决定第200/QĐ-NH1号关于修改、补充中长期信贷规则若干条款，该规则由国家银行行长于1995年12月21日签发的第367/QĐ-NH1号决定发布。

决定

关于修改和补充若干条款的短期和长期信贷规则的通知
随附于一九九五年十二月二十一日国家银行行长第367/QĐ-NH1号决定

国家银行行长

根据《越南国家银行条例》；一九九〇年五月二十三日《银行、信用合作社和金融公司条例》；

根据一九九三年三月二日政府第15/CP号决定关于部委和相当于部级机构的国家管理职能、权限和责任；

根据一九九六年七月十六日政府第42/CP号决定关于颁布投资管理和建设章程；根据经济研究司司长的建议；

决定：

第一条 修改和补充短期和长期信贷规则中的一些条款：

一、第一条第四款修改如下：

“总投资额是主管机关批准借款人选择项目实施方案的最大费用限额。”

二、第一条第七款修改如下：

“中期贷款是指期限为一年至五年内的贷款；长期贷款是指期限为五年以上的贷款，但贷款期限不得超过形成贷款资产所需的时间。”

三、修改和补充一些贷款条件：

三、一 条第七款第二项修改如下：

“项目或贷款经计算具有经济效益，并确定了偿还债务的资金来源。借款人的生产经营结果不亏损，没有逾期银行债务。但是，在以下情况下，贷款人可以考虑继续提供贷款：

a）属于国家补贴亏损对象的企业。

b）国有企业的生产经营结果亏损，如果新的生产经营方案能够有效弥补亏损并偿还银行债务，且该方案已获得中央主管部门（对于中央企业）或省、直辖市人民委员会（对于地方企业）的批准。

c）借款人有逾期银行债务，这些逾期债务是由国家政策变化或不可抗力原因造成的。”

三、二 条第七款第四项修改如下：

“借款人必须采取措施保证偿还债务义务（包括本金、利息和逾期利息），除非法律规定其他情况。抵押、质押、担保等保障措施的选择由金融机构针对每个具体项目或贷款决定。抵押、质押和担保的程序和手续按照现行规定执行。”

三、三 条第七款增加第九项如下：

“投资项目必须获得有权机关的投资决策、许可和投资许可证，如政府第42/CP号决定附件中的投资管理和建设章程第七条规定。”

自收到完整的工作许可证申请材料之日起十五日内，由劳动和社会事务部授权的机关必须向外国人发放工作许可证。如不能发放许可证，则必须出具书面答复并说明理由。

“金融机构不得向单一客户发放超过其自有资本和储备金10%的贷款。对十个最大借款客户的总贷款金额不得超过金融机构总贷款余额的30%。”

五、第十四条第三款，在句末补充：“……除非新成立并在申请贷款季度内运营的企业。”

六、第十八条第一款修改如下：“如果由于客观原因导致借款人未能按时偿还特定还款期的债务，且借款人提交了延期还款请求的书面说明，则贷款人可考虑延长特定还款期的还款时间，但一个信贷合同下的所有延期还款期总和不得超过原贷款期限的三分之一。”

七、增加“第二十一条a. 金融机构之间的债权转让：

金融机构之间可以进行中长期债权转让业务。金融机构之间的债权转让业务应按照国家银行行长制定的债权转让规章执行。”

条 | 本决定自签署之日起十五日后生效。

第三条 中央银行下属各单位的主要负责人；省、自治区、直辖市分行行长；各金融机构理事会主席和总经理（主任）负责执行本决定。