通知第21/2023/TT-NHNN号修改、补充关于向越南国家银行报告组织信贷机构和相关企业活动的规定。本文件调整报告时间、方式以及使用的表格。
适用范围
信贷组织、外国银行分行、企业、合作社、合作社联合会和提供支付服务的组织
要点
- 商业银行须向国家银行报告系统提交上半年自动取款机运营情况报告及年度运营报告（第一条）。
- 合作社银行须按规定的期限向国家银行报告保全基金的情况（第二条）。
- 借贷外债的企业通过全国政务服务网或在线办理行政手续（第三条）。
- 报告表格由本通知附带的新表格替代（第四条）。
- 本通知自2024年7月1日起生效，但第三条的规定自2025年7月1日起生效。
🌐 本文件的社会影响
- 加强对信贷组织和企业的管理。
- 节省相关方在办理在线行政手续的时间和费用。
- 确保财务活动报告的透明度。
- 改进对外汇管理的有效性，特别是借贷外债的企业。
❓ 常见问题
更新中。
全文
通知
修改、补充有关业务活动的若干通知条款属于国家银行职能管理范围内的中华人民共和国国家银行
________________
根据2010年6月16日《越南国家银行法》；
根据2010年6月16日《组织信用机构法》和2017年11月20日《修改和补充组织信用机构法若干条款的法》；
根据2022年12月12日国务院发布的第102/2022/NĐ-CP号法令，关于越南国家银行的职能、任务、权限和组织结构的规定；
根据二零一九年一月二十四日第09/2019/NĐ-CP号政府法令关于行政机关报告制度的规定；
根据二零二零年四月八日第45/2020/NĐ-CP号政府法令关于在电子环境中实施行政手续；
根据二〇二二年六月二十四日国务院第42/2022/NĐ-CP号法令关于国家机关在网路环境中提供信息和服务的规定；
鉴于国家银行办公厅主任的意见；
国家银行行长发布修改、补充属于国家银行职能管理范围内的业务活动的若干通知条款的通知。
第一条 修改、补充第10条第1款第b点2012年第36/2012/TT-NHNN号通知（关于自动柜员机的配备、管理和运行安全规定）（该通知已由2019年第14/2019/TT-NHNN号通知第1条第2款修改、补充，关于修改、补充国家银行定期报告制度若干条款的通知）如下：
“b) 半年度和年度运营情况报告如下：
- 报告方式：通过国家银行报告系统发送电子报告。
- 数据截止时间：对于半年度报告，从报告期前一年的12月15日至报告期的6月14日；对于年度报告，从报告期前一年的12月15日至报告期的12月14日。
- 报告提交期限：对于半年度报告，最迟于报告年的7月15日；对于年度报告，最迟于次年的1月15日。
- 报告格式按照本通知附件中的第4号表格（适用于支付服务提供商）和第5号表格（适用于国家银行分行）。"
“第九条 向国家管理机关报告
1. 每年最迟于7月15日，合作银行有责任向国家银行提交上半年保障基金运营情况报告，使用本通知附件中的第01号表格。
2. 每年最迟于财政年度结束后的45天内，合作银行有责任向国家银行提交以下报告：
a) 使用本通知附件中的第01号表格提交上一年度保障基金的运营情况和财务状况报告；
b) 使用本通知附件中的第02号表格提交内部审计委员会关于保障基金运营情况和财务结果的监督和内部审计报告。
3. 应国家银行要求提交的特别报告。
4. 本条第1款和第2款规定的报告应以电子形式通过国家银行报告系统提交。本条第3款规定的报告应以纸质形式直接或通过邮政服务提交给国家银行（监管机构）。"
条 3. 修改、补充若干条款的《关于企业境外借款和偿还外债外汇管理的通知》（2022年第12号，2022年9月30日国家银行行长发布）
1. 修改、补充第7条第1款如下：
“1. 借款方提交一份申请行政手续的文件，按照以下三种方式之一进行：
a) 直接到国家银行一站式服务窗口递交；
b) 通过邮政服务寄送；
c) 通过国家公共服务门户或国家银行公共服务门户在线提交（适用于根据本通知第10条规定，借款方用户注册和获取访问账户的手续）。”
“3. 登记检验单位进行检查，在现场检查结束后的一个工作日内，如检查结果符合国家技术标准和国家标准的要求，则按相关规定颁发内河船舶安全技术和环境保护证书；如检查结果不符合要求，则通知组织和个人。”。
“3. 注册和授予用户访问账户：
a) 用户填写：
- 根据网站上的指导，在电子表格上填写申请访问账户的信息，从网站打印出表格并签字盖章（适用于未选择通过国家公共服务门户或国家银行公共服务门户在线提交的借款方）；或者
- 在国家公共服务门户或国家银行公共服务门户上填写申请访问账户的电子表格（适用于选择通过国家公共服务门户或国家银行公共服务门户在线提交的借款方）。
b) 用户将本款第a项规定的表格通过邮政服务寄送，或直接提交到借款方总部所在地的国家银行省级分行一站式服务窗口；或者通过国家公共服务门户或国家银行公共服务门户在线提交；
c) 自收到用户完整且有效的访问账户申请表格之日起3个工作日内，有权机关根据本条第5款第a项的规定审核并通过电子邮件授予访问账户。拒绝授予访问账户时，必须通过国家公共服务门户或国家银行公共服务门户在线反馈，或反馈到用户已注册的电子邮件（适用于借款方未使用国家公共服务门户或国家银行公共服务门户在线提交的情况），并说明理由。”
条 4. 替换报告制度中的表格
1. 用本通知附件1中的第4表和第5表替换由第36/2012/TT-NHNN号通知（已被第14/2019/TT-NHNN号通知修改、补充）发布的第4表和第5表。
2. 用本通知附件2中的第1表替换由第3/2014/TT-NHNN号通知（已被第14/2019/TT-NHNN号通知第2条第3款补充）发布的第1表；用本通知附件2中的第2表替换由第3/2014/TT-NHNN号通知（已被第14/2019/TT-NHNN号通知第2条第3款补充）发布的第3表。
第五条 责任组织实施
国家银行办公厅主任、国家银行各下属单位负责人、金融机构、外国银行分行、企业、合作社、合作社联合社、提供支付服务的组织负责组织实施本通知。
第六条 实施细则
1. 本通知自2024年7月1日起生效，但本条第2款规定除外。
2. 本通知第3条的规定自2025年7月1日起生效。
3. 本通知废除第14/2019/TT-NHNN号通知第1条第5款和第2条第3款。/。
|
|
总督 副签发人： 副总督
聂文俊
阮明富
|
原始文件（PDF）
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：