令第21/2017/NĐ-CP号令修改、补充第20/2011/NĐ-CP号令若干条款，该令详细规定并指导实施关于免征、减征农用地使用税的第55/2010/QH12号决议。

令

修改、补充若干条款的第20/2011/NĐ-CP号法令

 二零一一年三月二十三日政府关于详细规定和指导实施第五十五号决议的通知

二零一零年十一月二十五日国会关于免征、减征农业用地使用税的决议

基于《农业用地使用税法》，一九九三年七月十日；

^____________

根据2015年6月19日《政府组织法》；

基于第五十五号决议

根据2006年11月29日《税收管理法》和2012年11月20日《修改、补充若干条〈税收管理法〉》；

二零一零年十一月二十五日国会关于免征、减征农业用地使用税的决议； 基于第二十八号决议

二零一六年十一月十一日国会关于修改、补充第五十五号决议若干条款的决议；

遵照财政部部长的建议；

政府发布法令 对二零一一年三月二十三日政府关于详细规定和指导实施第五十五号决议的通知进行修改、补充若干条款。

第一条。修改、补充二零一一年三月二十三日政府关于详细规定和指导实施第五十五号决议的通知若干条款如下：

2. 第七条第一款作如下修改：

a）第一条开头部分修改为：

“第一条 免征农业用地使用税的对象

免征农业用地使用税的对象按照第五十五号决议二零一零年十一月二十五日第一条规定的第一款、第二款以及第二十八号决议二零一六年十一月十一日第一条规定的第一款执行，具体如下：”

b) 第3款修改补充如下：

“3. 对以下对象免征全部农业用地使用税：

a）由国家分配、确认用于农业生产或接受转让农业用地使用权（包括继承、赠与农业用地使用权）的家庭和个人。

b）合作社成员、农场工人、林场工人已从合作社、国营农场、国营林场获得稳定承包土地从事农业生产，或者从农林公司获得稳定承包土地从事农业生产，并符合法律规定条件的家庭和个人。

合作社和国营农场、国营林场向家庭和个人提供稳定承包土地从事农业生产的事项，依照二零零五年十一月八日第135/2005/NĐ-CP号法令及其修正、补充、替代文件的规定执行。

农场工人、林场工人包括：在国营农场、国营林场工作的干部、工人、职员；有家庭成员在国营农场、国营林场工作或退休、丧失劳动能力并享受相关待遇且居住在该地区的家庭；需要直接从事农业、林业、水产养殖业生产并居住在该地区的家庭。

c）将自己农业用地使用权投入成立农业合作社的家庭和个人，依照《合作社法》的规定。”

2. 第四条修改、补充如下：

“第四条 税务申报及调整、补充税务登记簿

1. 对于因本法令规定的免税内容变更而与二零零三年至二零一零年间实施的免征、减征农业用地使用税法律规定有所不同的情况，继续按照二零一一年三月二十三日第20/2011/NĐ-CP号法令及其实施指南的规定执行。

2. 对于自二零一七年至二零二零年期间从缴纳农业用地使用税转为免税的对象，税务申报及调整、补充税务登记簿如下：

a）根据二零一六年农业用地使用税登记簿（原始登记簿、跟踪收税登记簿）和地方实际情况，税务局与乡级人民委员会配合审核并确定符合规定可从跟踪收税登记簿转入原始登记簿的免税对象。

b）纳税人已在农业用地使用税登记簿中登记，现属于符合规定可免税对象的，无需重新申报和提交免税申请。税务机关按本款a项规定办理转移登记手续。对于新出现的免税对象，税务机关与乡级人民委员会及相关组织单位配合指导纳税人申报并提交免税申请，同时税务机关补充农业用地使用税登记簿。

c）如年内发生计税依据变化，纳税人需重新申报并提交乡级人民委员会以调整税务登记簿。

d）作出免税决定

- 根据乡级人民委员会报送的免税名单，税务局确定每位纳税人的免税金额。

对于由税务总局直接管理税收（包括税务总局管理但委托税务局征收的情况），税务局单独编制每位纳税人的免税名单和免税金额，报送税务总局审批并作出免税决定。

对于由税务局负责征收的纳税人，税务局局长作出免税决定并附上各乡的免税名单。

- 根据税务机关作出的免税名单，乡级人民委员会在收到税务机关的免税决定后三十日内，向经批准的每位纳税人通报免税金额并在“受理和发放结果窗口”公示。

- 税务分局将关于免征农用地使用税的报告提交给省、市税务局进行监督和检查；省、市税务局汇总地方免征农用地使用税的情况，并于2017年12月31日前向财政部（国家税务总局）报送。

- 税务机关根据规定的一次性免税期限作出免征农用地使用税的决定。

条 2. 废除政府令第20/2011/NĐ-CP号2011年3月23日发布的第2、3、6和第7条。

条 3. 生效

本法令自签署之日起生效，并适用于2017年度及以后的纳税期。

各部部长、各直属机构首长、各省市政府负责人及相关组织和个人负责执行本法令。/。