刑事诉讼法修正案（二零零零年全国人大第十届会议第20号决议）

法律

修改刑事诉讼法的若干条款

根据一九九二年《越南社会主义共和国宪法》；

本法修改、补充了1988年6月29日由全国人民代表大会通过，并于1990年6月30日、1992年12月22日经全国人民代表大会修正和补充的《刑事诉讼法》中的若干条款。

第一条

对刑事诉讼法作如下修改、补充：

一、增加第一百零一条关于司法机关及其工作人员的责任：

"第一百零一条 司法机关及其工作人员的责任"

在进行诉讼过程中，司法机关及其工作人员必须严格遵守法律规定，并对其行为和决定承担责任。

违反法律规定，在实施逮捕、拘留、调查、起诉、审判、执行判决时，根据违法行为的性质和程度，将受到纪律处分或追究刑事责任。"

二、对第六十三条第一款和第四款关于紧急情况下逮捕的规定进行修改、补充：

"（一）有理由认为该人正在准备实施特别严重的犯罪或者极其严重的犯罪；"

"四、在任何情况下，紧急逮捕必须立即以书面形式向同级检察院报告，附上与紧急逮捕有关的材料，以便审查批准。

检察院必须严格审查紧急逮捕依据本条规定的条件。如果检察院不批准，则必须立即释放被逮捕的人。"

三、对第七十条关于羁押的规定进行修改、补充：

"第七十条 羁押"

一、羁押可以适用于以下情况下的犯罪嫌疑人或被告人：

（一）犯罪嫌疑人或被告人犯有特别严重的罪行或极其严重的罪行；

（二）犯罪嫌疑人或被告人犯有严重罪行或较轻罪行，且刑法规定应处两年以上有期徒刑，并有理由认为其可能逃跑或妨碍调查、起诉、审判，或可能继续犯罪。

二、对于怀孕妇女或正在哺乳未满三十六个月婴儿的妇女、老年人或重病患者，如果居住地明确，则不应羁押而应采取其他强制措施，除非特殊情况。

三、有权签发逮捕令的人员根据本法第六十二条的规定有权签发羁押令。根据第六十二条第一款第（四）项规定的人员签发的羁押令，在执行前必须得到同级检察院检察长的批准。自收到羁押令之日起三个工作日内，检察长必须根据羁押申请和相关材料作出批准或不批准的决定。

四、签发羁押令的机构必须检查被羁押人的身份，并立即通知被羁押人的家属以及所在社区、镇或村的政府或其工作单位。"

四、对第七十一条关于羁押期限的规定进行修改、补充：

"第七十一条 羁押期限"

一、为调查目的的羁押期限不得超过两个月，适用于轻微罪行；不得超过三个月，适用于严重罪行；不得超过四个月，适用于极其严重罪行和特别严重罪行。

二、如果案件情节复杂，需要更长时间进行调查，且没有理由改变或撤销羁押措施，则最迟应在羁押期限届满前十天内，侦查机构必须向检察院检察长提交延长羁押期限的书面请求。

延长羁押期限的规定如下：

（一）省级及以上人民检察院检察长和军区及以上军事检察院检察长有权一次延长轻微罪行的羁押期限不超过一个月；首次延长严重罪行的羁押期限不超过两个月；延长极其严重罪行的羁押期限不超过三个月；延长特别严重罪行的羁押期限不超过四个月；

（二）如果首次延长羁押期限的规定在本款第（一）项中已到期，但仍无法结束调查且没有理由改变或撤销羁押措施，则省级及以上人民检察院检察长和军区及以上军事检察院检察长可以第二次延长严重罪行的羁押期限不超过一个月。最高人民检察院检察长和中央军事检察院检察长可以第二次延长极其严重罪行的羁押期限不超过两个月；延长特别严重罪行的羁押期限不超过四个月。

三、对于特别严重罪行，如果第二次延长羁押期限的规定在本条第二款第（二）项中已到期，且案件情节非常复杂，没有理由改变或撤销羁押措施，则最高人民检察院检察长可以第三次延长羁押期限不超过四个月。

如果有必要针对危害国家安全的罪行，最高人民检察院检察长有权进一步延长。

四、在羁押期间，如果认为不需要继续羁押，则侦查机构应及时向检察院提出撤销羁押并释放被羁押人或采取其他强制措施的建议。

羁押期限届满后，签发羁押令的人员必须释放被羁押人或采取其他强制措施。"

五、对第八十八条第一款关于被害人要求提起公诉的刑事案件的规定进行修改、补充：

"一、根据刑法第一百零四条、第一百零五条、第一百零六条、第一百零八条、第一百零九条、第一百一十一条、第一百一十三条、第一百二十一条、第一百二十二条、第一百三十一、第一百七十一条第一款规定，只有在被害人要求的情况下才能提起公诉的案件。"

6. 第93条第1款关于边防部队、海关、林业检查机构以及人民警察、国家安全机关等被赋予任务进行部分侦查活动的权限的规定修改补充如下：

"1. 当发现属于本部门管理领域的犯罪行为，达到追究刑事责任的程度时，边防部队单位、海关机构和林业检查机构有权：

a) 对于轻微犯罪，在当场抓获且证据确凿的情况下，作出立案决定，提起刑事诉讼，进行调查，并在作出立案决定之日起十五日内将案件材料移交给有管辖权的检察院；

b) 对于严重犯罪、特别严重犯罪或虽为轻微犯罪但情况复杂的，作出立案决定，进行初步侦查活动，并在作出立案决定之日起七日内将案件材料移交给有管辖权的侦查机关。"

7. 第97条关于侦查期限的规定修改补充如下：

"第九十七条 侦查期限

1. 轻微犯罪的侦查期限不超过两个月，严重犯罪的侦查期限不超过三个月，特别严重犯罪和非常严重犯罪的侦查期限不超过四个月，自立案之日起至侦查结束之日止。

2. 因案件复杂需要延长侦查期限的，最迟应在侦查期限届满前十天，侦查机关应向检察长提交延长侦查期限的书面申请。

延长侦查期限的规定如下：

a) 对于轻微犯罪，可延长一次，不超过两个月；

b) 对于严重犯罪，可延长两次，第一次不超过三个月，第二次不超过两个月；

c) 对于特别严重犯罪，可延长两次，每次不超过四个月；

d) 对于非常严重犯罪，可延长三次，每次不超过四个月。

3. 各级检察长对延长侦查期限的权限规定如下：

a) 对于轻微犯罪，由县级检察院检察长或军事区域检察院检察长批准延长侦查期限；如果案件由省级或军区受理，则由省级检察院检察长或军区检察院检察长批准延长侦查期限；

b) 对于严重犯罪，由县级检察院检察长或军事区域检察院检察长批准第一次延长侦查期限，由省级检察院检察长或军区检察院检察长批准第二次延长侦查期限；如果案件由省级或军区受理，则由省级检察院检察长或军区检察院检察长批准第一次和第二次延长侦查期限；

c) 对于特别严重犯罪，由省级检察院检察长或军区检察院检察长批准延长侦查期限；

d) 对于非常严重犯罪，由省级检察院检察长或军区检察院检察长批准第一次和第二次延长侦查期限，最高检察院检察长或中央军事检察院检察长批准第三次延长侦查期限。

4. 如果案件由中央受理进行侦查，则延长侦查期限的权限属于最高检察院检察长或中央军事检察院检察长。

5. 对于非常严重犯罪，如果延长侦查期限已到期，但由于案件极其复杂无法完成侦查工作，最高检察院检察长可以再延长一次，不超过四个月。

对于危害国家安全的犯罪，最高检察院检察长有权再次延长。

6. 在延长侦查期限到期后，如果未能证明被告人实施了犯罪行为，侦查机关必须作出终止侦查的决定。"

8. 第98条关于恢复侦查、补充侦查、重新侦查期限的规定修改补充如下：

"第九十八条 恢复侦查、补充侦查、重新侦查期限

1. 根据本法第140条规定的恢复侦查情形，轻微犯罪、严重犯罪和特别严重犯罪的后续侦查期限不超过两个月，非常严重犯罪的后续侦查期限不超过三个月，自恢复侦查决定之日起至侦查结束之日止。

因案件复杂需要延长侦查期限的，最迟应在侦查期限届满前十天，侦查机关应向检察长提交延长侦查期限的书面申请。延长侦查期限的规定如下：

a) 对于严重犯罪和特别严重犯罪，可延长一次，不超过两个月；

b) 对于非常严重犯罪，可延长一次，不超过三个月。

各类犯罪延长侦查期限的权限按本法第97条第3款的规定执行。

2. 如果案件由检察院退回补充侦查，则补充侦查期限不超过两个月；如果由法院退回补充侦查，则补充侦查期限不超过一个月。检察院或法院只能退回补充侦查两次。补充侦查期限从侦查机关收到退回的案件材料并要求补充侦查之日起计算。

3. 如果案件被退回重新侦查，则按照一般程序确定侦查期限和延长侦查期限。

侦查期限从侦查机关收到重新侦查的案件材料之日起计算。

4. 在恢复侦查、补充侦查、重新侦查过程中，侦查机关有权根据本法的规定采取、变更或撤销强制措施。

根据本法规定，需要临时羁押的，在恢复侦查或补充侦查期间，羁押期限不得超过本条第一款和第二款规定的恢复侦查、补充侦查期限。

在依照本法第七十一条规定重新调查案件的一般程序中，羁押期限和延长羁押期限的规定如下。

9. 将第一百四十二条第一款和第二款关于检察机关在侦查结束后作出决定的内容修改为：

". 自收到案件卷宗和侦查结论之日起，对于较轻罪行和严重罪行，检察机关应在二十日内；对于非常严重罪行和特别严重罪行，应在三十日内作出以下决定之一：

a) 向法院提起公诉；

b) 将案卷退回补充侦查；

c) 中止或暂时中止案件。

如有必要，检察长可以延长上述期限，但对较轻罪行和严重罪行，不得超过十日；对非常严重罪行，不得超过十五日；对特别严重罪行，不得超过三十日。

检察机关必须将上述决定告知被控告人及其辩护人。起诉书、中止案件或暂时中止案件的决定必须交给被控告人。辩护人有权阅读起诉书，记录必要事项并提出要求。

2. 收到案件卷宗后，检察机关有权决定采取、变更或撤销强制措施。羁押期限不得超过本条第一款规定的期限。

10. 将第一百四十五条关于各级法院审判权的内容修改为：

"第一百四十五条 各级法院的审判权

1. 县级人民法院和军事区域法院一审审理刑法规定判处七年以下有期徒刑的犯罪案件，但不包括下列犯罪：

a) 危害国家安全的犯罪；

b) 刑法第九十五条、九十六条、第一百七十二条第一款以及第二百二十二条、二百二十三条、二百六十三条、二百九十三条、二百九十四条、二百九十五条、二百九十六条规定的犯罪。

2. 省级人民法院和军事区法院一审审理不属于县级人民法院和军事区域法院管辖或者由下级法院管辖但提请上级法院审理的刑事案件。

11. 将第一百五十二条第二款关于准备审判期限的内容修改为：

"2. 自收到案件卷宗之日起，对于较轻罪行，审判员应在三十日内；对于严重罪行，应在四十五日内；对于非常严重罪行，应在两个月内；对于特别严重罪行，应在三个月内作出以下决定之一：

a) 开庭审理；

b) 将案卷退回补充侦查；

c) 中止或暂时中止案件。

对于复杂案件，院长可以决定延长准备审判期限，但对于较轻罪行和严重罪行，不得超过十五日；对于非常严重罪行和特别严重罪行，不得超过三十日。

决定开庭审理后，应在十五日内开庭；如有正当理由，可以在三十日内开庭。

对于退回补充侦查的案件，自收到案卷之日起十五日内，审判员应作出开庭审理的决定。

12. 将第二百二十六条第一款关于执行判决和裁定的内容修改为：

"1. 执行的判决和裁定是指已经生效的判决和裁定，包括：

a) 未经上诉或抗诉程序的基层法院判决和裁定；

b) 上级法院的判决和裁定；

c) 监督法院或再审法院的判决和裁定。

13. 将第二百二十七条第一款、第五款和第六款关于执行判决和裁定的机构和组织的内容修改为：

"1. 公安机关负责执行驱逐出境、有期限的监禁、终身监禁，并参与死刑执行委员会，按照本法第二百二十九条的规定。

"5. 民事执行机构负责执行罚款和没收财产。乡、镇、街道办事处或其他有关机构协助执行员执行判决。如需采取强制执行措施，则公安机关和其他相关机构应予以配合。

"6. 军队中的组织负责执行军事法院的判决和裁定，但不包括驱逐出境的刑罚。

14. 将第二百二十九条第一款和第五款关于执行死刑的内容修改为：

"1. 基层法院院长作出执行判决的决定，并成立死刑执行委员会，成员包括法院代表、检察院代表和公安代表。死刑执行委员会必须在执行前检查被执行人的身份。

如果被执行人是女性，则在作出执行决定前，基层法院院长必须组织检查刑法第三十五条规定的不得适用死刑的情况。如果有证据表明被执行人符合刑法第三十五条规定的条件，则基层法院院长不应作出执行决定，并向最高人民法院院长报告，考虑将死刑改为无期徒刑。

在对女性被执行人执行前，死刑执行委员会除了检查身份外，还必须检查与刑法第三十五条规定的不得执行死刑情况相关的资料。

如果死刑执行委员会发现被执行人符合刑法第三十五条规定的条件，则应暂停执行，并向作出执行决定的法院院长报告，以便向最高人民法院院长报告，考虑将死刑改为无期徒刑。

条5. 在有特殊情况时，执行委员会可以暂停执行并报告作出执行决定的法院院长，由其报告最高人民法院院长。

15. 将第231条关于暂停执行刑罚的规定修改、补充如下：

条231. 暂停执行刑罚

对于正在取保候审的被判处徒刑的人，法院院长可以自行或者根据检察院、公安机关或被判刑人的请求，在符合刑事诉讼法第61条第1款规定的情况下，暂停执行刑罚。

16. 将第234条关于对宣告缓刑、不关押改造和军队纪律单位改造的刑罚执行的规定修改如下：

条234. 执行宣告缓刑、不关押改造的刑罚

被宣告缓刑的徒刑犯和被判处不关押改造的人，应交由他们居住或工作的乡、镇、街道办事处或机关、组织进行监督教育。

17. 增加条234a关于执行驱逐出境的刑罚

条234a. 执行驱逐出境的刑罚

被驱逐出境的人必须在判决执行决定之日起十五日内离开越南。如果被判处驱逐出境的人还须执行其他刑罚或履行其他义务，则其离境期限由法律规定。

18. 将第236条关于执行罚金或没收财产的规定修改、补充如下：

条236. 执行罚金或没收财产

罚金判决或没收财产判决的执行决定应当送交同级检察院、执行员、被判刑人以及被判刑人居住地的乡、镇、街道办事处。

没收财产应当按照刑法第40条规定进行。

19. 修改、补充第237条第1款关于减刑或免刑条件的规定如下：

1. 正在接受徒刑、不关押改造、禁止居住或管制刑罚执行的人，可以根据刑法第57条、第58条、第59条和第76条的规定获得减刑；如果尚未执行刑罚，则可以根据刑法第57条第1款、第2款、第3款和第5款的规定免除全部刑罚。

正在接受暂予监外执行的人，可以根据刑法第57条第4款的规定免除剩余刑罚。

已经执行部分罚金的人，可以根据刑法第58条第2款的规定免除剩余罚金。

20. 修改、补充第238条第1款和第2款关于减刑或免刑程序的规定如下：

1. 有权决定减刑的法院是省人民法院、军区军事法院，该法院所在地为被判刑人执行刑罚的地方。

有权决定免刑的法院是省人民法院、军区军事法院，该法院所在地为被判刑人居住或工作的地方。

减轻其他刑罚执行时间或缩短缓刑考验期的决定权属于县人民法院、军事区域军事法院，该法院所在地为被判刑人执行刑罚或接受考验的地方。

2. 提出免予执行不关押改造、免予执行全部或部分剩余徒刑、免予执行剩余罚金的申请材料，必须包括同级检察院检察长的意见。

提出减刑申请材料，必须包括执行刑罚机关的意见。

提出减刑不关押改造申请材料，必须包括直接负责监督教育的机关、组织或地方人民政府的意见。

提出减轻其他刑罚执行时间或缩短缓刑考验期的申请材料，必须包括执行刑罚规定的机关、组织的意见（见本法第227条）。

21. 将第273条关于逮捕、拘留、羁押的规定修改、补充如下：

条273. 逮捕、拘留、羁押

1. 年满十四周岁不满十六周岁的未成年人，如果符合本法第62条、第63条、第64条、第68条和第71条的规定，并且仅在故意犯特别严重罪行的情况下，可以被逮捕、拘留、羁押。

2. 年满十六周岁不满十八周岁的未成年人，如果符合本法第62条、第63条、第64条、第68条和第71条的规定，并且仅在故意犯严重罪行、特别严重罪行或特别特别严重罪行的情况下，可以被逮捕、拘留、羁押。

22. 将第279条关于停止执行司法措施和减刑的规定修改、补充如下：

条279. 停止执行司法措施、减刑或免刑

未成年被判刑人，如果符合刑法第70条或第76条的规定，可以停止执行司法措施、减刑或免刑。

条款2

修改刑事诉讼法中的数字和术语如下：

1. 将引用刑事诉讼法中条款的数字改为1999年刑事诉讼法相应条款的数字，具体如下：

a) 将第39条第3款、第43条第4款、第44条第3款中的“第242条”改为“第308条”；

b) 将第43条第4款、第44条第3款、第45条第2款中的“第241条”改为“第307条”；

c) 将第57条第3款中的“第236条”改为“第300条”；

d) 将第95条中的“第246条”、“第247条”改为“第313条”、“第314条”；

e) 将第101条中的“第92条、第93条、第222条、第223条、第262条、第263条”改为“第263条、第264条、第286条、第287条、第327条、第328条”；

f) 将第107条第3款中的“第234条”、“第235条”改为“第298条”、“第299条”；

g) 将第121条第2款、第122条中的“第244条”改为“第310条”；

h) 将第139条第3款中的“第48条第1款”改为“第25条第1款和第3款”。

i) 将第143b条第1款中的“第16条，第48条第1款和第59条第3款”替换为“第19条，第25条和第69条第2款”；

k) 将第232条第1款中的“本法第231条”替换为“刑法第61条第1款和第62条”；

l) 将第237条第2款中的“第44条”替换为“第60条”；

m) 将第239条中的“第53条”替换为“第64条”；

n) 将第240条第1款中的“第54条”，“第55条”替换为“第65条”，“第66条”；

o) 将第265条第1款中的“第45条”替换为“第23条”；

p) 将第277条第2款中的“第60条”替换为“第70条”；

q) 将第280条中的“第67条”替换为“第77条”；

r) 将第281条第1款中的“第12条”替换为“第13条”。

2. 修改刑事诉讼法的下列用语：

a) 将第36条中的“特别危害国家安全罪”修改为“危害国家安全罪”；

b) 将第72条中的“国务院”修改为“政府”；

c) 将第92条和第93条中的“国家主席”修改为“全国人民代表大会常务委员会”；

d) 将第228条和第229条中的“国家主席”修改为“主席”；

e) 将第146条、第215条、第244条、第248条、第250条和第266条中的“军事高级法院”修改为“中央军事法院”；

f) 将第二十八章名称及第239条、第240条、第280条中的“免刑”修改为“免刑记录”。

条3

废除关于一审和终审审判委员会成员的第160a条。

第四条

本法自2000年7月1日起施行。

第五条

政府、最高人民法院、最高人民检察院在其职能范围内负责指导实施本法。

本法由中华人民共和国第十届全国人民代表大会第七次会议于 2000年6月9日通过。