印刷人或生产人的姓名和出版人姓名；

三）销售、免费发放或出租日期；

四）价格；

五）发行数量；

六）文化产品的尺寸（厘米）；

七）页数和插图数量；

八）印刷完成日期；

九）第四条所述出版者的登记册编号；

表格填写方式按第九条规定执行；

出版报刊的出版者可以在年终提交包括当年已提交的所有期数在内的表格，但每当新一期报刊出版时，必须立即提交表格。每当报刊在形式上发生变化（尺寸、地址、印刷厂、期限、主编、管理等）时，也必须立即提交表格。

条12. 提交的出版物副本将按以下方式分发

2份存于国家档案馆和国家图书馆

2份存于中部档案馆和中部图书馆

2份存于南部档案馆和南部图书馆

2份用于与外国的文化交流，由国家档案馆和国家图书馆负责

再版的精美书籍、唱片和电影胶片仅存于全国文化产品保管所

第五章：

处罚

条 13. 如果印刷厂、生产厂家或出版社未提交其作品，或者未按规定在第四、八和第十条款中规定的数量提交副本，文化产品保管所在发出保证函催缴而无效后一个月内有权购买未提交或提交不足的文化产品，费用由印刷厂、生产厂家或出版社承担。

购买并接收后，文化产品保管所向印刷厂、生产厂家或出版社发送账单以支付款项。如果他们拒绝支付，则根据法律规定将其移交给法院追讨。

上述规定仅在文化产品发行之日起十年内有效。在此期间，如果发出保证函，则十年期限从发出保证函之日起开始计算。

如果因某种原因对印刷厂、生产厂家或出版社的追讨未能成功，则购买未提交或提交不足的文化产品的费用将由第十二条所述机构承担，根据已收到的副本数量确定。

条14。 故意不提交自己印刷、生产或出版的文化产品的人将被处以100至500元罚款。如再次违反，则将被处以500至2000元罚款。除罚款外，还必须支付购买未提交或提交不足副本的费用。

此外，非法销售、散发或出租的文化产品副本可能被没收。

上述处罚措施的有效期为自宣布判决之日起三年。

章6:

附则

条 15. 文化产品保管法规不影响其他关于新闻媒体（审查、宣传）的法律法规。

除了提交给文化产品保管所的副本外，书籍和新闻媒体仍需遵守向法院、审查所、宣传局等提交的规定。

条16。 登记人、作者、印刷厂、生产厂家、出版社或继任者有权到文化产品保管所查阅并复制第九条和第十一条中提交的登记表。

条17. 各文化产品保管所的组织形式由教育部部长规定。

条18. 在本命令生效前实施的文化产品保管规则均予废止。

条19. 司法部长、内政部长和交通部长以及教育部部长负责执行此命令。

登记表样本

样本一

国家档案馆和国家图书馆保管文化产品
印刷厂或生产厂家登记表

1）印刷人或生产人的姓名和地址

2）文化产品标题（书籍、报纸、杂志、照片、插图等）

3）发行份数（或不确定的发行数）

4）作者姓名和姓氏（或笔名、真名或匿名）

5）承印人或生产人的姓名、地址和职业

6）文化产品完成日期

7）印刷厂或生产厂家的册号序号

样本二

国家档案馆和国家图书馆
保管文化产品
出版社登记表

1）文化产品标题（书籍、报纸、杂志、照片、插图等）

2）作者姓名：

- 印刷人或生产人

- 出版人

三）销售、免费发放或出租日期；

4）文化产品价格

5）发行份数（或不确定的发行数）

6）文化产品尺寸（以厘米计）

七）页数和插图数量；

8）文化产品完成日期

9）出版社册号序号