通知第19/2013/TT-BTP号关于律师执业实习的指导意见

通知
关于律师实习的指导
 _____________

社根据2006年6月29日第65/2006/QH11号《律师法》，并经2012年11月20日第20/2012/QH13号《关于修改和补充〈律师法〉若干条款的法律》修正；
根据2013年3月13日政府颁布的第22/2013/NĐ-CP号法令，规定司法部的职能、任务、权限和组织结构；

根据二〇一三年十月十四日国务院令第123号《关于实施〈律师法〉的若干具体规定和措施》；

根据2013年9月24日第110/2013/NĐ-CP号政府法令关于在司法辅助、行政司法、婚姻家庭、民事执行、企业破产和合作社解散领域实施行政处罚的规定；

考虑司法部司法辅助局局长的意见

司法部部长发布关于律师实习的指导意见。

第一章

总则

第一条 调整范围和适用对象

第一条 本指导意见规定律师实习事项、实习结果检查、管理、纪律处分、申诉和控告处理与律师实习及实习结果检查相关事宜。

第二条 本指导意见适用于申请律师实习人员、指导律师、接受实习的律师事务所、参加实习结果检查人员、律师社会职业组织以及负责律师和律师执业管理的国家机关。

第二条 律师实习管理责任

一、律师协会负责监督实习律师、指导律师和接受实习的律师事务所在执行本指导意见中的行为。

二、根据本指导意见和越南律师联合会章程，越南律师联合会负责指导各律师协会监督律师实习工作。

三、负责律师和律师执业管理的国家机关按照《律师法》和2013年10月14日第123/2013/NĐ-CP号政府法令（以下简称第123/2013/NĐ-CP号法令）关于律师法若干条款的具体规定和实施措施进行律师实习的国家管理；检查本指导意见的执行情况。

第二章

律师实习

第三条 申请律师实习的人

一、下列人员可以申请律师实习：

（一）持有律师职业培训结业证书的人；

（二）根据《律师法》第十六条第二款规定免予律师职业培训但必须进行律师实习的人。

二、有下列情形之一的人员不得申请律师实习：

（一）现为公务员、事业单位工作人员；现为人民军队机关、单位的军官、专业军人、国防工人；现为人民警察机关、单位的军官、警官、工人；

（二）正在被追究刑事责任；已被定罪但尚未被免除前科登记的过失犯罪或轻微故意犯罪；已被定罪的严重故意犯罪、非常严重故意犯罪、特别严重故意犯罪，即使已免除前科登记；

（三）正在被采取强制性戒毒或强制性教育措施；

（四）丧失民事行为能力或被限制民事行为能力；

（五）本款第一项规定的人员因被解雇而未满三年期限，自解雇决定生效之日起算。

条 4. 实习律师的接受

1. 想要实习律师的人可以选择并与一个律师事务所达成协议进行律师实习。律师事务所在接受实习时，应向实习生发放按照本通知附表TP-LS-01格式制作的实习律师接受确认书，并指派符合《律师法》第十四条第一款和本通知第十二条规定的条件的律师指导想要实习律师的人。

想要实习律师的人与接受实习的律师事务所可以依照劳动法的规定签订劳动合同。

2. 如果想要实习律师的人无法与律师事务所就接受实习达成协议，则可以请求律师协会主任委员会介绍一个律师事务所进行实习。自收到请求之日起十日内，律师协会主任委员会有责任审查并指定一个律师事务所接受该人进行实习；如果律师事务所拒绝，必须书面通知律师协会并说明理由。

3. 接受实习的律师事务所包括：

a) 律师事务所、律师公司及其分支机构；

b) 在越南设立的外国律师事务所分支机构、外国律师公司在越南设立的公司及其分支机构。

越南律师事务所的分支机构以及在越南设立的外国律师公司的分支机构在接受实习律师时，需获得该律师事务所负责人或外国律师公司在越南的总经理的书面授权。

条 5. 实习律师的注册

1. 实习注册应在设有接受实习律师事务所的律师协会进行。

2. 实习注册申请材料包括：

a) 实习律师注册申请书；

b) 接受实习的律师事务所出具的实习接受确认书或根据本通知第四条第一款规定签订的劳动合同；

c) 法律师职业培训结业证书副本或根据《律师法》第十三条第四款规定免于律师职业培训的证明文件。

根据《律师法》第十六条第二款和第三款规定减少实习时间的实习律师，须提交证明其属于可减少实习时间情况的文件副本。

3. 自收到完整申请材料之日起五个工作日内，律师协会主任委员会作出实习律师注册决定，并将实习律师姓名列入律师协会的实习人员名单；如拒绝，须书面通知并说明理由。被拒绝者有权根据本通知第三十七条的规定提出申诉。

自作出实习律师注册决定之日起七个工作日内，律师协会主任委员会有责任将决定发送给接受实习的律师事务所、越南律师联合会，并抄送设有律师协会的司法局。

列入律师协会实习人员名单的人称为实习律师（以下简称“实习生”）。实习生享有本通知规定的权利和义务。

条 6. 律师执业实习期限

1. 律师执业实习期限为十二个月，自律师协会主任委员会作出关于律师执业实习登记的决定之日起算；根据律师法第十六条第二款规定可以缩短实习期限的人员，实习期限为四个月；根据律师法第十六条第三款规定可以缩短实习期限的人员，实习期限为六个月。

2. 根据本通知第七条规定，实习人员变更律师执业实习地点的，其律师执业实习期限按其在各律师事务所的实习时间累计计算。

3. 根据本条第二款规定，累计实习时间应当满足在每个律师事务所的实习时间不少于四个月，并且需要由接受实习的律师事务所出具书面确认书，以及按照本通知第十三条第三款规定，由指导律师出具书面评价。

4. 在一个律师事务所实习时间在一月至不足四个月的实习人员，只有在以下情形之一时，方可将其该段时间计入累计实习时间：

a) 接受实习的律师事务所暂停或终止营业，依照律师法的规定；

b) 指导律师死亡或因健康原因或其他客观原因无法继续指导律师执业实习；

c) 指导律师不再符合律师法第十四条第一款和本通知第十二条规定的指导律师执业实习条件；

d) 指导律师未履行本通知第十三条规定的义务。

e) 实习生从一个省、直辖市转至另一个省、直辖市。

条 7. 变更律师执业实习地点

1. 实习人员从一个省、直辖市内的一个律师事务所变更为另一个律师事务所进行律师执业实习的，必须以书面形式向注册实习的律师协会报告变更情况。报告应包括指导律师的意见和签名，以及原实习律师事务所和新申请转入的律师事务所的确认。

自收到实习人员的报告之日起五个工作日内，律师协会主任委员会应作出关于变更实习地点的决定；拒绝变更的，应以书面形式通知并说明理由。被拒绝者有权依据本通知第三十七条的规定提出申诉。

自作出关于变更实习地点的决定之日起七个工日内，律师协会主任委员会有责任将该决定发送给原实习的律师事务所、新申请转入的律师事务所及越南律师联合会，并抄送律师协会所在地司法局。

2. 实习人员从一个省、直辖市的一个律师事务所变更为另一个省、直辖市的另一个律师事务所进行律师执业实习的，必须向已注册的律师协会提交书面申请退出实习人员名单，并按照本通知第五条规定，在转入的律师事务所所在地律师协会办理新的实习登记手续。随同实习登记申请材料，实习人员还须提交按照本通知第十一条规定的内容编制的实习过程报告。

条8. 暂停、终止实习律师执业

1. 实习人员可以在与接受实习的律师事务所书面协商后暂停实习律师执业，并且必须向注册实习律师协会提交书面报告，说明暂停实习的情况。

暂停实习律师执业的时间不得超过三个月，除非有正当理由。在暂停实习前的实习时间将计入总实习时间。

如果没有正当理由而暂停实习律师执业超过三个月，则实习人员必须按照本通知第5条的规定重新申请实习律师执业。

2. 实习人员在以下情况下可以终止实习律师执业：

a) 自愿终止实习律师执业；

b) 被录用为公务员、事业单位工作人员；军队现役军官、文职人员、国防企业工人；公安现役军官、士官、工人；

c) 不再在中国境内居住；

d) 被判刑且判决已生效；

d) 被采取强制性行政措施送入戒毒所或强制教育机构；

e) 因纪律处分被暂时停止实习律师执业三个月至六个月；

g) 因纪律处分被从实习律师名单中除名。

3. 终止实习律师执业的实习人员，在符合本通知规定的实习律师执业注册条件并且满足以下条件之一时，可以重新申请实习律师执业：

a) 根据本条第2款a、b和c项规定终止实习律师执业的实习人员，如果终止实习的原因已经消除，可以重新申请实习律师执业。

b) 已经被撤销犯罪记录，但不包括根据律师法第19条第4款规定的情形；

c) 已经执行完毕强制性行政措施送入戒毒所或强制教育机构的决定；

d) 自根据本条第2款e项规定作出纪律处分之日起一年后；

g) 自根据本条第2款g项规定作出纪律处分之日起三年后。

重新申请实习律师执业的程序应按照本通知第5条的规定进行。根据本条第2款规定终止实习律师执业前的实习时间不计入总实习时间。

条9. 实习人员的权利

1. 律师指导更新法律知识，参与诉讼技能，提供法律咨询技能，非诉讼代理技能，其他法律服务技能，管理及领导律师事务所运营技能，遵守律师职业道德和职业行为准则，以及实习人员的权利和义务。

2. 协助律师执行律师法第14条第3款规定的任务，同时有权联系个人、机关、组织以行使权利、履行义务并开展与辩护、代理、保护客户合法权益或提供法律咨询服务相关的活动。

3. 律师事务所和律师应当在实习律师执业期间为其创造有利条件。

4. 在本通知第15条规定的情况下，可以要求更换指导律师。

5. 其他根据与接受实习的律师事务所的协议或法律规定享有的权利。

条 10. 实习律师的义务

1. 遵守有关律师和律师执业的法律规定。

2. 遵守越南律师协会章程、越南律师职业道德和职业行为准则。

3. 执行指导律师分配的工作任务。

4. 对指导律师和接受实习的律师执业机构负责其承担工作的质量。

5. 遵守接受实习的律师执业机构的内部规定。

6. 建立实习日记，详细记录在实习期间根据本通知第16条第3款规定的实习过程跟踪簿内容所进行的工作。

7. 按照本通知第11条规定报告律师执业实习过程。

8. 根据与接受实习的律师执业机构的协议或法律规定承担其他义务。

条 11. 律师执业实习过程报告

1. 完成按照本通知第6条第1款规定的律师执业实习时间后，实习生有责任以书面形式向注册实习的律师协会报告实习期间的律师执业实习过程。

律师执业实习过程报告应包括以下主要内容：

a) 实习生履行权利和义务的情况；

b) 对于每一起由指导律师分配参与的案件或事务，记录实施的内容、时间和地点，其中明确说明法律依据、处理方式以及从参与解决案件或事务中获得的法律知识和律师执业技能；

c) 在实习过程中遇到的困难和障碍及建议和意见。

2. 实习生的律师执业实习过程报告必须有指导律师的意见和签名（按照本通知第13条第3款的规定），并经接受实习的律师执业机构确认，以及律师协会对实习生的职业道德、遵守法律意识的评价。

条 12. 指导律师的条件

指导律师执业实习的律师必须满足以下条件：

1. 在本通知第4条第3款规定的律师执业机构内执业；

2. 至少具有三年律师执业经验，信誉良好，责任心强，能够指导律师执业实习；

3. 不处于因违反《越南律师协会章程》而被采取纪律处分措施的期间。

如果指导律师因违反律师执业活动行政违法行为而受到行政处罚（根据2013年9月24日政府第110/2013/NĐ-CP号法令关于在司法辅助、司法行政、婚姻家庭、民事执行、企业破产和合作社解散领域内的行政违法行为处罚的规定，以下简称第110/2013/NĐ-CP号法令），则自完成行政处罚之日起一年后方可指导律师执业实习。

条 13. 指导律师的权利和义务

1. 指导实习生更新法律知识，诉讼参与技巧，法律咨询技巧，非诉讼代理技巧，其他法律服务技巧，组织管理律师执业机构技巧，执行越南律师职业道德和职业行为准则，实习生的权利和义务。

2. 监督检查实习生按其分配的任务执行情况，并每天在实习生的实习过程跟踪簿上签字确认。

3. 评估实习生的报告，指出其专业能力、专业知识水平、执业技能、遵守法律意识、纪律意识以及执行越南律师职业道德和职业行为准则的情况。

4. 热情负责地指导实习生；对其分配和指导的案件或事务负全部责任。

第十四条 拒绝指导实习律师

一、律师指导人有下列情形之一的，可以拒绝指导实习律师：

（一）实习律师不符合本通则第三条规定的条件；

（二）律师指导人不符合律师法第十四条第一款和本通则第十二条规定的条件；

（三）其他正当理由。

二、在指导实习律师执业过程中，律师指导人有下列情形之一的，可以拒绝继续指导实习律师：

（一）实习律师被处以本通则第三十六条第一款第（三）项和第（四）项规定的纪律处分；

（二）律师指导人不再符合律师法第十四条第一款和本通则第十二条规定的条件；

（三）其他正当理由。

三、律师指导人在本条第一款第（二）、（三）项和第二款第（二）、（三）项规定的情形下拒绝指导实习律师时，应当将情况通报给律师事务所。律师事务所应当指派符合律师法第十四条第一款和本通则第十二条规定的其他律师继续指导实习律师；如果该律师事务所没有符合条件的其他律师，则应当向律师协会主任委员会报告。律师协会主任委员会负责指派其他律师事务所派遣符合本通则第四条第二款规定的律师进行指导。

第十五条 更换律师指导人

实习律师有权要求更换律师指导人，如果律师指导人存在以下情形之一：

一、律师指导人不再符合律师法第十四条第一款和本通则第十二条规定的指导实习律师执业的条件；

二、律师指导人未履行本通则第十三条规定的义务；

三、律师指导人死亡或因健康或其他客观原因无法继续指导实习律师执业。

当实习律师提出更换律师指导人的请求时，律师事务所应当指派符合律师法第十四条第一款和本通则第十二条规定的其他律师继续指导该实习律师，并书面通知律师协会。

如果律师事务所没有符合律师法第十四条第一款和本通则第十二条规定的其他律师，则应当向律师协会主任委员会报告。律师协会主任委员会负责指派其他律师事务所派遣符合本通则第四条第二款规定的律师进行指导。

四、如果接受实习律师的律师事务所在律师法规定的情况下暂停或终止运营，则实习律师可以选择并同意与另一家律师事务所进行实习律师执业。如果实习律师未能与另一家律师事务所达成协议，则可请求律师协会主任委员会推荐一家律师事务所进行实习。律师协会主任委员会负责指派符合本通则第四条第二款规定的律师事务所派遣律师进行指导。

条 16. 律师执业机构接受实习的权义

1. 根据律师法第十四条第一款和本通知第十二条的规定，指派符合条件的律师指导实习生，并对指派负责。

2. 为律师指导、实习生在本机构进行实习创造条件。

3. 建立并管理实习生在本机构实习过程的记录簿，按照本通知附表TP-LS-02格式。

4. 监督检查指导律师对实习生履行权义的情况，以及实习生根据本通知规定履行的权义情况。

5. 调解指导律师与实习生之间的争议。

6. 在律师执业机构不再有符合律师法第十四条第一款和本通知第十二条规定的指导律师时，拒绝接收实习生；在实习生被本通知第三十六条第一款c、d项规定的纪律处分形式处理的情况下，终止接收指导律师实习。

7. 审查拒绝或变更指导律师的情况。

8. 每年定期向所在地司法局、律师协会书面报告本机构实习生的律师实习情况。报告内容主要包括：

a) 律师执业机构的实习生数量；

b) 对实习人员实习质量的评估；

c) 根据本通知规定，律师执业机构、指导律师和实习生履行权义的情况；

d) 接收实习过程中遇到的困难和障碍及建议。

9. 其他与实习生协商确定或法律规定应履行的权义。

条 17. 律师行业协会的权义

1. 律师协会享有以下权义：

a) 根据本通知第五条规定，接收并登记实习生的申请材料；

b) 根据本通知第四条第二款、第十四条第三款和第十五条第三、四款的规定，指派律师执业机构接收实习生；

c) 检查律师执业机构在指派指导律师、接收实习生、监督实习生实习过程、指导律师和实习生履行权义方面的情况，依据本通知规定；

d) 审查律师执业机构拒绝接收实习生的情况；

đ) 对实习生和指导律师的职业道德和遵守法律意识进行评估；审查并建议实习生参加本通知第二十三条规定的律师实习结果考试；

e) 处理违反本通知规定的实习生和指导律师的行为；

g) 调解实习生与律师执业机构之间产生的矛盾；

h) 根据本通知和越南律师联合会章程的规定，处理有关律师实习的投诉和举报；

i) 法律规定的其他权义。

2. 越南律师联合会享有以下权义：

a) 指导律师协会检查律师执业机构在指派指导律师、接收实习生、监督实习生实习过程、指导律师和实习生履行权义方面的情况，依据本通知规定；

b) 指导律师协会在律师实习报告中对实习生的职业道德和遵守法律意识进行评估；

c) 指导实习生参加律师实习结果考试的程序，依据本通知第二十三条第二款规定；

d) 组织律师实习结果考试；

đ) 向司法部报告组织律师实习结果考试的情况和律师实习结果检查的结果；

e) 监督检查各律师协会和律师执业机构执行本通知和越南律师联合会关于律师实习的指导方针的情况；

g) 汇总全国律师实习情况，评价律师实习质量，每年定期向司法部报告；

h) 在发布之日起七个工作日内，将组织律师实习结果考试的计划提交司法部；

i) 提出并实施提高律师实习质量的措施；支持经济和社会条件困难省份的律师协会增加实习生数量和提高律师实习质量；

k) 调解律师协会与实习生之间的争议；调解律师协会与接收实习生的律师执业机构之间的争议；

l) 根据本通知和越南律师联合会章程的规定，处理有关律师实习的投诉和举报；

m) 根据律师法、第123/2013/NĐ-CP号法令和本通知的规定，履行其他权义。

条 18. 司法局的责任

1. 制定、跟踪在本地律师协会注册实习的人员名单。

2. 按照《律师法》、第123/2013/NĐ-CP号法令、第110/2013/NĐ-CP号法令和本通知的规定，检查、监督和处理律师执业实习中的违规行为。

条 19. 司法部的责任

1. 按照《律师法》、第123/2013/NĐ-CP号法令、第110/2013/NĐ-CP号法令和本通知的规定，检查、监督、处理违规行为并解决关于律师执业实习的申诉和控告。

2. 停止执行并要求修改越南律师联合会关于律师执业实习的指导，如果这些指导与《律师法》、第123/2013/NĐ-CP号法令和本通知的规定不符。

第三章

检查律师执业实习结果

条 20. 参加律师执业实习结果检查的人

1. 参加律师执业实习结果检查的人包括：

a) 完成《律师法》规定实习时间的实习生。

b) 在以前的律师执业实习结果检查中未达到要求的人。

2. 律师协会会长建立名单，并建议参加律师执业实习结果检查，针对本款第1项规定的人。

条 21. 律师执业实习结果检查的原则

1. 遵守有关律师和律师执业的法律规定、本通知和其他相关法律法规的规定。

2. 认真、公开、公平、客观、诚实和有效。

条 22. 律师执业实习结果检查的内容和形式

1. 检查内容包括：

a) 参与诉讼技能；

b) 法律咨询技能；

c) 诉讼外代理及其他法律服务技能；

d) 律师法及律师执业规定、越南律师职业道德和职业行为准则。

2. 检查形式包括笔试和实践检查。

a) 笔试包括两部分：

第一部分是关于参与诉讼、法律咨询、诉讼外代理及其他法律服务的技能。第一部分笔试时间为180分钟。

第二部分是关于律师法及律师执业规定、越南律师职业道德和职业行为准则。第二部分笔试时间为90分钟；

b) 实践检查包括两个部分：

第一部分：考生陈述并辩护其自选案件或事件的观点。

第二部分：考生解决由实践评分委员会成员提出的案例情景。

条 23. 组织律师执业实习结果检查

1. 律师执业实习结果检查至少每半年组织一次，按地区进行。

2. 最迟于季度末月的15日，律师协会会长向越南律师联合会提交公文，附上完成实习期的实习生和以前未通过律师执业实习结果检查的人的名单及参加检查的档案；同时向司法局提交公文，附上参加检查人员的名单。

参加检查的档案包括：

a) 律师协会关于登记律师执业实习的决定；

b) 法学学士学位证书复印件；

c) 根据第11条规定的律师执业实习过程报告，附有根据本通知第10条第6款规定的实习生实习日记。

如果实习生根据《律师法》第16条第2款和第3款的规定减少了律师执业实习的时间，则必须附上证明属于减少实习时间情况的文件复印件。

条 24. 成立实习结果审查委员会

1. 实习结果审查委员会（以下简称审查委员会）由越南律师协会主席决定成立。

2. 审查委员会按地区设立，负责组织在该地区进行实习结果的审查，并在完成任务后自行解散。

审查委员会按照集中、民主的原则开展工作，集体讨论。

3. 审查委员会可以使用越南律师协会的印章来执行本通知规定的任务。

条 25. 审查委员会的组织结构

1. 审查委员会的成员包括：

a) 越南律师协会主席或一名副主席担任审查委员会主席；

b) 一些律师团主任代表和一些有经验、信誉良好的律师为审查委员会成员。

审查委员会的成员人数为五至七人，由越南律师协会主席决定。

2. 协助审查委员会工作的有秘书处、监考组、笔试评分组、实操评分组、封条组、复核组和命题组（以下统称为协助审查委员会的工作小组）。

协助审查委员会的工作小组包括组长和其他成员，由审查委员会主席决定。

审查委员会主席规定协助审查委员会的工作小组的任务和权限。

3. 如有必要，越南律师协会主席可决定成立监督委员会以监督实习结果的审查工作。监督委员会成员人数为三至五名律师。具体名单、任务和权限由越南律师协会主席规定。

条 26. 审查委员会的任务和权限

1. 决定并公布参加审查的考生名单、时间和地点，最迟于审查前十五天通知相关律师团。

2. 制定审查规则。

3. 按照本通知的规定组织实施实习结果的审查工作。

4. 组织评分、公布审查结果并向参与审查的律师团和司法局通报分数。

5. 组织笔试复核。

6. 在发布之日起七个工作日内将审查决定、规则和制度提交司法部。

7. 处理与审查有关的申诉和举报。

条 27. 审查委员会成员的任务和权限

1. 审查委员会主席承担以下任务和权限：

a) 负责实施本通知第26条规定审查委员会的任务和权限；

b) 分配审查委员会成员的责任；

c) 规定协助审查委员会的工作小组的任务和权限；

d) 根据本通知第22条的规定选择笔试题目，在审查之前保密试题；

钝) 规定评分方式和评分标准；

e) 负责安全保管试卷；组织打码、记录、拆封、重新组合、评分笔试试卷、汇总分数、复核、公布审查结果；管理封条、审查结果及其他相关资料；

g) 处理违反审查决定、规则和制度的行为；

h) 向越南律师协会主席报告审查结果、财务问题，并对审查组织和结果向越南律师协会主席负责；

i) 向通过审查要求的考生颁发实习结果审查合格证书。

2. 审查委员会成员根据审查委员会主席的分工履行职责，并对审查委员会主席负责。

条28. 出具书面考试题目程序和保密书面考试题目

考题委员会负责出具律师实习结果书面考试的题目。出题和保密书面考试题目的程序按照现行由教育部部长颁布的普通高等学校招生章程规定执行。

条29. 参加考试考生的责任

1. 考生有责任：

a) 按照规定时间到场，并在进入考场前出示身份证；

b) 在获准进入考场后，必须按报名号就座，并保持考场秩序；

c) 只能使用发放的考试用纸，在纸上完整填写规定的项目，只能使用一种墨水，不得使用红色墨水、铅笔、橡皮或其他符号；

d) 遵守考试规则。

2. 考生可以携带进入考场的物品包括：书写工具、尺子。对于技能测试，考生可以携带相关法律法规文本进入考场。

3. 考生不得实施以下行为：

a) 将移动电话、笔记本电脑、带有存储卡并可编辑文档的电子设备、其他收发信息设备、录音录像设备以及可能用于考试的信息存储设备带入考场；武器、有害化学物质、易燃易爆物品、啤酒、酒类以及其他除本条第2款规定外的资料或物品；

b) 在考场内吸烟；

c) 坐错报名号位置；

d) 在考场内交谈；

đ) 复制他人试卷或交换草稿纸、试卷；

e) 使用禁止使用的资料；

g) 故意扰乱考场秩序，危及安全；

h) 实施其他严重违反本通知决定、考试规则和其他相关规定的行为。

条30. 对参加考试考生违规行为的处理

1. 考生违反本通知规定的行为，根据违规性质和程度，将受到以下一种或多种形式的处罚：

a 警告；

b 记过；

c) 终止考试。

2. 批评教育适用于具有本通知第29条第3款a、b、c项所列行为之一的考生。

批评教育由监考委员会成员记录，报告监考委员会主任并在考场当场公布。被批评教育的考生将在该科目中扣除四分之一分数。

3. 警告适用于具有本通知第29条第3款d、đ项所列行为之一的考生，以及已被批评教育但仍再次违规的考生。

警告由监考委员会成员记录，报告考试委员会主席并在考场当场公布。被警告的考生将在该科目中扣除一半分数。

4. 终止考试适用于具有以下违规行为之一的考生：

a) 在宣布试题后十五分钟之后迟到；

b) 再次违规，已被警告；

c) 具有本通知第29条第3款e、g、h项所列行为之一。

终止考试由监考委员会成员记录，没收资料，报告考试委员会主席并在考场当场公布。被终止考试的考生将不再继续参加后续考试，并取消已进行考试的成绩。

5. 监考委员会主任有权根据本条第2款的规定作出批评教育决定。考试委员会主席有权根据本条第3款和第4款的规定作出警告、终止考试决定。

条 31. 处理违反行为对检查委员会成员、检查委员会办事机构和监督委员会

检查委员会成员、检查委员会办事机构和监督委员会成员如有违反本通知规定的行为，将根据违法行为的性质和程度受到纪律处分、行政处罚或追究刑事责任。

条 32. 考试评分

1. 每份考试由两名阅卷组成员独立评分。考试按十分制评分。

每份考试的成绩为两名阅卷员评分的平均分。如果两名阅卷员评分相差两分或以上，则两名阅卷员需协商一致并给出最终分数。如无法达成一致，则将两个评分结果提交给书面阅卷组长或实际操作阅卷组长处理。

书面考试评分程序按照现行关于普通高等学校招生章程的规定执行，该规定由教育部部长发布。

2. 参加律师实习期结束考试的考生每份考试成绩须达到五分或以上。

3. 自考试评分结束之日起十五日内，检查委员会主席有责任向司法局和律师协会通报考试结果。

4. 考试试卷和评分结果自组织考试之日起五年内保存在越南律师联合会。

条 33. 管理考试试卷和考试结果

书面考试试卷和实际操作考试结果应在考试结束后立即密封；封条、评分结果及相关文件必须在每天工作结束时以及封条编号、记录、拆封、组合封条、评分书面考试后立即密封。

条 34. 重新审查书面考试

1. 自收到考试结果之日起十五日内，考生如不同意其书面考试结果，有权向检查委员会主席提交重新审查申请。

2. 自重新审查申请截止日期起十五日内，检查委员会主席决定成立重新审查小组。重新审查小组至少包括两名成员，阅卷组成员不得担任重新审查小组成员。

3. 重新审查的方式应按照本通知第32条规定进行。重新审查由重新审查小组实施，并须经检查委员会主席批准。检查委员会应将重新审查结果告知提出重新审查申请的人。

条 35. 律师实习期结束考试的检查

法律援助司协助司法部部长履行以下职责，以确保律师实习期结束考试的组织实施符合法律规定：

1. 检查发布和执行考试决定、内部规定和规章制度，确保其符合法律规定。

2. 检查律师实习期结束考试的组织实施情况；检查检查委员会成员及实习期结束考试检查委员会办事机构成员的任务和权限的执行情况。

3. 向司法部部长建议暂停、要求修改或补充与法律规定不符的考试决定、内部规定和规章制度。

4. 在发现违法迹象的情况下，向司法部部长建议成立调查组，对律师实习期结束考试的组织实施情况进行调查。

5. 发现严重违法行为时，向司法部部长建议暂停考试、取消实习期结束考试结果。

第四章 实施细则

纪律处分、处理申诉和举报

条36. 对实习人员和指导律师的纪律处分

1. 实习人员违反本通知规定，应根据违规性质和程度承担以下一种或多种纪律处分形式：

a 警告；

b 记过；

c) 暂停实习律师执业活动三个月至六个月；

d) 从实习人员名单中除名。

实习人员登记实习的律师协会主任委员会有权审查并决定对违反本通知规定的实习人员进行纪律处分。

越南律师联合会具体规定了违规行为、处理纪律处分的程序和手续。

2. 指导律师违反本通知第13条和第14条规定，应根据违规性质和程度承担《律师法》第85条规定的纪律处分形式之一。

条37. 对律师协会主任委员会决定和行为的申诉

实习人员、指导律师和其他个人或组织有权就认为侵犯其合法权利和利益的律师协会主任委员会决定或行为提出申诉。

越南律师联合会常务委员会有权解决律师协会主任委员会决定或行为的申诉。越南律师联合会常务委员会处理申诉期限为自收到申诉之日起三十日。越南律师联合会常务委员会作出的申诉决定是最终决定。

条38. 对实习律师执业结果检查决定的申诉

1. 个人或组织有权就认为侵犯其合法权利和利益的检查委员会决定或行为、检查委员会成员或协助检查委员会工作的委员会成员的行为提出申诉。

检查委员会主席负责在自收到申诉之日起三十日内解决申诉。

如对检查委员会主席作出的申诉决定不满，个人或组织有权向司法部部长申诉。司法部部长处理申诉期限为自收到申诉之日起三十日。司法部部长作出的申诉决定是最终决定。

2. 在收到检查委员会决定之日起十五日内，实习人员有权就认为影响其实习实践考试成绩的评分委员会成员行为提出申诉。

检查委员会主席负责在自收到申诉之日起三十日内解决申诉。检查委员会主席作出的申诉决定是最终决定。

条39. 对越南律师联合会主席决定和行为的申诉

实习人员、指导律师和其他个人或组织有权就认为侵犯其合法权利和利益的越南律师联合会主席决定或行为提出申诉。

越南律师联合会常务委员会有权解决越南律师联合会主席决定或行为的申诉。越南律师联合会常务委员会处理申诉期限为自收到申诉之日起三十日。

如对越南律师联合会常务委员会作出的申诉决定不满，在收到申诉决定之日起十五日内，实习人员、指导律师和其他个人或组织有权向司法部部长申诉。司法部部长处理申诉期限为自收到申诉之日起三十日。司法部部长作出的申诉决定是最终决定。

条 40. 举报

个人有权向有管辖权的国家机关举报违反本通知的行为。控告的处理依照法律规定进行。

第五章

实施条款

条 41. 生效

本通知自2014年1月15日起施行，并替代司法部于2010年12月1日发布的第21/2010/TT-BTP号通知关于实习律师执业规则的规定。

条 42. 执行责任

办公室主任、司法辅助局局长、越南律师联合会主席以及有关机关和组织的负责人对执行本通知负责。