通知第19/2011/TT-BNNPTNT号关于根据政府决议第57/NQ-CP号于2010年12月15日对畜牧业行政程序的若干规定进行修改和补充的通知

第一条 修改、补充农业与农村发展部部长二〇〇五年一月三十一日第7号决定关于生猪种公猪管理与使用的若干规定。

1. 第十二条修改、补充如下：

"第十二条 新生产的国内或首次进口的稀释、保存猪精液的新环境，在经过试验并获得畜牧兽医局批准应用于生产的基础上，方可投入使用并在市场上流通。试验费用由进口单位和个人负责。

进口稀释、保存猪精液新环境的单位和个人必须向畜牧兽医局提交一份进口登记申请表。申请表包括：

a) 进口登记申请表（本通知附录1）；
b) 稀释、保存猪精液环境的技术指标信息。申请表为原件，并附有翻译机构翻译成中文的副本；
c) 经营许可证复印件（对于需要办理营业执照的单位）或外商投资企业批准证书复印件（对于外资企业），对于首次进口的情况，需经进口单位确认。处理时间：自收到完整申请之日起五个工作日内完成"。

2. 第十三条修改、补充如下：

"第十三条

进口猪种精液的单位和个人必须向畜牧兽医局提交进口登记申请表。对于未列入越南允许生产和经营的家畜品种目录的猪种精液，只有在经过试验并获得畜牧兽医局局长批准应用于生产的基础上，方可投入使用并在市场上流通（越南）。试验费用由进口单位和个人负责。进口登记申请表包括：
a) 进口登记申请表（本通知附录2）；
b) 经出口国主管机关确认的精液品种档案。申请表为原件，并附有翻译机构翻译成中文的副本；
c) 经营许可证复印件（对于需要办理营业执照的单位）或外商投资企业批准证书复印件（对于外资企业），对于首次进口的情况，需经进口单位确认。

处理时间：自收到完整申请之日起五个工作日内完成"。

条 2. 修改、补充第12条决定第66/2005/QĐ-BNN号2005年10月31日由农业和农村发展部部长发布的关于管理和使用公牛种的规定

第12条修改、补充如下：

"第12条

组织和个人进口列入允许生产和经营的家畜品种目录中的公牛种；公牛精液；稀释、保存公牛精液的环境必须向畜牧局提交一份进口登记申请。申请材料包括：
a) 进口登记表（本通知附录1适用于进口稀释、保存公牛精液的环境的情况；本通知附录2适用于进口公牛精液的情况）
b) 稀释、保存公牛精液环境的技术指标信息（适用于进口稀释、保存公牛精液的情况）或经出口国主管部门确认的精液系谱档案（适用于进口公牛精液的情况）。文件为原件，并附有翻译成中文的副本。
c) 经营许可证复印件（对于需要办理营业执照的单位）或外商投资企业批准证书复印件（对于外资企业），对于首次进口的情况，需经进口单位确认。

处理时间：自收到完整申请之日起五个工作日内完成"。

条 3. 修改、补充若干条决定第13/2007/QĐ-BNN号2007年2月9日由农业和农村发展部部长发布的关于管理和使用公水牛种的规定

1. 修改、补充第11条如下：

"第11条

新生产的稀释、保存水牛精液的环境或首次进口的此类环境，只有在经过试验并获得畜牧局局长批准应用于生产的基础上，根据由该局成立的科学委员会验收和评估结果后，才能投入使用并在市场上流通。试验费用由生产或进口组织和个人负责。进口用于试验的稀释、保存水牛精液环境的组织和个人必须向畜牧局提交一份进口登记申请。申请材料包括：
a) 进口登记申请表（本通知附录1）；
b) 稀释、保存猪精液环境的技术指标信息。申请表为原件，并附有翻译机构翻译成中文的副本；
c) 经营许可证复印件（对于需要办理营业执照的单位）或外商投资企业批准证书复印件（对于外资企业），对于首次进口的情况，需经进口单位确认。

处理时间：自收到完整申请之日起五个工作日内完成"。

d) 报考陆军第二士官学校的考生必须是南方省份的常住居民，并且至少有一年的高中学习和考试成绩是在南方省份取得的。

"第12条。

出口/进口列入允许生产和经营的家畜品种目录中的公水牛种；公水牛精液的组织和个人必须向畜牧局提交一份出口/进口登记申请。申请材料包括：
a) 进口登记申请表（本通知附录2）；
b) 经出口国主管机关确认的精液品种档案。申请表为原件，并附有翻译机构翻译成中文的副本；
c) 经营许可证复印件（对于需要办理营业执照的单位）或外商投资企业批准证书复印件（对于外资企业），对于首次进口的情况，需经进口单位确认。

处理时间：自收到完整申请之日起五个工作日内完成"。

条 4. 修改、补充若干条决定第108/2007/QĐ-BNN号2007年12月31日由农业和农村发展部部长发布的关于管理和使用公山羊种的规定

1. 修改、补充第10条如下：

"第10条。

新生产的稀释、保存山羊精液的环境或首次进口的此类环境，只有在经过试验并获得畜牧局局长批准应用于生产的基础上，根据由该局成立的科学委员会验收和评估结果后，才能投入使用并在市场上流通。试验费用由生产或进口组织和个人负责。

进口用于试验的稀释、保存山羊精液环境的组织和个人必须向畜牧局提交一份进口登记申请。申请材料包括：
a) 进口登记申请表（本通知附录1）；
b) 稀释、保存猪精液环境的技术指标信息。申请表为原件，并附有翻译机构翻译成中文的副本；
c) 经营许可证复印件（对于需要办理营业执照的单位）或外商投资企业批准证书复印件（对于外资企业），对于首次进口的情况，需经进口单位确认。

处理时间：自收到完整申请之日起五个工作日内完成"。

2. 条11修改、补充如下：

"第11条。

出口/进口列入允许生产和经营的家畜品种目录中的公山羊种；公山羊精液的组织和个人必须向畜牧局提交一份出口/进口登记申请。申请材料包括：
a) 进口登记申请表（本通知附录2）；
b) 经出口国主管机关确认的精液品种档案。申请表为原件，并附有翻译机构翻译成中文的副本；
c) 经营许可证复印件（对于需要办理营业执照的单位）或外商投资企业批准证书复印件（对于外资企业），对于首次进口的情况，需经进口单位确认。

处理时间：自收到完整申请之日起五个工作日内完成"。

条5. 修改、补充第5条第2款2006年6月1日农业和农村发展部第43/2006/QĐ-BNN号决定关于珍稀家养动物基因资源国际交换的规定。

第5条第2款修改、补充如下：

第五条。
2. 需要进行珍稀家养动物基因资源国际交换的组织和个人必须向畜牧业局提交一份珍稀家养动物基因资源国际交换登记申请。畜牧业局负责将该申请报农业和农村发展部审批。申请材料包括：
a) 出口或进口珍稀家养动物基因资源登记表（本通知附件3）；
b) 需要进行国际交换的珍稀家养动物基因资源履历（本通知附件4）；
c) 与出口或进口珍稀家养动物基因资源有关的文件（合作研究项目、研究合同）。处理申请时间：自畜牧业局收到完整申请之日起不超过5个工作日。

条6. 修改、补充若干条2007年11月19日农业和农村发展部第92/2007/TT-BNN号通知，关于实施2007年10月16日政府总理第1405/QĐ-TTg号决定关于禽蛋孵化和水禽饲养条件的规定。

1. 增加第3b款如下：

"3b. 发放放鸭登记簿手续。从事放鸭养殖的个人或家庭必须向乡人民委员会提交一份放鸭养殖登记簿申请。申请材料包括：

应提交的材料：放鸭养殖登记簿申请表（本通知附件5）。

应出示的材料：居民身份证或户口簿。

处理申请时间：自收到个人或家庭申请之日起不超过1个工作日。

2. 修改、补充第4款第a项如下：

"4.

a) 农业和农村发展厅

- 协助省人民委员会批准实施政府总理第1405/QĐ-TTg号决定和本通知关于禽蛋孵化和水禽饲养条件的计划。

- 与信息传播部门和群众组织合作，向与禽蛋孵化和水禽饲养活动相关的组织和个人宣传、普及政府总理第1405/QĐ-TTg号决定和本通知的内容。

- 打印放鸭养殖登记簿，并将其交给乡人民委员会分发给从事放鸭养殖的家庭。

- 检查、督促各县、乡做好对辖区内禽蛋孵化和水禽饲养场所的管理和监督工作。

- 主持并协调各相关部门定期和不定期检查禽蛋孵化和水禽饲养场所。坚决处理违反本通知规定的行为，特别是拒不执行规定的案件。

- 对已经规划了家禽饲养和孵化区域的地方，制定计划将不符合条件的孵化场所搬迁到已规划的地点。对于尚未完成规划工作的地区，应尽快制定确保生物安全的家禽饲养和孵化区域规划。”

条 7. 发放饲料和饲料原料取样人员证书的程序

欲获得饲料和饲料原料取样人员证书的个人必须参加由畜牧兽医局组织的饲料取样培训课程。

自个人完成取样培训之日起，畜牧兽医局应在不超过七个工作日内向该个人发放饲料和饲料原料取样人员证书。

条 8. 修改、补充农业部2008年12月17日第121/2008/QĐ-BNN号决定发布的“奶牛、猪、家禽和蜜蜂良好饲养规范（VietGAHP）实施机构认证制度”中的若干条款

1. 第十二条修改、补充如下：

条 12. 认证机构的条件
1. 是越南国家机关；或是在越南合法开展活动的越南组织；或是在越南合法开展活动的外国组织。
2. 应具备参与良好饲养规范（VietGAHP）认证活动所需条件，符合畜牧兽医局的规定：
a) 具有法人资格，并在营业执照中明确列出检查、评估和认证良好饲养规范（VietGAHP）的任务。
b) 配备具有大学及以上学历的专业人员，其专业为畜牧业或兽医，并且在认证领域拥有三年以上专业经验；并持有畜牧兽医局颁发的奶牛、猪、家禽和蜜蜂良好饲养规范（VietGAHP）培训证书。
c) 制定详细规定，关于良好饲养规范（VietGAHP）认证产品的具体程序、手续、检查、发证、续期、警告、暂停和撤销证书，按照农业部2008年12月17日第121/2008/QĐ-BNN号决定发布的“奶牛、猪、家禽和蜜蜂良好饲养规范（VietGAHP）实施机构认证制度”的规定。

达到TCVN 7457-2004或ISO/IEC Guide 65:1996标准的组织将优先考虑指定为奶牛、猪、家禽和蜜蜂良好饲养规范（VietGAHP）认证机构。

2. 第13条第2款修改、补充如下：

条 13.

2. 符合本制度第12条规定条件的组织应向指定机构提交申请材料，以进行评估和指定为认证机构。申请材料包括：

a) 根据本制度附录8规定的良好饲养规范（VietGAHP）认证活动登记表；

b) 在直接提交时携带原件核对的复印件，或者通过邮政提交的经公证的复印件，对于成立决定书、营业执照或投资许可证；

c) 证明管理系统和认证活动能力符合本制度第12条规定条件的文件；

d) 良好饲养规范（VietGAHP）证书样本。

条 9. 修改、补充农业部2010年11月1日第63/2010/TT-BNNPTNT号通知发布的《由农业部负责管理的产品和货物出口和进口自由销售证书规定指南》附件I

修改出口产品和货物的CFS管理权限，涉及动物种畜（包括胚胎、精液、动物种畜）、饲料和饲料添加剂、动物精液和胚胎配制和保存环境、专门用于畜牧业的物资和化学品，在附件I第I部分第2点和第II部分第3、4、7点中规定的由省级农业和农村发展部门管理，该部门位于企业的主要办公地点所在省份。

条10. 废除以下规定：

1. 项a款1，项a款2，项b款3条19决定第07/2005/QĐ-BNN号2005年1月31日由农业和农村发展部部长发布的关于种公猪管理和使用的规定的条款。

2. 项a款1，项a款2，项b款3条23决定第66/2005/QĐ-BNN号2005年10月31日由农业和农村发展部部长发布的关于种公牛管理和使用的规定的条款。

3. 项a款1，项a款2条22决定第13/2007/QĐ-BNN号2007年2月9日由农业和农村发展部部长发布的关于种公水牛管理和使用的规定的条款。

4. 项a款2条19决定第108/2007/QĐ-BNN号2007年12月31日由农业和农村发展部部长发布的关于种公山羊管理和使用的规定的条款。

条 11. 实施条款

2. 财政部办公厅主任、财政金融司司长、财政部各相关单位负责人、越南环境保护基金、地方环境保护基金及相关组织和个人负责执行本通知。

2. 养殖局局长、部办公厅主任、法规司司长、部属各单位负责人及有关组织和个人负责执行本通知。/

部长




高德发