命令第209/SL规定非公务员编制人员在政府主席办公厅和各部委办公厅担任职务的月薪补贴，自1948年5月1日起施行。该补贴包括基本工资和家庭补贴（如有）。
Scope of application
非公务员编制在政府主席办公厅和各部委办公厅担任职务的人员
Key points
- 非公务员编制在政府主席办公厅和各部委办公厅担任职务的人员自1948年5月1日起享受月薪补贴（第二条）。
- 各具体职务的月薪补贴：政府主席办公厅主任为600元，副主任为550元，政府主席秘书为500元，政府主席办公厅参事为450元（第二条）。
- 如有家庭成员，享受月薪补贴者还可额外获得家庭补贴：一至三个子女为半数月薪补贴；四个或以上子女为三分之二月薪补贴（第三条）。
- 在职公务员或临时聘用的公务员也可在其基本薪酬之外获得职务补贴，但总额不得超过规定限额（第四条）。
- 本命令取代1946年7月24日发布的第137-SL号命令。
🌐 Social impact of this document
- 在政府主席办公厅和各部委办公厅担任职务的人员将从月薪补贴中获得额外收入。
- 在职公务员也可以在其基本薪酬之外获得职务补贴，但总薪酬不得超过规定限额，以提高其工作效率。
❓ Frequently asked questions
在政府主席办公厅和各部委办公厅担任职务的人员何时开始享受月薪补贴？
自1948年5月1日起（第二条）。
政府主席办公厅主任的月薪补贴是多少？
600元（第二条）。
如有家庭成员，享受月薪补贴者可额外获得家庭补贴如何计算？
一至三个子女为半数月薪补贴；四个或以上子女为三分之二月薪补贴（第三条）。
在职公务员是否可以额外获得职务补贴？
可以，但总薪酬不得超过规定限额（第四条）。
Full text
勒令
第209号令 1948年8月20日
越南民主共和国政务处主席
根据1946年5月3日的命令组织各部办公厅；
根据1946年7月24日第137号命令确定各部办公厅人员补贴；
遵照内务部和财政部的建议；
经政府委员会与国会常设委员会协商一致；
发布勒令：
第一条
现废除上述1946年7月24日第137号令。
条款2
自1948年5月1日起，被任命为政府主席办公厅及各部临时职务的私人人员每月可享受以下基本补贴：
政府主席办公厅：
- 政府主席办公厅主任：600元，
- 副主任：550元，
- 政府主席秘书：500元，
- 办公厅参事：450元。
各部部长办公厅：
- 办公厅总管：600元，
- 主任：550元，
- 副主任：500元，
- 部长秘书：400元，
- 办公厅参事：400元。
条3
除第二条规定的基本补贴外，有家庭成员的人员还可额外享受以下每月补贴：
- 有配偶或需抚养一至三个子女者：基本补贴的一半；
- 需抚养四个或更多子女者：基本补贴的四分之三。
第四条
在正式编制或以临时方式被任命担任上述办公室职务的公务员，在其基本工资之外，还可以享受另行规定的职务补贴。
如果其按级别和等级计算的总工资加上其他补贴超过第二条和第三条规定的每月补贴总额，则该公务员仍保留原有工资。
第五条
内务部长和财政部长负责执行本命令。
胡志明
(签字)
Download
The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: