命令第188/SL建立了一种新的公务员制度和适用于各级各类越南公务员的统一工资表

勒令

编号：188/SL 日期：1948年5月29日

越南民主共和国政务院主席发布

越南民主共和国政务处主席

鉴于现行公务员制度和有关工资及津贴的规定，

认为有必要建立适合民主共和体制和抗战建国事业的新公务员制度，

经政府委员会和国会常设委员会协商一致后，

发布勒令：

第一条

现对现行公务员制度进行修改，旨在：

- 改善公务员生活，

- 简化公务员制度，并根据以下原则：

a) 确定最低生活标准，

b) 重视业绩和才能，

c) 关注家庭状况，

d) 提高妇女和少数民族公务员的地位，

e) 统一职等和级别。

工资等级表

条款2

各部门在政府机关工作的正职公务员将按照统一的工资等级表，该表分为25级。

国防部、国家总参谋部和民兵人员将有单独的规定，符合本命令的精神。

在工资等级表中，根据本命令附表1确定的内容包括：

A) 正职工资，作为计算退休金10%缴纳养老基金的基础。

B) 暂时附加工资，根据工作年限确定，并可通过命令调整。目前附加工资占正职工资的40%。

如果正职工资和附加工资低于每月220元，则按220元发放。

公务员职等组织

条3

新招聘的人员将根据其学历或能力水平，被分配到以下五个等级之一：

A级：副事职：工资分为10级，从第1级到第10级。

学历要求：小学或同等能力。

小学毕业或完成实用技术课程，或具有同等能力的人将从第5级开始。

B级：办事员职：工资分为12级，从第5级到第16级。

学历要求：中学或同等能力。

中学毕业或完成五年或四年制职业学校，或具有同等能力的人将从第7级开始。

完成两年中学或职业学校学习，或具有同等能力的人将从第5级开始。

C级：参事职：工资分为10级，从第10级到第19级。

学历要求：高级中学或同等能力。

高级中学毕业或具有同等文凭或同等能力的人将从第10级开始。

D级：兼事职：工资分为10级，从第13级到第22级。

学历要求：学士或同等能力。

法律学士或具有同等能力的人将从第13级开始。

E级：监事职：工资分为10级，从第16级到第25级。

学历要求：博士、医生或同等能力。

法学博士、医学博士或其他同等文凭或同等能力的人将从第16级开始。

获得医学硕士、法学硕士或高级工程师学位并完成研究生课程的人将从第19级开始。

上述职等名称适用于所有部门，但某些特殊职位可能有特定名称，工资则遵循通用制度。

招聘进入各职等和级别的条件将在《越南公务员条例》和各职等的具体组织规定中明确。

各种附加津贴

第四条

上述各职等的公务员均可享受以下附加津贴：

1- 家庭津贴：给正式配偶及其16岁以下的子女。16至18岁之间，必须提供上学或学徒证明才能领取津贴。已领取政府工资或生活费的子女不能领取津贴。

第二个孩子比第一个多领，第三个比第二个多领，第四个比第三个多领。第五个及以上的孩子与第四个一样多。

2- 米价补贴：内务部和财政部将发布法令确定公务员的米价补贴。

3- 不良气候地区补贴：根据内务部和卫生部联合发布的法令确定不良气候地区的范围，经财政部同意。

4- 前线地区补贴：根据内务部和财政部联合发布的通知确定前线地区的范围，征求国防部和总参谋部的意见。

在同时属于前线和不良气候地区的公务员可领取全额大额补贴和一半小额补贴，或者如果两个补贴金额相同，则领取总额的3/4。

上述各项补贴在本命令附表2中确定。

第五条

如果公务员的工资加上上述各项补贴低于每月220元，则按220元发放。

重视业绩和才能

第六条

担任管理职务或负责财务的公务员可获得职务或责任津贴。

专业领域具有高级文凭且实际有用的专业人员，或具有同等能力的人员，可获得专业津贴。

内务部和财政部联合发布法令，在与其他相关部门协商后，详细规定这两种津贴。

具有专业资格的公务员可以通过专业考试晋升到更高职等。

对少数民族公务员

2. 授权信贷机构与外币兑换代理机构之间的外币买卖汇率根据双方签订的代理协议确定，符合现行外汇管理规定。

对少数民族公务员，将有特别优惠政策。

对女公务员

条8

在产假期间，女公务员享有两个月的全薪和各种津贴。

女公务员如果丈夫不是公务员，可以享受与男公务员相同的子女津贴，以及如果丈夫残疾无法工作的话，还可以享受丈夫的津贴。

对有功于民族解放事业的人员

解放民族

条9

在宣布独立（1945年9月2日）之前因参与民族解放运动而离职的公务员，如重新任职，将被视为在职期间未离职，并根据同级别公务员的平均服务年限，安排新的级别。

在民族解放运动中有功的人员，现从事临时工或合同工，均可转为正式公务员：如果工作时间不足两年，则从各职等的起始级别开始；如果工作时间超过两年，则直接升一级。

关于公务员参军

第十条

经主管部门批准参军卫国的公务员，在职期间仍享受工资津贴，入伍时可获得相当于一个月工资（包括补贴）的一次性奖金。如未领取该奖金，则可在事后补领。

这些公务员仍可参加晋级奖励，如同在职公务员一样。

解甲归田后，根据战功，还可特别晋升一至三级。

关于退伍军人

第十一条

退伍军人欲申请成为公务员，可根据能力而不考虑学历，通过考试但可额外加分。

有战功的退伍军人欲从事公务工作，需通过专门考试。

关于旧公务员重新任职

或征召

条12

已辞职的公务员重新任职，可以恢复原级别和职务，但须提供政府医生出具的健康证明。

已退休的公务员被政府征召，若负责与之前相同的工作，将享受同级别公务员的工资津贴和其他补贴，但应扣除其原有的退休金；若负责不同工作，则按具体工作定薪，但也应扣除其原有的退休金。

关于临时公务员

第十三条

招聘的临时公务员将按照正式公务员的工资等级，但比正式公务员低一级，并且其他补贴也按第四条规定执行。

临时公务员，如果基本工资和各项补贴低于每月二百二十元，将领取二百二十元。

关于现职正式公务员

条14

正式公务员将根据级别对照表转换到新的级别。

各主管部门将与内务部、财政部共同审查上述安排，参照本命令附表三规定的对照表。这些对照表将为每个级别制定特定规则。

实施

条15

本命令中规定的工资津贴和补贴自一九四八年五月一日开始实施。

与本命令相抵触的旧规定均予废除。

条16

各部部长受委托执行本命令。