通知第2/LĐTBXH-TT号关于因体弱或能力有限而退休的指引。本文件具体规定了享受退休金而不需医学鉴定的条件和文件。
Đối tượng áp dụng
国家行政事业单位编制内的干部、职工；间接从事生产单位工作的人员（包括国防和公安）。
Các điểm cốt lõi
- 男满55岁，女满50岁因体弱或能力有限可不经过医学鉴定而退休。
- 在特别繁重、有害或困难地区工作的人员可以比规定年龄提前5年退休。
- 退休申请文件须明确依据国务院第227号决定。
- 不属于上述对象的人仍须遵守关于退休条件的规定，即国务院第236号法令。
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 帮助体弱或能力有限的人提早退休，减轻工作压力。
- 为行政机关事业单位组织调整和减少编制创造条件。
- 管理人事工作因需明确适用对象而产生困难。
❓ Câu hỏi thường gặp
达到法定退休年龄但体弱者能否退休？
可以，男满55岁，女满50岁因体弱或能力有限可不经过医学鉴定而退休。
从事繁重职业者可以提前多少年退休？
如果在特别繁重、有害或困难地区工作，可以比规定年龄提前5年退休。
根据本通知提交的退休申请文件需要记录什么？
需要明确依据国务院第227号决定，以便于跟踪和汇总。
不属于上述对象的人应遵循哪些规定？
仍须遵守国务院第236号法令关于退休条件的规定。
Toàn văn
|
劳动和社会事务部 |
社会主义共和国越南 |
|
编号：2-LĐTBXH/TT |
越南社会主义共和国劳动、战俘和社会事务部 |
通知
号：2/LĐTBXH-TT 发布日期：1988年2月2日
关于补充退休条件的指导意见
根据1987年12月29日政府常务委员会发布的第227-HĐBT号决定，关于重新组织和减少国家行政事业单位人员编制。该决定第五条规定：“退休制度按照现行规定执行。对于因身体虚弱、能力有限而距退休年龄不足五年者，也应准予退休，并免去医疗鉴定。”
劳动、战俘和社会事务部具体指导如下：
一、根据第227-HĐBT号决定第五条的规定，对象为国家行政事业单位编制内的干部、职工以及在生产单位间接工作的干部、员工（包括国防干部、公安系统工作人员），因身体虚弱、能力有限且符合政府1985年9月18日第236-HĐBT号法令规定的工龄要求，男性满55岁，女性满50岁，可以退休并享受退休金，无需进行医疗鉴定。
二、上述对象中，在工作期间从事特别繁重或特别有害的职业，或者从事繁重或有害职业，或者在艰苦地区工作，或者曾在军队服役后转业的人，仍可按1985年9月30日劳动、战俘和社会事务部发布的第48-TBXH号通知和1986年9月1日劳动、战俘和社会事务部发布的第9-TBXH号指示，根据政府第236-HĐBT号法令的规定降低退休年龄，并额外再降低五年退休年龄，无需进行医疗鉴定。
按照本通知指导办理干部、职工退休手续时，档案需注明“依据1987年12月29日政府常务委员会第227-HĐBT号决定”以便于跟踪和汇总情况。
国家公职人员（不适用第227-HĐBT号决定第五条规定的人员）和武装力量的退休条件仍按政府1985年9月18日第236-HĐBT号法令和其他现行文件的规定执行。
本通知自1988年1月1日起生效。
|
尚未确定 聂文俊 谭旭 |
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: