通知20/2010/TT-NHNN关于实施货币政策工具调控措施以支持金融机构向农业和农村提供贷款的指导

通知

关于实施货币政策工具管理措施的指导意见

以支持金融机构向农业和农村发展提供贷款

_________________________________

根据一九九七年《越南国家银行法》及二零零三年《关于修改补充〈越南国家银行法〉若干条款的法律规定》；一九九七年《组织信用机构法》及二零零四年《关于修改补充〈组织信用机构法〉若干条款的法律规定》；

根据2008年8月26日第96/2008/NĐ-CP号政府法令关于国家银行越南国家银行职能、任务、权限和组织结构的规定；

根据二零一零年四月十二日政府第41/2010/NĐ-CP号法令关于农业和农村发展信贷政策的规定；

国家银行就实施货币政策工具管理措施以支持金融机构向农业和农村发展提供贷款提出如下指导意见：

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 国家银行通过货币政策工具管理措施支持金融机构（不包括基层信用合作社）对农业和农村发展的贷款资金来源，具体如下：

一、对于以越南盾计价的存款，适用低于通常法定准备金率的法定准备金率（该法定准备金率适用于不包括越南农业与农村发展银行、股份商业银行、合资银行、外国银行分行、外资独资银行以及财务公司的商业银行的法定准备金率），自二零一零年十月起生效，具体如下：

a) 对于在最近一个财政年度中，农业和农村发展贷款占季度平均总贷款余额比例达到百分之七十或以上的金融机构：以越南盾计价的存款的法定准备金率为通常法定准备金率的五分之一。

b) 对于在最近一个财政年度中，农业和农村发展贷款占季度平均总贷款余额比例达到百分之四十至百分之七十以下的金融机构：以越南盾计价的存款的法定准备金率为通常法定准备金率的二十分之一。

二、每年分配一定数量的资金用于再贷款给金融机构，以支持其向农业和农村发展提供贷款。国家银行优先考虑农业和农村领域的再贷款期限和资金来源，与其他领域相比。

三、根据国家银行行长的决定采取其他支持措施。

条 2. 金融机构和国家银行所属单位的责任

一、金融机构的责任：

a) 遵守有关农业和农村发展信贷政策的法律规定和国家银行的指导。

b) 按照国家银行的规定及时、完整地报告农业和农村贷款情况的数据，并对其报告的农业和农村发展信贷数据的真实性与合法性负责，作为执行本通知第一条规定的依据。

c) 将获得的支持资金用于正当目的，以支持农业和农村发展贷款。

二、国家银行所属单位的责任：

a) 信贷司应将符合本通知第一条第一款规定的金融机构名单报国家银行行长批准并通报国家银行交易部及相关单位、各省级国家银行分行和金融机构，以便执行。

b) 国家银行其他单位按照职责分工，执行本通知第一条规定的货币政策管理事项。

条 3. 组织实施

1. 本通知自签发之日起生效。

二、与本通知相抵触的规定失效。

本通知由国家银行办公厅主任、货币政策司司长、国家银行各直属单位负责人、各省级国家银行分行行长、各金融机构董事会主席和总经理负责执行。/。