决定第194/2003/QĐ-TTg号关于将北方煤炭加工和贸易公司转制为北方煤炭加工和贸易有限责任公司

决定

关于将北方煤炭加工和贸易公司转制为北方煤炭加工和贸易有限责任公司的事项 将北方煤炭加工和贸易公司——越南煤炭总公司下属的独立核算企业，改制为北方煤炭加工和贸易有限责任公司。 

 国务院总理

根据2001年12月25日《政府组织法》；

依据1995年4月20日颁布的《国有企业法》；

根据2001年9月14日第63/2001/NĐ-CP号法令；

考虑到越南煤炭总公司董事会主席的提议，

决定：

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 北方煤炭加工和贸易有限责任公司（简称北方煤炭加工和贸易公司）拥有独立印章，根据法律规定可以在国内外银行开设账户，按照公司章程和《企业法》开展经营活动。

全称：北方煤炭加工和贸易有限责任公司。

简称：北方煤炭加工和贸易公司。

国际交易名称：Northern Coal Processing And Trading Limited Company。

英文简称：NCPT。

注册资本：20,223,051,839元（二十亿二千二百三十一万八百三十九元）。

开设交易账户：710A-00334，在中国工商银行区域二分行，河内市 Hai Bà Trưng区。

总部地址：河内市 Thanh Xuân区 方烈坊 范廷觉街5号。

经营煤矿煤炭业务，

条 2. 公司经营范围：

加工用于生活和工业的煤炭，

运输煤炭及水陆运输业务，

经营酒店和旅游业，

经营食品、酒类、啤酒和饮料业务，

经营非金属原料和建筑材料业务，

经营物资设备配件业务，

进出口设备物资，

根据公司的能力、市场需求并经法律法规许可的其他行业。

第三条 组织与活动：

第一款 公司组织结构包括：公司董事长、总经理及其辅助机构、公司下属单位。

第四条 国家授权代表所有者组织：

2. 公司的具体组织和运作规定在公司章程中。

越南煤炭总公司董事会，地址：广宁省下龙市 莱圣宗大街95A号。

越南煤炭总公司董事会负责根据政府第63/2001/NĐ-CP号法令和公司章程的规定行使所有者权益。

北方煤炭加工和贸易有限责任公司有责任接收并有效使用由越南煤炭总公司董事会分配的资金和资产，以完成生产和发展经营活动的任务；继承北方煤炭加工和贸易公司的所有权利和义务。

第五条。 北方煤炭加工和贸易有限责任公司董事会负责制定公司的组织和活动章程，并提交越南煤炭总公司董事会批准；根据现行法律规定任命总经理、副总经理和财务总监。

条6. 越南煤炭总公司董事会、北方煤炭加工和贸易公司总经理以及北方煤炭加工和贸易有限责任公司董事会对执行本决定负全责。/。

条7. 本决定自发布之日起十五日后生效。

中国煤炭总公司董事会、北方煤炭加工和销售公司总经理及北方煤炭加工和销售有限责任公司董事会负责执行本决定。/。