决定第1968号 关于管理、调控汽油销售价格的机制

决定

关于汽油和各种油品的价格

财政部部长

根据二〇〇三年七月一日越南政府第77/2003/NĐ-CP号法令关于财政部的职能、任务、权限和组织结构的规定；
根据二〇〇三年十二月二十五日越南政府第170/2003/NĐ-CP号法令关于实施细则和办法若干条款价格条例的规定；
根据二〇〇七年四月六日越南政府第55/2007/NĐ-CP号法令关于经营汽油和柴油的规定；
根据越南总理办公厅二〇〇七年十一月十六日第240/TB-VPCP号通报关于二〇〇七年最后两个月和二〇〇八年石油产品管理的意见；
经与工贸部协商一致，

决定：

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。

汽油零售价格由从事出口、进口或生产、加工汽油和柴油的企业决定，依照政府二〇〇七年四月六日第55/2007/NĐ-CP号法令关于经营汽油和柴油的规定；以及财政部二〇〇七年六月六日第1968/QĐ-BTC号决定关于管理、调控汽油销售价格机制。

条 2.

下列几种标准油品在接近进口港口地区的实际温度下的销售价格（区域一）在全国统一规定如下：

上述油品种类的价格适用于直接使用者。对于柴油、煤油、重油供应给代理店和总代理的价格，按直接消费用户的价格减去代理费，该费用由工贸部二〇〇四年五月三十一日第0676/2004/QĐ-BTM号决定规定。

对于远离进口港口地区（区域二）的油品销售价格不得超过区域一的价格的百分之二。区域一、区域二的具体执行办法按照商务部（现为工贸部）二〇〇四年五月三十一日第0674/2004/QĐ-BTM号决定的规定进行。

其他种类的柴油、煤油、重油的价格由出口、进口或生产、加工汽油和柴油的企业（以下简称主要石油企业）根据上述标准油品的实际市场价格和质量差异来确定。

第三条 销售地点

- 批发：货物在省、市中央仓库交付给买方的运输工具上；

- 零售：货物在各省、市加油站和零售商店的买方运输工具上出售。

第四条 各部委、地方和生产、经营单位的责任：

- 生产、经营单位必须严格执行总理的指示：采取措施降低费用，特别是降低汽油、柴油成本，以降低产品成本。各石油经营单位必须继续节约企业管理费用。

- 出口、进口或生产、加工汽油和柴油的企业必须按照现行规定对其分销系统进行盘点，在调整价格前确保经营活动顺畅并防止消极行为的发生。

- 出口、进口或生产、加工汽油和柴油的企业对违反定价的行为和在其分销系统中发生的商业欺诈行为负连带法律责任。

- 如果国际市场上的油品价格发生重大波动，越南石油总公司和其他出口、进口或生产、加工汽油和柴油的企业有责任调节供需，并确保满足分配给它们的任务所需的汽油和柴油需求，保持国内市场稳定。

- 各省、直辖市财政局应与当地工贸局、市场监督管理分局合作，负责检查当地油品销售价格的执行情况，将价格检查与保证产品质量和相应价格的计量单位相结合，及时发现并处理违规行为，或者向有权机关报告并依法处理。

第五条。

本决定自二〇〇七年十一月二十二日上午十一时起生效，并取代以下决定：财政部二〇〇六年八月九日第41/2006/QĐ-BTC号决定关于二〇〇六年汽油和柴油指导价格；财政部二〇〇七年一月四日第178/BTC-QLG号公文关于实施新的柴油质量价格；财政部二〇〇七年八月十六日第73/2007/QĐ-BTC号决定关于降低汽油价格。