命令第189/SL修改了第29B-SL号命令第七条，关于设立外贸总局，进一步规定了追究违反外贸法规行为的程序，并对举报人给予奖励。本文件废除了一些与新内容相冲突的规定条款。
Scope of application
海关人员、公安人员、有权限的经济机关、经济部长、财政部长、内务部长和司法部长
Key points
- 海关人员和公安人员将按照现行程序（第1款b项）进行检查和接收。
- 有权直接检查和接收并制作记录的经济机关在案件中进行检查和接收（第1款b项）。
- 违反外贸法规的行为将在普通法院审理，如果经济机关提出申诉（第1款b项）。
- 在案件中举报和制作记录的人将获得没收货物价值10%的奖励，但每案每人不超过1000元（第1款c项）。
- 废除与本命令相冲突的第29B-SL号命令和第82-SL号命令中的某些条款（第2条）。
🌐 Social impact of this document
- 加强对外贸易法规违规行为的管理和追究效果。
- 通过提供奖励鼓励民众举报违规行为。
- 给企业在遵守复杂的外贸规定方面制造困难。
❓ Frequently asked questions
举报和制作记录的人可以获得多少比例的没收货物价值？
没收货物价值的10%，但每案每人不超过1000元。
哪些机关有权直接检查和接收并在案件中制作记录？
有权的经济机关。
Full text
勒令
编号：189 日期：1948年5月28日
越南民主共和国政务院主席发布
越南民主共和国政务处主席
依照1947年2月3日第13-SL号命令，禁止越南全境出入国境；
依照1947年3月16日第29B/SL号命令，设立外贸总局；
依照1947年6月1日第53-SL号命令，改革外贸总局；
依照1947年9月17日第82-SL号命令，修改违反外贸法规的处罚和追诉程序；
根据经济部长的提议；
经政府委员会和国会常务委员会协商一致，
发布勒令：
第一条
现对1947年3月16日第29-B/SL号命令第七条作如下修改：
“第七条……
款b. 追诉违反外贸法规的行为按照以下程序进行：
1. 海关人员和警察将按照现行程序检查。此外，一旦发现违法行为，有权的经济人员可以直接检查并按常规制作笔录。
2. 如果有权的经济机关提出申诉，这些违法行为将被提交普通法院审理。
检察官根据有权的经济机关提出的申诉提起公诉。
款c. 在上述案件中举报人和制作笔录的人，除有权的经济人员直接检查外，可获得没收货物价值10%的奖金，但每人每案奖金通常不超过一千元。
条款2
第29-B/SL号1947年3月16日和第82-SL号1947年9月17日命令中的条款与本命令相抵触者均予废止。
条3
经济、财政、内务和司法部长依照本命令执行。
|
胡志明市 聂文俊
|
Download
The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: