联合通知211/2011/TTLT-BQP-BNNPTNT关于指导国防部与农业和农村发展部在国家管理方面合作，涉及海警部队的活动以及海警部队与其他相关农业和农村发展部力量在越南社会主义共和国海域和大陆架上的合作活动。

联合通知

关于国防部门与农业农村部在海洋和大陆架管理国家事务中的合作指导

涉及海警部队的活动以及海警部队与其他相关农业农村部力量之间的活动协调

在社会主义共和国越南的海域和大陆架上的活动

根据2010年6月14日政府第66/2010/NĐ-CP号法令发布的关于海警部队活动管理和各力量在社会主义共和国越南海域和大陆架上活动协调的规章；

___________________________________

根据2009年9月10日政府第75/2009/NĐ-CP号法令对2008年1月3日政府第01/2008/NĐ-CP号法令关于农业农村部职能、任务、权限和组织结构的规定进行修改的第三条；

根据国务院令第104/2008/NĐ-CP，2008年9月16日，关于国防部职能、任务、权限和组织结构的规定；

根据2008年1月3日政府第01/2008/NĐ-CP号法令，关于农业农村部职能、任务、权限和组织结构的规定；

国防部和农业农村部一致同意对政府第66/2010/NĐ-CP号法令附带发布的关于海警部队活动管理和各力量在社会主义共和国越南海域和大陆架上活动协调的规章（以下简称《规章》）的第五条第三款、第十一条、第十九条第一款和第二款进行指导如下：

本联合通知指导关于海警部队活动管理和海警部队与其他相关农业农村部力量在社会主义共和国越南海域和大陆架上活动协调的工作。

第一条 调整范围

国防部和农业农村部下属与越南海警力量活动有关的机构和单位。

第二条 适用对象

条 第三 条 国防部的责任（指导《规章》第五条第三款）

1. 交换与海上渔业活动相关的必要信息和资料。

2. 参与制定涉及海警部队活动的渔业领域法规。

3. 指导海警部队与农业农村部相关力量在以下方面进行合作：

a) 巡查、检查、控制、发现、阻止并处理违反越南法律和越南是成员国的国际条约的行为，在社会主义共和国越南的海域和大陆架上进行的渔业活动中；

b) 保护国家财产，保护合法从事海上活动的人的生命和财产；保护主权、主权权利和司法权；保护资源；防止海洋环境污染；搜救和应对海上事故；

c) 防止和打击海上违法行为，防止和打击海盗和武装抢劫船舶行为；

d) 培训海警部队人员的专业知识，并向他们宣传和普及渔业法律法规；向参与社会主义共和国越南海域和大陆架活动的组织和个人宣传和普及渔业法律法规。

4. 组织总结海警部队与其他相关农业农村部力量的合作工作。

4. 组织总结海警部队与农业农村部相关力量配合工作的成效。

条4. 农业农村部的责任（指引第11条的规定）

1. 第1款指引如下：

a) 提供渔业活动的法律法规文本、资料；与渔业活动相关的国际条约，越南社会主义共和国是该条约成员；

b) 提供与海上渔业活动相关的各种许可证、文件和专业证书样本，包括：

- 渔业捕捞许可证；

- 渔船安全技术证书；

- 船舶登记证书；

- 船员登记簿；

- 渔船船员登记簿；

- 渔船船长、轮机长证书；

- 根据法律规定适用于渔业领域的其他文件样本。

2. 第2款指引如下：

a) 向海警局通报外国船舶、由外国租赁的国内组织和个人的船舶进入越南海域进行渔业活动的名称、标志、注册号、识别特征、航线、活动区域，至少提前5天；

b) 参与在越南海域进行渔业活动的外国人和船舶，包括外国企业和含有外资企业的人员和船舶，在进行调查、勘探、捕捞、养殖、收集运输和渔业服务工作时。

3. 第3款指引如下：

指导和支持海警队伍的专业业务，以确定渔业领域的违法行为，并作为依据依法处理。

4. 第4款指引如下：

农业农村部负责，与国防部合作统一制定方案，控制重点渔场、集中大量渔船的海域以及与邻国接壤海域的渔业违法行为。

5. 第5款指引如下：

主持国际渔业合作会议和研讨会；主持根据法律规定签订和加入执行国际渔业条约；确保遵守越南法律和越南社会主义共和国作为成员的国际渔业条约。

6. 第6款指引如下：

教育和宣传关于海警队伍的法律法规和渔业法律法规给在海上从事渔业活动的组织和个人。

条5. 海警队伍的责任（指引第19条第1款的规定）

1. 向渔业总局和其他隶属于农业农村部的相关力量提供关于外国渔船、越南渔船在越南社会主义共和国海域和大陆架上违反法律的情况的信息和资料；提供被海警队伍检查和处理的违法渔业捕捞案件的渔船名称、每起案件的处理方式。

2. 在农业农村部相关力量要求时，及时部署力量支持海上作业船舶发生事故时的需求，并按照政府规定进行检查、监督、发现、阻止和行政处罚渔业领域违法行为，管理外国渔船在越南海域的渔业活动，以及中越北部湾渔业合作协定和其他法律规定。

3. 将案件档案、工具、赃物和涉案人员移交给有权限处理的渔业专业监察队伍。

4. 指导各海区海警队伍与地方农业和农村发展局、分局配合，执行地方政府的国家渔业管理工作任务，以及省级沿海城市渔业专业监察队伍的任务。

5. 主持总结海警队伍与农业农村部相关力量的合作工作。

条6. 相关责任（涉及农业和农村发展部的有关力量，依据第19条第2款的规定）

1. 水产总局应向海警局通报获准进入越南海域进行捕捞作业的外国组织和个人的船只、船舶和其他设备；违反渔业活动登记证书使用规定、保护生物生存环境和水生生物、管理渔业资源开发以及渔船管理的行为。

2. 对于渔业活动违规船只、船舶和其他设备较多的海域，水产专业监察力量应主动与海警力量配合，共同检查、发现、阻止并依法处理渔业领域的违规行为。

3. 农业和农村发展部所属的相关船只、船舶和其他设备有责任在紧急情况下执行海警力量追捕违法人员和设备、救助遇险人员及应对严重海洋环境事故的任务。

4. 水产专业监察力量负责接收由海警力量移交的涉及违反渔业法律法规案件的档案、物证、设备和涉案人员，这些案件在其权限范围内。

5. 水产总局应指导各分局执行地方国家管理渔业任务，地方水产专业监察力量应具体协调与海警机构各单位合作，以完成渔业任务。

第七条 实施组织

海警局和水产总局负责牵头，与农业和农村发展部、国防部职能机关协调合作，实施本联合通知，并指导下属单位具体协调合作，以维护越南社会主义共和国海域和大陆架上的渔业法律法规。

条8. 生效

1. 本联合通知自签署之日起45日后生效，并取代2003年3月31日由国防部和水产部联合发布的第27/2003/TTLT-BQP-BTS号通知，该通知旨在指导海警力量与水产部相关力量在越南社会主义共和国海域和大陆架上合作执行国家管理任务。

2. 在执行过程中如遇到困难或问题，请各机关和单位向国防部和农业和农村发展部反映，以便研究解决。/。