令第20/2024/NĐ-CP号令对第05/2021/NĐ-CP号令（2021年1月25日）和第64/2022/NĐ-CP号令（2022年9月15日）进行修改和补充，这些法令分别涉及民用航空机场的管理和运营以及与民用航空业务活动相关的若干法令的修改和补充。

令

对第05/2021/NĐ-CP号政府法令关于航空港、机场的管理和运营以及对第64/2022/NĐ-CP号政府法令关于民用航空领域经营活动相关规定的若干条款进行修改和补充 及其2014年6月13日和2024年11月27日的修正案 二零二二年九月十五日

^{____________________} 

根据 根据二零一五年六月十九日《组织法》；二零一九年十一月二十二日《关于修改〈组织法〉和〈地方政权组织法〉若干条款的法》

根据2006年6月29日《越南民用航空法》；2014年11月21日《关于修改和补充<越南民用航空法>若干条款》；

根据交通运输部部长的建议；

政府发布关于修改和补充第05/2021/NĐ-CP号政府法令关于航空港、机场的管理和运营以及对第64/2022/NĐ-CP号政府法令关于民用航空领域经营活动相关规定的若干条款的法令

第一条 修改和补充第05/2021/NĐ-CP号政府法令关于航空港、机场的管理和运营的若干条款

1. 修改和补充第三条第六款如下：

"6. 工程包括主要工程单元和辅助工程单元。部分工程是为直接服务于旅客、行李、货物运输链而组合的一个或多个工程单元或部分工程单元。主要工程单元是指规模和功能决定项目投资目标的工程单元。"

2. 修改和补充第五十一条第六款如下：

"6. 自收到完整申请材料之日起十日内，越南民航局应审查并决定将属于航空港、机场基础设施的部分工程纳入运营，使用本法令附件中规定的第11号表格；决定暂时关闭属于航空港、机场基础设施的部分设施，使用本法令附件中规定的第12号表格，并直接或通过邮政系统或电子环境或其他适当方式发送结果给该设施的运营商。如不同意，则越南民航局必须出具书面通知，说明理由。"

3. 修改和补充第五十二条如下：

"第五十二条 航空港、机场登记证书的颁发

1. 航空港、机场的所有者或管理者应直接或通过邮政系统或电子环境或其他适当方式向航空港管理局提交一份申请航空港、机场登记证书的材料。材料包括：

a) 使用本法令附件中规定的第01号表格填写的申请航空港、机场登记证书的表格；

b) 航空港、机场所有者或管理者的公司成立决定书的复印件或电子版（如无营业执照）；

c) 新建、改建、扩建航空港、机场的投资决定或投资意向书的复印件或电子版；

d) 新建、改建、扩建航空港、机场的基础设施完成验收手续的证明文件的复印件或电子版。

2. 如航空港、机场正在建设中，其所有者或管理者应直接或通过邮政系统或电子环境或其他适当方式向航空港管理局提交一份临时登记证书的申请材料。材料包括第一款规定的各项文件。

3. 自收到符合规定要求的材料之日起十日内，航空港管理局负责审核材料，包括以下内容：

a) 航空港、机场的建设符合已批准的全国航空港、机场总体发展规划；

b) 航空港、机场的基础设施建设及技术验收符合规定的技术标准和运营能力；

c) 航空港、机场基础设施建设方案符合临时登记正在建设中的航空港、机场的技术标准和运营能力的规定。

4. 自审核之日起三个工作日内，航空港管理局应根据本法令附件中规定的第02号表格颁发航空港、机场登记证书，并直接或通过邮政系统或电子环境或其他适当方式发送结果给航空港、机场的所有者或管理者；并将航空港、机场登记证书的结果发送给越南民航局以登记航空港、机场入航空港、机场登记簿。

如拒绝颁发航空港、机场登记证书，航空港管理局应出具书面通知，说明理由。

5. 最迟在建设完成后六十天内，已获得临时登记证书的航空港、机场应按照本法令的规定进行登记。

自收到申请之日起三个工作日内，民航港务局审查并作出重新颁发机场港口登记证书的决定，并直接或通过邮政系统或电子环境或其他适当方式将结果发送给申请人。拒绝重新颁发时，民航港务局应书面说明理由。

7. 在不再符合获得机场港口登记证书条件的情况下，机场港口登记证书被收回。

4. 修改第六十条如下：

第六十条 对在越南制造、组装和改进的航空专业设备和工具进行技术条件合格证的发放

1. 对于在单一民航港务局管理范围内的机场港口内运营的专业设备和工具，该民航港务局负责向在越南制造、组装和改进的航空专业设备和工具发放技术条件合格证。

2. 除本条第一款规定的情况外，越南民航总局负责向在越南制造、组装和改进的航空专业设备和工具发放技术条件合格证。

3. 申请人应根据本条第一款的规定直接或通过邮政系统或电子环境或其他适当方式向民航港务局提交一份申请材料，或者根据本条第二款的规定向越南民航总局提交一份申请材料，申请材料包括：

a) 根据本法令附件中规定的第08a号表格提出的申请技术条件合格证的书面文件；

b) 所应用的技术标准和规范的副本或电子标准副本；

c) 设计和技术细节、材料、生产方法和程序、安装、操作和维护指南、产品装配、产品主要技术指标、参数、限制和功能的副本或电子标准副本；

d) 产品验收交接或完成投入使用验收报告的副本或电子标准副本；

đ) 按照所应用的技术标准由具备相应资质的检验测试机构出具的产品检验测试评估报告的副本或电子标准副本；

e) 按照产品主要技术指标、参数、限制和功能进行试运行的结果报告的副本或电子标准副本。

4. 自收到申请材料之日起十五日内，根据本条第一款的规定，民航港务局（对于第一款规定的情况）或根据本条第二款的规定，越南民航总局（对于第二款规定的情况），应当按照本法令附件中规定的第09号表格（对于越南民航总局）或第10号表格（对于民航港务局）进行检查并作出发放技术条件合格证的决定，或者书面通知申请人拒绝发放的理由。检查工作包括：

a) 确定制造商为制造产品而应用的相关技术标准和规范的一致性；

b) 实地检查产品；检查验收结果；

c) 检查按所应用的技术标准和规范进行的必要检查工作的结果，以评估产品。对于采用世界先进技术但越南尚未掌握的在越南制造、组装和改进的专业设备和工具，越南民航总局或民航港务局要求申请人聘请具有相应能力的独立组织进行必要的检验测试，以验证是否符合适用的技术要求和标准；

d) 检查试运行结果。

5. 修改第六十一条第二款第二项如下：

"b) 对于必须证明其技术安全性和环境保护质量的专业设备，提供其技术安全性和环境保护质量证明书的副本或电子标准副本。

自收到完整申请材料之日起五个工作日内，民航港务局应向交通工具发放牌照，或书面通知拒绝发放牌照的原因。

6. 修改第六十七条第三款、第六款如下：

a) 修改第六十七条第三款如下：

"3. 货运航站楼和货运仓库服务规定如下：

a) 航空货运航站楼运营是指组织运营货运航站楼，满足对国际货物的航空安全检查和海关监管的要求，适用于通过航空运输的货物和邮件。航空货运航站楼位于飞行区附近，直接连接飞机停机坪；

b) 航空货运仓库运营是指组织运营航空货运仓库，满足对国际货物的航空安全检查和海关监管的要求，适用于通过航空运输的货物和邮件。航空货运仓库不位于飞行区附近，不直接连接飞机停机坪。"

b) 修改第六十七条第六款如下：

"6. 商业地面技术服务是指执行乘客服务；行李服务；货物和邮件服务；飞机停机坪上的服务，重量控制，航班运营和其他支持飞机运营的服务，在机场港口。"

7. 用本法令附带发布的附件中规定的第01号、第02号、第03号、第05号、第06号、第08号和第09号表格替换政府于2021年1月25日颁布的第05/2021/NĐ-CP号法令关于航空港、机场管理与运营所附附件中规定的第01号、第02号、第03号、第05号、第06号、第08号和第09号表格。

8. 增加本法令附带发布的附件中规定的第08a号、第10号、第11号和第12号表格。

9. 将第五十三条第二款、第三款中的“越南民航局”替换为“航空港管理机构”。

10. 将第六十九条第二款中的“备用方案”替换为“人员和设备备用方案”。

11. 将第四十三条第一款；第四十九条第四款；第五十条第五款；第五十一条第四款第四项、第五项，第九款第四项；第五十三条第二款；第五十五条第六款；第五十六条第二款第二项；第五十七条第一款第一项，第四款第四项；第五十九条第一款第三项、第四项，第四款第一项，第六款第一项，第七款第二项、第三项中的“副本”替换为“副本或电子副本”。上述条款已由政府于2022年9月15日颁布的第64/2022/NĐ-CP号法令第三条修改补充。

12. 在第五十七条第一款第四项规定的申请材料前增加“副本或电子副本”。

13. 在第五十一条第四款第三项，第九款第二项；第五十五条第一款第二项；第五十六条第二款第二项规定的申请材料前增加“副本或电子副本”。上述条款已由政府于2022年9月15日颁布的第64/2022/NĐ-CP号法令第三条修改补充。

第二条 撤销政府于2022年9月15日颁布的第64/2022/NĐ-CP号法令关于修改补充若干涉及民用航空领域经营活动的法令的部分条款

撤销第三条第十二款中的第五款第三项；第六款；第七款第一项；第十款第一项第一项、第二项；第十三款；撤销“第五十二条第一款”和“第六十条第一款”的表述。

第三条 实施细则

一、本法令自2024年4月10日起施行。

2. 过渡条款：

a) 对于在本法令生效之前由有权限机关根据法律规定颁发的有效证书，在重新颁发、修改补充或被依法收回之前继续有效。

b) 对于在本法令生效之前由有权限机关接受的行政手续申请材料，该有权限机关将继续按照接受申请材料时有效的规范性法律文件规定处理。

3. 各部部长、各部级机关首长、政府直属机关首长、省（直辖市）人民政府主席负责执行本法令。