通知第20/2018/TT-BGTVT号关于铁路交通工具上的信息、指引、服务设施和安全设备的规定

通知

关于提供给乘客的信息、指引和设备，以及铁路交通车辆上的安全设备的规定

铁路交通车辆上的安全设备

_____________________

根据2017年6月16日第14届全国人民代表大会通过的《铁路法》（第6号）

根据二零一七年二月十日政府第12/2017/NĐ-CP号法令关于交通运输部职能、任务、权限和组织结构的规定；

鉴于运输局和越南船舶检验局的意见；

B长 交通运输部部长发布本通知，规定关于提供给乘客的信息、指引和设备，以及铁路交通车辆上的安全设备。 

第一章

总则

第一条 调整范围

本通知规定在国家铁路、城市铁路和专用铁路运营过程中，关于提供给乘客的信息、指引和设备，以及铁路交通车辆上的安全设备。

第二条 适用对象

本通知适用于与国家铁路、城市铁路和专用铁路的运营和管理相关的组织和个人。

条3. 术语解释

在本通知中，下列术语定义如下：

1. 专用铁路动力车辆 是指用于铁路维护、维修、施工工程，事故救援和其他专用功能的自行动力车辆。

2. 动力车厢 是指安装有发动机以在铁路上自行移动的车厢。

3. 城市轨道交通车辆 包括：带驾驶室的动力车厢（Mc），无驾驶室的动力车厢（M），无驾驶室的拖车（T），带驾驶室的拖车（Tc）。

第二章

提供给乘客的信息、指引和设备

第四条 国家铁路和专用铁路交通工具上的信息、指引

1. 客车车厢外部必须按照附录中规定的样式设置车厢编号牌，以便在车站作业时为乘客指引。车厢外部的编号牌必须与车厢内部的编号一致。

2. 客车车厢内部必须设置车厢编号牌、座位编号牌、文字或电子形式的信息板和广播系统，向乘客提供列车行程、沿途停靠站名、火灾及事故处理方法、乘车规则、使用安全设备、灭火设备、优先座位和卫生间指引等必要信息。

3. 标记、信息和指引必须清晰易懂，并放置在易于看到和阅读的位置。车厢内的文字指引必须用越南语和英语书写。广播系统必须用越南语和英语播放，以指导乘客。

第五条 城市铁路交通工具上的信息、指引

1. 城市铁路车厢必须设置文字、图形、广播和文字或电子形式的信息板，向乘客提供列车行程、沿途停靠站名和下一个站点、紧急情况处理方法、使用安全设备、灭火设备、优先座位等必要信息。对于列车头车厢，外部必须设置列车终点站信息。

2. 信息和指引必须清晰易懂，并放置在易于看到和阅读的位置。车厢内的文字指引必须用越南语和英语书写。

条 6. 铁路运输工具为旅客服务的设备和设施，包括国家铁路和专用铁路

1. 客车车厢内必须配备以下设备和工具：逃生工具；灭火设备、工具和材料；为乘客服务的设备，如电力、水源、照明设备、空调设备、通风设备、卫生设备。

2. 客运列车和混合列车上必须配备急救箱、急救工具；简单的维修工具和材料；供残疾人使用的设备。

条 7. 城市轨道交通工具为旅客服务的设备和设施

城市轨道客车车厢内必须配备以下设备和工具：逃生工具；照明设备；空调和通风设备；广播设备；优先座位；灭火设备；供残疾人使用的设备；乘客初级急救药箱。

第三章

铁路运输工具的安全设备

条 8. 国家铁路运输工具的安全设备

1. 机车牵引车辆和专用铁路动力车辆必须安装速度表、记录速度和运行数据的设备以及防止打瞌睡的设备。

2. 用于救援、桥梁和铁路施工的专用铁路动力车辆，设计最高速度Vmax≤40公里/小时或最大运行速度Vmax≤30公里/小时（根据公布的列车速度命令）无需安装记录速度和运行数据的设备以及防止打瞌睡的设备。

3. 在机车和专用铁路动力车辆上必须按照消防法规的要求安装报警和灭火设备。

4. 客车车厢必须配备铅封紧急制动阀和在有效期内的压力表。

5. 货物列车如果没有配备乘务员的车厢，则必须按照规定安装尾部信号设备。

6. 列车上必须配备铁或木制防撞装置、铁路专用信号弹、必要的信号灯和手信号。

7. 在列车长工作位置必须安装正常工作的设备，包括：

a. 铅封紧急制动阀；

b. 在有效期内的压力表；

c. 记录列车速度的设备；

d. 列车长与司机之间的通信设备。

条 9. 城市轨道交通工具的安全设备

1. 在城市轨道客车Mc或Tc型车厢驾驶室内至少应配备以下设备：速度表、自动列车保护系统（ATP）、自动警告系统（AWS）、记录速度和运行数据的设备以及防止打瞌睡的设备。控制车厢外部应安装安全摄像头（CCTV）。

2. 在城市轨道客车乘客车厢内至少应配备以下设备：向司机发出紧急警报的设备、紧急情况下的车厢门开启设备、紧急制动阀拉绳、警报器、火灾探测和警报设备、安全摄像头（CCTV）、必要时乘客与司机之间的通信设备。

3. 对于用于救援、桥梁和铁路施工的专用铁路动力车辆，设计最高速度Vmax≤30公里/小时或最大运行速度Vmax≤25公里/小时（根据公布的列车速度命令），无需安装记录速度和运行数据的设备以及防止打瞌睡的设备。

条 10. 铁路专用设备上的安全装置

1. 机车必须配备速度表、记录速度和运行数据的设备以及防止打盹的设备。

2. 设计最高速度Vmax≤30公里/小时或最大运行速度Vmax≤25公里/小时（根据公布的列车运行命令）在长度小于30公里的铁路区段运行的推车机或机车，无需安装记录速度和运行数据的设备。

3. 最大运行速度Vmax≤25公里/小时（根据公布的列车运行命令）在长度小于30公里的铁路区段运行的货物列车，无需安装尾部信号装置，但必须采取措施监控最后一节车厢制动管的压力。

4. 列车上必须配备铁或木制防撞器、专用铁路信号弹、必要的颜色信号灯和手信号。

5. 机车上必须按照消防法律法规的规定配备火灾报警和灭火设备。

第四章 实施细则

实施条款

条 11. 铁路交通车辆所有者的责任

1. 按照本通知的规定组织提供服务旅客的信息、指示、设备和服务于铁路交通工具的安全设备。

2. 对交通工具上所安装的设备进行维护和修理，遵守制造商的规定。

3. 按现行法律规定负责对交通工具上的安全设备进行检验。

条 12. 生效日期

1. 本通知自2018年7月1日起生效。

2. 废除交通运输部2012年8月22日发布的第34/2012/TT-BGTVT号通知，该通知规定了专用动力车辆在运营时强制性安装速度记录设备及相关行车信息（黑匣子）的目录和保障安全措施。

条13. 过渡规定

对于适用第34/2012/TT-BGTVT号通知的铁路交通工具，在最近一次检验之前仍可继续使用。

第十四条 组织实施

部办公厅主任、部监察长、各司司长、越南国家检验总局局长、越南铁路局各局长及与本通知有关的所有机关、组织和个人负责人负责执行本通知。/。