决定第211/1998/QĐ-TTg号关于外国专家执行越南官方发展援助项目的规定

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。随本决定附上外国专家执行越南官方发展援助项目和计划的规定（以下简称外国专家规定）。

条 2. 本决定自签署之日起十五日后生效。废除与本决定所附规定相冲突的先前规定。

条 3. 计划投资部负责主持并与相关部委配合指导并监督执行本决定所附的外国专家规定。

组织实施 各部部长、相当于部长级别的各机关负责人、直属政府的各机关负责人、各省和直辖市人民委员会主席以及有关对象对执行本决定负有责任。

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 适用对象和范围

本规定适用于获准进入越南执行官方发展援助项目和计划的外国专家及其亲属。

外国专家规定的适用范围包括：

a.由外国政府资助的官方发展援助项目和计划；

b.由非联合国系统国际和地区组织资助的官方发展援助项目和计划；

c.由外国政府间组织资助的官方发展援助项目和计划；

d.由联合国系统组织资助的官方发展援助项目和计划；

e.由外国一方共同资助的官方发展援助项目和计划。

3.其他人员，包括外交人员均不适用本规定。

条 2. 所有的外国专家及其亲属不分国籍，在进入越南执行官方发展援助项目和计划时，均受越南国家平等对待：

1. 对所有国籍的外国专家一视同仁。

2. 保护外国专家在越南工作期间的合法财产。

条 3. 除了本规定中规定的权益和根据越南法律规定享有的合法权益外，外国专家及其亲属必须履行本规定和越南法律法规中规定的全部义务。

组织实施 越南和外国双方的主管机关必须密切合作，管理使用外国专家，并确保外国专家及其亲属在越南执行任务期间合法权利和义务的实现。

第五条。 术语解释

在本规定中使用的某些术语解释如下：

1. 官方发展援助项目和计划是指由外国一方和越南一方使用官方发展援助资金（ODA）联合组织和实施的活动。

2. 外国一方包括资助越南官方发展援助项目和计划的外国政府、国际组织和政府间组织。

3. 越南一方包括越南政府授权管理、指挥和实施官方发展援助项目和计划的机关。

4. 双方包括越南一方、外国一方和外国专家。

5. 资助方是指资助越南官方发展援助项目和计划的外国一方。

6. 执行官方发展援助项目和计划的外国专家（以下简称外国专家）是指根据已签订的外国一方与越南一方之间的官方发展援助条约或协议的规定，由外国一方派遣到越南进行研究、建设、评估或执行官方发展援助项目和计划的外籍人士，或者根据越南一方的指定邀请或雇佣到越南执行官方发展援助项目和计划的人士。

7. 亲属是指外国专家的配偶、未成年子女或根据越南法律规定需要抚养且与其同住的家庭成员。

8. 官方发展援助项目和计划的主管机关（以下简称项目主管机关）是指直接由越南社会主义共和国政府授权管理官方发展援助项目和计划的部门、相当于部级的机关、政府机关、省和直辖市人民委员会。

9. 官方发展援助项目和计划的执行机关（以下简称项目执行机关）是指根据项目主管机关的决定负责执行项目的单位。

10. 紧急情况是指自然灾害、战争、动乱等可能威胁到外国专家及其亲属生命和财产安全的情况。

条7. 专家豁免：

1. 进出口关税、特别消费税（如有）和契税减免：

a. 根据1995年2月6日发布的第17号法令，专家及其家属可以免税进口个人用品和行李（详见附件I）。

在越南停留183天以上的专家有资格一次性免税进口家用物品，数量和种类须符合附件II所列清单（不考虑实际出入境次数）。

b. 在越南停留183天以上的专家可以临时免税进口一辆不超过12座的汽车和一辆排量不超过175cc的摩托车供其本人及其家属使用。

c. 根据第七条第一款b项所述的汽车和摩托车，在专家完成任务并离开越南时必须重新出口，或者在越南出售时需缴纳现行规定的税费。

d. 如果根据第七条第一款b项所述的汽车或摩托车发生无法修复的事故或丢失（非因专家及其家属的责任），并经当地公安机关、保险公司和检验机构确认，则专家可以再次免税进口一辆汽车或摩托车。损坏的汽车或摩托车可以重新出口，或者在越南出售时需缴纳现行规定的税费。

e. 如果专家在越南停留三年以上，则从第四年开始，专家及其家属可以临时免税进口一辆汽车和一辆摩托车（如有需要）。之前享有优惠进口的汽车和摩托车必须重新出口，或者在越南出售时需缴纳现行规定的税费。

f. 根据第七条第一款c项、d项和e项所述的汽车或摩托车，如果转让给本制度适用对象或其他享有类似豁免优惠的对象，则仍可继续享受上述豁免待遇。

2. 所得税豁免：在越南工作期间，专家及其家属对其从执行项目和ODA计划中获得的工资和其他收入免缴所得税。

3. 专家及其家属在越南合法拥有的财产免予征用、没收。这些财产的转移回国或在越南境内出售必须遵守越南法律的规定。

4. 其他豁免：

在越南停留期间，专家及其家属可以：

a. 免除为公共利益、国家安全和国防支付的个人费用。

b. 免除专业注册和执业许可。

条 8. 各方责任：

1. 越南方的责任：

a. 项目实施单位：

列出项目所需专家的工作清单；确定每个项目的专家职位和职责，并要求外国派出方提供。

履行越南方在加入或签署的国际条约中规定的义务。

确保专家及其家属在越南停留期间的合法权益。

协同项目主管单位和外国派出方管理并评估专家在项目执行过程中的表现，确保履行合同中规定的义务和责任。

就专家及其家属的行为或资格不符合合同约定或国际条约规定的情况向项目主管单位和外国派出方提出处理建议。

协助专家并与项目主管机构和外国方解决他们在越南停留期间与专家及其亲属有关的事项，或者根据第6条第4款第c项（如有）所述的情况。

b. 项目主管机构：

指导项目实施单位有效管理和使用专家。

确认专家根据第七条第一款规定转让但未再出口的暂时进口优惠移动资产，并已完成按照越南法律规定缴纳相关税费。

确认专家及其亲属在回国或在国内转让合法财产和收入，并已完成按照越南法律规定缴纳相关税费（如有）。

与越南计划投资部和其他有权机关以及外国方合作，确保专家及其亲属在越南停留期间合法权利和义务的履行。

研究项目实施单位根据第八条第1.1.b项规定的建议，并与外国方共同作出处理决定。

与公安部、外交部或其他有权机关（如需）共同处理紧急情况及其他根据第六条第一款和第四款（如有）所述的情况下的专家及其亲属事务。

c. 越南计划投资部：

根据相关各方的要求确认ODA项目和使用专家的活动。

与越南和外国机关合作，在项目执行过程中实施专家管理制度并进行评估。

二、外国方的责任

a. 根据越南方要求选派或聘用专家。

b. 向越南方提供必要信息以审核选定的专家候选人。

c. 向越南方提供专家使用合同以便监督和管理。

d. 与越南方合作解决专家及其亲属在越南停留期间或根据第六条第一款和第四款（如有）所述情况下的相关事宜。

三、专家及其亲属的责任

在越南停留或工作期间，专家及其亲属必须遵守越南有权机关的指导和管理，尊重并遵守越南法律法规。

履行已签署合同中规定的全部义务。

除双方书面协议或规定的工作或活动外，未经允许，专家不得在越南领土上从事任何营利性职业，除非有越南政府参与或签署的国际条约另有规定。

条9. 违反本制度规定和其他法律法规的行为，将根据违法性质和程度受到纪律处分、行政处罚或追究刑事责任，造成损失的应依法赔偿。