决定第197/1999/QĐ-TTg规定了管理山区和边远地区乡级中心建设项目的办法，旨在为少数民族同胞创造经济和社会发展的条件。本文件指导从国家和人民筹集资金以在乡级中心建设基础设施。
Đối tượng áp dụng
民族和山地事务委员会、计划与投资部、财政部、住房和城市建设部；各省/直辖市人民政府
Các điểm cốt lõi
- 山区和边远地区的乡级中心是少数民族同胞经济文化交流的节点（第一条）。
- 国家集中投资为乡级中心提供初步设施，按照已批准的规划进行（第二条）。
- 从2000年到2005年的投资计划优先每年新建约100个乡级中心，并于2005年完成项目（第三条）。
- 该项目的管理执行联合通知第416/1999/TTLT-BKH-UBDTMN-TC-XD号的规定（第四条）。
- 各省/直辖市人民政府主席负责将国家计划纳入地方工作并动员民众参与乡级中心建设（第五条）
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 为少数民族同胞创造经济和社会发展的条件。
- 支持地方从民众中筹集资金以建设基础设施。
- 财政资源和人力资源的不足可能影响项目的进度。
❓ Câu hỏi thường gặp
山区和边远地区乡级中心建设项目是从哪一年开始实施的？
该项目从2000年开始实施，并于2005年结束。
在乡级中心优先建设哪些工程？
道路交通、学校、综合医院诊所、农业推广站、林业推广站和市场是优先建设的工程。
谁负责管理该项目？
民族和山地事务委员会及相关部委负责管理该项目。
Toàn văn
决定
管理山区和边远地区乡级中心建设项目
_____________
国务院总理
根据一九九二年九月三十日的《政府组织法》；
鉴于民族委员会主任部长第718/UBDTMN-CSMN号文一九九九年七月二十七日、计划投资部部长第5247 BKH/DP号文一九九九年八月十一日以及财政部部长第4363 TC/NSNN号文一九九九年九月一日关于山区和边远地区乡级中心建设项目管理的意见，
决定：
第一条
山区和边远地区乡级中心是该区域内各民族同胞经济交流和文化生活的重要场所，是发展成为山区和少数民族地区的市场镇的基础。根据政府总理一九九七年一月十三日第35/TTg号决定，建设山区和边远地区乡级中心的项目将使用多种资金来源进行实施，除了国家投资资金外，还需要动员民众资金和其他经济成分的资金。
条款2
国家集中投资，按照已经获得国家有权限机关批准的乡级中心规划，建立初步基础。优先建设一些项目，如交通道路、学校、多科门诊、农业推广站、林业推广站、市场，为居民提供土地条件并组织资金建设住房、发展生产和服务行业。
条3
自二零零年起，山区和边远地区乡级中心的投资计划分为两部分：
— 主要用于新建乡级中心；
— 剩余部分用于正在过渡中的乡级中心。
自二零零年起，每年投资约一百个新的乡级中心；到二零零二年基本形成约五百个乡级中心；二零零五年完成山区和边远地区乡级中心建设项目。
建设乡级中心项目的工程必须优先使用当地劳动力。
第四条
管理山区和边远地区乡级中心建设项目应按照一九九九年四月二十九日由计划投资部、民族委员会、财政部和建设部联合发布的第416/1999/TTLT/BKH-UBDTMN-TC-XD号通知的规定执行，该通知对在特别困难的山区和偏远地区村庄基础设施建设的管理和投资进行了指导。
第五条
各省、直辖市人民政府负责将国家计划、目标项目和特别是特别困难的山区和偏远地区经济发展和社会进步计划及动员民众参与建设山区和边远地区乡级中心。
第六条
本决定自签发之日起生效。
条7
民族委员会与有关地方共同审查山区和边远地区乡级中心，以确保达到该项目计划和目标。
民族委员会主持并与相关部委合作，根据本决定的规定指导各地建设山区和边远地区乡级中心。
（附于2026年2月13日国务院令第61号）
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: