✦ Smart summary
本文件修改了1946年第200/SL号令关于载货船舶、机动船或船只的吨税规定。吨税包括两部分：一部分基于货物价值，另一部分基于货物重量。
Scope of application
越南民主共和国
Key points
- 载货船舶、机动船或船只 → 应缴纳两部分吨税：货物价值的千分之四和每吨货物重量2元（第一条）。
- 每次最低征收额为10元（第二条）
- 财政部长 → 负责执行本号令
- 交纳吨税的时间：在提交通关文件或船只启航时。
- 该号令由政府主席发布，并在获得国会常务委员会和政府理事会同意后生效。
🌐 Social impact of this document
- 增加通过水路运输货物的财政收入。
- 缴纳税款的是载货船舶、船只的所有人。
❓ Frequently asked questions
货物价值部分吨税是多少？
千分之四
哪些对象需要缴纳吨税？
载货船舶、船只的所有人。
每吨货物重量的吨税率是多少？
2元每吨
Full text
指令
号：204/SL 日期：1948年7月7日
越南民主共和国政府主席发布
越南民主共和国内阁总理
依据1946年7月9日第118号指令设立一种特别税，针对运输行业征收；
参照1946年10月15日第200号指令修改上述指令的第四条；
经国会常务委员会和政府理事会协商一致，
发布如下指令：
条一
将1946年10月15日第200号指令的第一条规定改为：
“对船舶、机动船或载货船只征收的税款分为两部分：
1. 根据货物价值征税，税率为千分之四。
2. 根据货物重量征税，税额为每吨二元。
此税将根据海关申报单或船只记录计算，并应在提交海关申报单或船只记录时缴纳。”
条二
每次征收的最低金额为十元。
条三
财政部长依照本指令执行。
|
胡志明 （已签署）
|
The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.
Download
The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.
Relations map
↑ Basis & documents that affect this document
204/SL
第204/SL号令关于对载货船舶、机动船或船只征收吨税，由越南民主共和国政府主席发布，以修改第200号令（1946年10月15日）关于对载货船舶、机动船或船只的吨税规定。
已失效
↓ Documents affected by this document
Amends 1
200/SL
Điều 4
Not in the system
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages:
Tiếng Việt
Sắc lệnh số 204/SL Về việc đặt đảm phụ đánh vào tầu thuỷ, xuồng máy hay thuyền chở hàng hoá do Chủ tịch Chính phủ Việt nam dân chủ cộng hoà ban hành, để sửa đổi Sắc lệnh số 200 ngày 15-10-1946 đặt đảm phụ đánh vào tầu thuỷ, xuồng máy hay thuyền chở hàng hoá
English
Decree No. 204/SL Regarding the Imposition of Duties on Vessels, Motorboats or Ships Carrying Goods Issued by the Chairman of the Government of the Democratic Republic of Vietnam to Amend Decree No. 200 dated October 15, 1946 concerning duties imposed on vessels, motorboats or ships carrying goods.
한국어
제204호령에 따라 선박 또는 기계보트 및 화물선에 대한 징수세를 부과하여 베트남 민주공화국 정부 총리가 발행한 제200호령(1946년 10월 15일)을 수정함