决定第21/2003/QÐ-BTC规定了在越南销售的汽油和柴油批发和零售的最高限价，以调整国内售价，根据政府总理的决定。该文件适用于经营汽油和柴油的企业。
Scope of application
经营汽油和柴油的企业；越南石油总公司及其由国家指定负责进口和经营汽油和柴油的单位。
Key points
- 经营汽油和柴油的企业必须遵守第一条规定的价格上限（无铅RON 92汽油为每公斤5600元，柴油0.5%S为每升4400元等）。
- 企业有权确定具体价格，但不得超过规定的上限。
- 各企业须向财政部、商务部报告并提交汽油和柴油零售价格的规定，以便监督和检查。
- 各省、市物价局负责检查当地执行汽油和柴油售价的情况。
- 本决定自2003年2月18日起生效。
🌐 Social impact of this document
- 支持稳定国内汽油和柴油市场，防止价格上涨过高。
- 帮助消费者预测购买汽油和柴油的最大价格。
- 为企业在规定范围内经营汽油和柴油创造有利条件。
- 经营汽油和柴油企业的管理与合规负担。
❓ Frequently asked questions
无铅RON 92汽油的批发最高限价是多少？
每公斤5600元（第一条）。
经营汽油和柴油的企业如何确定具体价格？
企业有权确定具体价格，但不得超过第一条规定的上限（第三条）。
经营汽油和柴油的企业须向哪些部门报告和提交零售价格规定？
财政部、商务部（第四条）。
Full text
| 财政部 |
中华人民共和国 独立 自由 幸福 |
| 编号：21/2003/QĐ-BTC | 越南社会主义共和国首都河内，二〇〇三年二月十八日 |
决定财政部部长
关于汽油和柴油的最高限价
财政部部长
根据政府于一九九四年十月二十八日发布的第178/CP号决定关于财政部的任务、权限和组织机构；
执行总理于二〇〇三年二月十七日发布的第25/2003/QĐ-TTg号决定关于调整国内汽油和柴油销售价格；
经与商务部协商一致；
决定：
第一条 - 现就若干种标准汽油和柴油在实际温度下的全国统一最高销售价格（含增值税）规定如下：
最高批发价 最高零售价
最高限价（元/千克） 最高限价（元/升）
-RON 92无铅汽油： - 5600
-RON 90无铅汽油： - 5400
-RON 83无铅汽油： - 5200
-含硫量0.5%柴油： - 4400
-含硫量1%柴油： - 4300
-燃料油： - 4300
-锅炉用燃料油（含硫量3.5%）
(FO N°2B(3.5%S))： 3200 -
其他类型汽油和柴油的价格由相关企业根据市场上的标准汽油和柴油的实际售价以及质量差异自行确定。
条款2 -销售地点：
批发：货物在省、市中央仓库交货，由买方提供运输工具；
零售：货物在各省市加油站和零售店出售，由买方提供运输工具。
条3 - 相关企业有权根据成本和市场价格，在特定时间点为每种类型的汽油和柴油设定具体的批发和零售价格，但不得超过规定的最高限价。第一条.
若市场上汽油和柴油价格波动，中国石油天然气集团公司及其他被国家指定负责进口和销售汽油和柴油的企业（简称其他企业），有责任调节供需，确保市场价格不超出最高限价。
第四条 - 各相关企业（或授权下属单位）必须将汽油和柴油的零售价格规定报送财政部和商务部进行监督和检查。对于汽油和柴油的批发价格，各相关企业需按财政部和商务部的要求及时准确报告。
各省、市财政物价局应与商务部门合作，负责检查当地汽油和柴油销售价格执行情况，及时发现并处理违规行为，或向有权限的机关报告处理。
第五条 - 本决定自二〇〇三年二月十八日起生效。此前与本决定相抵触的所有决定均不再具有效力。
| 发文单位: |
财政部部长签名 副部长 |
|
中央办公厅， 国家主席办公室，全国人民代表大会常务委员会办公室， 国务院办公厅，中央经济工作领导小组， 中华全国总工会，中华全国工商业联合会， 各省、自治区人民政府， 商务部、国家发展和改革委员会、交通运输部、工业和信息化部、农业农村部， 各省、直辖市财政物价局， 中国石油化工集团有限公司，中国石油天然气集团公司， 广州市石油化工公司，贸易工程技术投资公司，石油贸易公司，航空燃油公司，军用燃油公司，石油贸易同泰公司，湄公河石油公司， 存档： 财政部办公厅， 各总局、局、司、研究院， 价值政策委员会办公室（10b） |
（已签） 阮玉俊 |
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: