条例第21/2004/PL-UBTVQH11号信仰和宗教法

条 例

信仰和宗教

___________

根据一九九二年中华人民共和国宪法（二〇〇一年十二月二十五日第十届全国人民代表大会常务委员会第二十一次会议修正）

 根据第十届全国人民代表大会常务委员会第四次会议于2003年11月26日通过的《关于2004年立法计划的决议》第21号；

 本条例规定有关信仰活动和宗教活动的内容；

第一章
总则

第一条

公民享有信仰自由，可以信教或不信教。

国家保障公民的信仰自由。任何人不得侵犯这一自由。

各宗教在法律面前一律平等。

有信仰或无信仰的公民以及不同信仰的公民之间应当互相尊重。

条款2

宗教人士、僧侣和有信仰的公民享有所有公民权利，并承担公民义务。

宗教人士、僧侣有责任经常教育信徒热爱祖国，履行公民的权利和义务，遵守法律。

条3

在本法令中，下列用语具有以下含义：

1. 信仰活动是指对祖先的崇拜；纪念和尊崇为国家和社会作出贡献的人；祭祀神灵、圣人、传统象征和其他民间信仰活动，这些活动体现了历史、文化和道德社会的美好价值。

2. 信仰场所是社区进行信仰活动的地方，包括祠堂、庙宇、庵、堂、家庙、宗祠以及其他类似场所。

3. 宗教组织是由信仰同一教义、教规和礼仪并按一定结构组成的人员集合体，经国家认可。

4. 宗教基层组织是宗教组织的基本单位，包括佛教寺庙管理委员会、天主教教区、基督教分会、高台教道会、和好佛教乡（镇）管理委员会及其他宗教组织的基本单位。

5. 宗教活动是指传播教义、教规、礼仪和管理宗教组织的行为。

6. 宗教团体是由宗教组织建立的服务于宗教活动的信徒集合形式。

7. 宗教场所是供奉、修行、培养专职宗教活动人员、宗教组织办公地点及其他经国家认可的宗教场所。

8. 信徒是指被宗教组织承认并信仰某一宗教的人。

9. 僧侣是指自愿按照所信仰宗教的教义和教规过着特殊生活方式的信徒。

10. 宗教人士是指在宗教中有职位和头衔的信徒。

第四条

寺庙、教堂、圣殿、圣堂、祠堂、庙宇、宗教组织办公地点、宗教培训机构、合法的信仰和宗教场所、经典书籍和祭品受法律保护。

第五条

国家保障根据法律规定开展信仰活动和宗教活动；尊重和发扬宗教文化、道德价值；保持和发扬敬祖、纪念和尊崇为国家和社会作出贡献的人的传统价值，以巩固全国各族人民的大团结，满足人民的精神需求和精神生活需要。

第六条

越南社会主义共和国与各国和国际组织之间的关系涉及宗教问题时，必须基于尊重独立和主权、不干涉内政、平等、互惠互利的原则，并符合各自国家的法律、国际法和国际惯例。

2. 授权信贷机构与外币兑换代理机构之间的外币买卖汇率根据双方签订的代理协议确定，符合现行外汇管理规定。

1. 在其职责范围内，越南祖国阵线及其成员负有以下责任：

a) 组织有信仰和无信仰的同胞，建设民族大团结，建设并保卫国家；

b) 及时反映人民关于信仰和宗教问题的意见、愿望和建议给有权机关；

c) 参与宣传和动员宗教人士、僧侣、信徒、有信仰的人、宗教组织和人民遵守信仰和宗教法律；

d) 参与制定和监督执行信仰和宗教政策和法律。

2. 在其职责范围内，国家机关应主动与越南祖国阵线及其成员合作，在宣传、动员和实施信仰和宗教政策和法律方面发挥作用。

条8

1. 不得因信仰原因而歧视；侵犯公民的信仰自由。

2. 不得以信仰自由为借口破坏和平、独立和统一；煽动暴力或宣传违反国家法律和政策的战争；分裂人民、民族和宗教；扰乱公共秩序，侵害他人生命、健康、人格、名誉和财产；妨碍公民行使权利和履行义务；从事迷信活动和其他违法行为。

第二章
信仰者的信仰活动和信徒、僧侣、宗教人士的宗教活动

条9

1. 信仰者和信徒有权自由表达信仰，举行祭祀、祈祷仪式，并参加他们信仰的宗教节日、礼仪和教理学习。

2. 在信仰和宗教活动中，信仰者和信徒有责任尊重他人的信仰自由和不信仰自由；行使信仰自由时不阻碍公民行使权利和履行义务；按照法律规定进行信仰和宗教活动。

第十条

参加信仰和宗教活动的人必须遵守信仰场所的规定、节日习俗和社区公约。

第十一条

1. 宗教人士是指在宗教中担任管理职务或拥有头衔、称号的人。僧侣是指信仰某一宗教并按照该宗教教义和教规过着特殊生活方式的人。

21. 宗教教职人员在负责范围内实施宗教仪式，进行讲道和传道活动，必须在宗教场所内进行。

32. 实施宗教仪式、讲道和传道活动超出本条第十二条规定的范围时，必须获得国家宗教事务管理部门（县级人民政府）的批准。

条12

1. 宗教组织负责人应当将该组织每年在场所内的宗教活动计划向乡级人民政府（乡、镇、街道办事处）登记；如开展未登记的宗教活动，则需获得有权限的国家机关的批准。

2. 组织信仰民俗节日的批准权由政府规定。

第十三条

1. 正在接受监禁刑罚或被依法管制的人不得主持宗教仪式、讲道、传道以及管理宗教组织，并且不能主持信仰民俗节日。

2. 对于已经完成刑罚或行政处罚的人，在其被宗教组织登记并获得有权国家机关批准后，方可主持宗教仪式、讲道、传道及管理宗教组织。

条14

信仰和宗教活动必须确保安全、节约，符合民族传统和文化特色，保护环境。

条15

出现以下情形之一时，信仰和宗教活动应被停止：

1. 危害国家安全，严重扰乱公共秩序或破坏环境；

2. 影响民族团结，损害民族优秀传统文化；

3. 侵犯他人生命健康、人格尊严和财产；

4. 其他严重违反法律法规的行为。

第三章
宗教组织及其活动

条16

1. 宗教组织具备下列条件可被认定为宗教组织：

a) 是具有共同信仰、教义、教规和不违背社会风俗习惯、民族利益的人组成的组织；

b) 有体现宗旨、目的和与民族紧密结合的宗教行为准则，且不违反法律规定；

c) 已经登记并稳定开展宗教活动；

d) 有合法的办公地点、组织结构和代表人；

e) 名称不得与已获有权国家机关认定的宗教组织名称相同。

2. 认定宗教组织的权限如下：

a) 总理认定跨省、直辖市活动的宗教组织；

b) 省、直辖市政府主席认定主要在本省、直辖市活动的宗教组织。

3. 第一条c项规定的宗教活动登记；宗教组织已登记的活动及宗教组织认定程序和手续由政府规定。

 "(i) 首次公开募股以将有限责任公司转换为股份有限公司的股票发行结果报告及冻结账户所在银行或外国银行分行关于从该发行中获得的资金数额的确认书，以及证券监督管理委员会关于收到股票发行结果报告的书面文件；或者在股权转让的情况下提供转让合同或证明转让完成的文件；在接收新股东的情况下提供新股东出资的证明文件；"

1. 宗教组织可根据其章程和规章成立、分立、合并或重组下属组织。

2. 宗教场所组织的成立、分立、合并或重组须获得省级人民政府的批准。

3. 不属于第二条规定情况的宗教组织的成立、分立、合并或重组须获得总理的批准。

中央宗教事务管理部门。

第十八条

1. 宗教场所组织的会议或大会须在获得县级人民政府批准后才能举行。

2. 宗教组织的中央或全教派会议或大会须在获得中央宗教事务管理部门批准后才能举行。

3. 不属于第一款和第二款规定情况的宗教组织的会议或大会须在获得省级人民政府批准后才能举行。

第19条

1. 宗教团体是由宗教组织设立的服务宗教活动的信众集合形式。

2 宗教团体必须在获得有权国家机关批准后才能根据第三条的规定开展活动。

32. 宗教团体的登记规定如下：

a) 活动范围在一个县、区、市辖区或省辖市的宗教团体应在活动所在地的县级人民政府登记；

b) 活动范围涉及多个县、区、市辖区或省辖市的宗教团体应在活动所在地的省级人民政府登记；

c) 活动范围涉及多个省、直辖市的宗教团体应在中央宗教事务管理部门登记。

 "2. 确保组织非银行信用机构在转换类型方案被组织非银行信用机构有权限的机关决定通过前的稳定运营。与转换非银行信用机构类型的文件、资料必须遵循谨慎、诚实、准确的原则。"

宗教修道院、修女院和其他集体修行组织必须在获得有权国家机关批准后才能开展活动。

宗教修道院、修女院和其他集体修行组织的活动登记按照本法令第十九十五条第二款对宗教团体的规定执行。

第二十一条

1. 在宗教场所修行的人必须基于自愿原则，不得强迫或阻止。未成年人修行时必须得到父母或监护人的同意。

2. 宗教场所负责人接收人员入修时，必须向宗教场所所在地的乡级人民政府登记。

审批权限、表彰程序、

1. 宗教职务的授予、晋升、任命、选举或罢免应当按照宗教组织的章程和条例进行，并确保符合本条第2款规定的条件；涉及外国因素的职务授予、晋升、任命，还须事先与中央宗教事务管理部门协商。

2. 宗教组织必须确保被授予职务、晋升、任命、选举的人满足以下条件才能获得国家承认：

a) 是具有良好道德品质的越南公民；

b) 具有团结精神和民族和谐精神；

c) 严格遵守国家法律法规。

3. 宗教职务的罢免应当按照宗教组织的章程和条例进行。

4. 宗教组织有责任将被授予职务、晋升、任命、选举的人登记在案；并将职务的罢免情况向具有管理权限的国家机关报告。

宗教组织有责任将宗教职务的罢免情况向具有管理权限的国家机关报告。

条 23

当宗教活动地点变更时，宗教组织必须将宗教人士的变更情况通报给原县人民委员会，并在新地点进行登记。

如果宗教人士因违反宗教法律而受到省级人民委员会主席的行政处罚或刑事处罚，在变更宗教活动地点时还需得到新地点省级人民委员会的同意，依照政府的规定。

的第

1. 宗教组织可以建立专门培养宗教从业人员的学校或培训班。

2. 建立专门培养宗教从业人员的学校的申请需获得总理的批准。

宗教学校招生应遵循考生自愿原则及已批准的学校规章制度。

越南历史、民族、民族文化、越南法律是宗教学校课程中的必修课。

3. 开设宗教从业人员培训班需获得举办地省级人民委员会主席的批准。

宗教学校和培训班的设立、解散程序由政府规定。

条25

宗教组织在宗教场所外举行的仪式应遵守以下规定：

1. 在一个县、区、市镇或省辖市范围内举行并有信徒参加的仪式，需获得仪式所在地县级人民委员会的批准；

2. 在一个省或直辖市范围内举行并有多县、区、市镇或省辖市的信徒参加的仪式，需获得仪式所在地省级人民委员会的批准。

第四章
宗教信仰场所的财产和社会活动
宗教组织的社会活动
邀请外国组织和个人来越南

条 26

合法属于宗教信仰场所的财产受法律保护，禁止侵犯这些财产。

条27

1. 宗教机构使用的土地包括寺庙、教堂、圣堂、修道院、宗教专业人员培训学校、宗教组织总部及其他经国家允许长期稳定使用的宗教设施的土地。

2. 宗教机构使用的土地包括祠堂、庙宇、庵堂、家庙、宗祠等设施的土地，可长期稳定使用。

本条第1款和第2款规定的土地管理和使用应遵守有关土地法律的规定。

条 28

1. 宗教信仰场所和宗教组织可以在国内和国外组织和个人自愿的基础上接受捐赠和馈赠，但需遵守法律规定。

2. 宗教信仰场所和宗教组织组织募捐活动必须公开募捐目的，并在募捐前向募捐所在地的人民委员会报告。

不得利用募捐活动谋取个人利益或从事违法目的。

第二十九条

2. 在宗教信仰场所和宗教组织为历史文化遗产或名胜古迹的情况下，其宗教活动应与其他宗教信仰场所一样正常开展。

对于作为历史文化遗产或名胜古迹的宗教信仰场所和宗教组织的设施，其管理、使用、改造和升级应遵守文化遗产法律及相关法律的规定。

条 30

改造、升级和新建宗教信仰场所和宗教组织的设施应遵守建筑法律的规定。

更改宗教信仰场所设施用途需获得县级人民委员会的同意；更改宗教组织设施用途需获得省级人民委员会的同意。

条 31

因经济发展规划需要搬迁宗教信仰场所和宗教组织的设施，必须提前与宗教信仰场所和宗教组织代表沟通，并按法律规定给予补偿。

条32

出版、印刷、发行关于宗教信仰的经书、书籍、报纸、杂志和其他出版物；经营、出口、进口关于宗教信仰的文化产品；生产用于宗教信仰活动的用品，均应遵守出版法律及相关法律的规定。

条 33

条 | 1. 国家鼓励和支持宗教组织举办幼儿园、托儿所，参与抚养教育特殊困难儿童；支持宗教组织帮助贫困人员、残疾人、艾滋病患者和麻风病患者等提供医疗保健服务；支持发展学前教育机构，并参与符合宗教组织章程和法律法规的慈善活动。

条 | 2. 宗教教职人员、宗教徒以公民身份被国家鼓励和支持按照法律规定开展教育、医疗和慈善活动。

第五章
宗教组织、信徒、修道者和神职人员的国际关系
邀请外国组织和个人来越南

条34

条 | 宗教组织、宗教徒、宗教教职人员有权根据宗教组织章程或教会法规的规定，在不违反越南法律的前提下进行国际交往活动。

条 | 在进行国际交往活动中，宗教组织、宗教徒、宗教教职人员必须平等相待，互相尊重，尊重各国的独立主权和内部事务。

条 35

条 | 下列国际交往活动须经中央宗教事务管理机关批准：

款 | 1. 邀请外国组织或个人来越南或者在越南实施外国宗教组织的政策；

款 | 2. 参与宗教活动，派遣人员到国外参加宗教培训。

第三十六条。

条 | 外国宗教教职人员在中国宗教场所讲道，须经中央宗教事务管理机关批准，并遵守中国宗教组织的规定及中国的法律法规。

条37

条 | 外国人入境后须遵守中国法律；可以携带宗教出版物和其他宗教用品入境供个人使用，按中国法律规定；可以在宗教场所进行宗教活动，条件与中国宗教徒相同；可以邀请中国宗教教职人员为其举行宗教仪式；遵守中国宗教组织的规定。

第六章
实施条款

条38。

条 | 如越南社会主义共和国缔结或加入的国际条约与本条例规定不一致时，应执行该国际条约的规定。

条 39

条 | 本条例生效前已由有权限的政府机关认可的宗教组织无需重新申请认可。

条 | 本条例生效前已登记并获准运营的宗教团体、修会、修道院及其他集体宗教组织无需重新申请登记。

条 40

条 | 本条例自2004年11月15日起生效。

条41

具体实施和指导执行本条例由政府规定。/。