通知20/2014/TT-NHNN关于越南信贷机构资产管理公司购买特别债券的不良贷款所收取的款项和预付款的规定

通知

关于资产管理公司收购不良资产所得收入和预付款的规定

对金融机构越南资产管理公司通过特殊债券购买的不良贷款

的规定

________________

根据2010年6月16日第46/2010/QH12号《越南国家银行法》；

根据2010年6月16日第47/2010/QH12号《组织法》；

根据2013年11月11日第156/2013/NĐ-CP号政府法令关于国家银行职能、任务、权限和组织结构的规定；

依据《国务院令第215号令》（2013年12月23日发布），规定财政部职能、任务、权限和组织结构；

根据总理2013年10月31日签发的第1760号政府办公厅文件（1760/TTg-KTTH）和2014年5月27日签发的第3831号政府办公厅文件（3831/VPCP-KTTH）的指导意见；

根据监察专员的建议；

越南国家银行行长发布关于金融机构越南资产管理公司对通过特殊债券购买的不良贷款所得收入和预付款的规定的通知。

第一条 调整范围和适用对象

第一条 本通知规定金融机构越南资产管理公司（以下简称资产管理公司）对通过特殊债券购买的不良贷款所得收入和预付款，包括：

（一）与收回通过特殊债券购买的不良贷款金额一定比例相对应的现金收入（以下简称基于收回贷款金额的收入）；

（二）每年与通过特殊债券购买的不良贷款实际平均本金余额一定比例相对应的现金预付款（以下简称基于本金余额的预付款）。

二、本通知适用对象包括：

（一）资产管理公司；

（二）向资产管理公司出售不良贷款并接收特别债券的越南信贷机构（以下简称出售信贷机构）。

（三）其他相关组织和个人。

第二条 基于本金余额的预付款的确定和偿还原则

第一款 根据第一条第二款本通知规定的通过特殊债券购买的不良贷款的实际平均本金余额，由资产管理公司会计账簿内表中记录的本金余额乘积确定。

第二款 基于本金余额的预付款是金融机构向资产管理公司出售债务时提供的预付款，以供资产管理公司处理不良贷款相关费用。

第三款 资产管理公司应使用基于收回贷款金额的收入和其他合法收入偿还从金融机构获得的预付款。

第三条 收回贷款金额

第一款 资产管理公司通过以下款项和资产收回通过特殊债券购买的不良贷款：

（一）出售债务所得款项，包括在特殊债券到期前将债务再次出售给原金融机构所得款项；

（二）处置、租赁或出售担保资产所得款项；

（三）借款人偿还的款项（包括本金和利息）；

（四）担保人、有义务还款方支付的款项或其他第三方代替借款人偿还的款项；

（五）根据各方协议并按照法律规定重新评估后，资产管理公司接收作为其资产的担保资产价值，以替代借款人、担保人、有义务还款方履行还款义务；

（六）将债务转换为股本或股份的价值。

第二款 计算基于收回贷款金额的收入所依据的收回贷款金额，由本条第一款规定的款项和资产减去处理担保资产的相关费用、借款人、担保人、有义务还款方按协议和法律规定承担的其他费用以及退还给借款人、担保人、有义务还款方的多余款项（如有）。

条 4. 购买不良债权的特别债券公司管理资产所得收入和预付款的比例

1. 公司管理资产有权获得相当于其收回债务金额一定比例的资金，该比例由本通知第三条第二款规定。

2. 每年一月的第一个工作日十五天内，出售不良债权的金融机构必须将上一年度与购买特别债券的不良债权实际平均本金余额相对应的预付款转给公司管理资产。

3. 在与财政部长协商后，国家银行行长根据以下原则决定本条第一款、第二款规定的比例：

a) 确保公司管理资产有足够的收入来弥补所有运营成本；

b) 促进不良债权的处理；

c) 减少不良债权处理中的风险和成本；

d) 减少出售不良债权的金融机构的成本。

条 5. 根据本金余额偿还预付款

1. 公司管理资产使用收回债务所得收入按照以下顺序偿还预付款：

a) 在下一个季度的第一个工作日内，公司管理资产确定并通知出售不良债权的金融机构其在上一个季度获得的收回债务所得收入（如有）；

b) 自收到公司管理资产的通知之日起五个工作日内，出售不良债权的金融机构核对数据并向公司管理资产报告任何关于收回债务金额的差异（如有）；

c) 在下一个季度的第一个工作日内，公司管理资产使用上一个季度每个不良债权产生的收回债务所得收入偿还该不良债权的预付款。

2. 当特别债券到期或公司管理资产单方面终止购买、销售债务合同时，公司管理资产使用收回债务所得收入和其他合法收入偿还与该特别债券对应的预付款，按照财政部对公司管理资产财务机制的规定执行。

3. 如果在财政年度结束时，公司管理资产出现亏损，并且在该财政年度内有特别债券到期，而公司管理资产在该年度获得的收回债务所得收入总额小于从金融机构获得的预付款总额，则公司管理资产需向国家银行、财政部报告，按照财政部对公司管理资产财务机制的规定进行处理。

条 6. 公司管理资产购买不良债权所得收入和预付款的会计处理

公司管理资产和出售不良债权的金融机构应当按照国家银行的指导，处理公司管理资产购买不良债权所得收入和预付款的支付。

条7. 国家银行各单位的责任

1. 银行业监督管理机构：

a) 监督、检查并处理违反本通知规定的行为，针对出售不良债权的金融机构和公司管理资产。

b) 主持并与相关单位合作，为国家银行行长提供咨询和支持，组织和实施本通知。

2. 财务会计局：

a) 主持并与银行监管机构及相关单位合作，向国家银行行长提交公司管理资产每年的财务计划的意见。

b) 主持并与银行监管机构及相关单位合作，向国家银行行长提交与财政部长协商后决定的第四条第一款、第二款规定的比例。

3. 各省、自治区、直辖市分行监督、检查并处理违反本通知规定的出售不良债权的金融机构的行为。

条8. 公司管理资产的责任

1. 监督、检查信贷机构在确定、支付因购买特别债券而获得的不良贷款款项和预付款时遵守本通知的规定。

2. 执行本通知规定的责任和其他法律规定的责任。

条9. 出售不良贷款的信贷机构的责任

1. 与公司管理资产合作，根据本通知规定确定、计算并及时、充分支付因购买特别债券而获得的不良贷款款项和预付款。

2. 执行本通知规定的责任和其他法律规定的责任。

第十一条 效力实施

本通知自2014年9月26日起生效。

对于2013年和2014年通过特别债券购买的不良贷款，公司管理资产和出售不良贷款的信贷机构应按照本通知的规定确定收入、预付款和退还预付款；关于支付收入、预付款和退还预付款的时间点，公司管理资产和出售不良贷款的信贷机构应按照越南国家银行行长的决定执行。

第十二条 组织实施

办公室主任、监察局局长、越南国家银行各分支机构负责人、各省级分行行长、越南信贷机构董事会主席、董事会成员主席和总经理（经理）、资产管理公司董事会主席和总经理负责组织执行本通知。/。