通知2010年第19号令对2010年5月20日由国家银行行长发布的第13号令关于金融机构运营中的若干安全比率的规定进行了修改和补充。

通知

对第13/2010/TT-NHNN号通知若干条款进行修改和补充 二零一零年五月二十日

由国家银行行长发布的关于组织信用机构运营中各项安全比率的规定 的

中国人民银行行长

根据1997年《组织信用机构法》及2004年对《组织信用机构法》若干条款的修正与补充；

根据2008年8月26日第96/2008/NĐ-CP号政府法令关于国家银行越南国家银行职能、任务、权限和组织结构的规定；

国家银行（以下简称“国家银行”）对第13/2010/TT-NHNN号通知若干条款进行修改和补充，内容如下：

条1. 对第13/2010/TT-NHNN号通知若干条款进行修改：

1. 第一条第二款修改为：

“2. 本通知规定的各项安全比率包括：

b) 清偿能力比率；

b) 贷款限额；

（三）流动性比率；

d) 投资资本、购买股份限额；

đ) 使用存款资金发放贷款的比例”。

2. 第十二条第一款第1.1.c项和第1.1.d项修改为：

“c) 存放在其他信用机构（不包括政策性银行）的无固定期限存款余额和无固定期限黄金存款账面价值；

d) 存放在其他信用机构（不包括政策性银行）的有固定期限存款到期余额和有固定期限黄金存款到期账面价值；”

3. 第五节修改为：

“第五节 借用资金发放贷款比例

条18. 借用资金发放贷款比例

1. 信用机构只能使用借用资金发放贷款，并且在发放贷款前后的偿债能力和本通知规定的其他安全比率均需满足要求，同时借用资金发放贷款的比例不得超过以下规定：

1.1. 银行：80%

1.2. 非银行信用机构：85%

2. 本条第一款所指的贷款形式包括贷款、金融租赁、保理、贴现票据和其他转让工具。

3. 本条第一款所指的借用资金包括：

3.1. 自然人以无固定期限存款或有固定期限存款的形式存入的资金；

3.2. 组织以有固定期限存款的形式存入的资金，包括其他信用机构和外国银行分行的有固定期限存款；

3.3. 经济组织（不包括信用机构）的无固定期限存款余额的25%；

3.4. 国内组织的借款，其他信用机构的有固定期限三个月以上的借款（不包括用于弥补临时流动性比率不足的国内信用机构借款），以及国外信用机构的借款；

3.5. 通过发行票据从组织和个人筹集的资金。”

4. 附录2关于偿债能力比率跟踪表修改为：

a) “单位：百万越南盾”修改为“单位：百万越南盾/欧元/英镑/美元”；

b) 规定限额：“大于1”在第(5)列修改为“大于或等于1”。

第二条 效力实施

1. 本通知自二零一零年十月一日生效。

2. 本通知的修改、补充和替代由国家银行行长决定。

3. 办公室主任、检查监督局局长、国家银行各直属单位负责人、各省市级国家银行分行行长、各信用机构董事会主席和总经理负责执行本通知。