本命令修改1948年度的土地税表和营业税表，具体规定了北方和中部地区各类田地的税率。同时，命令还规定了在土地税中增加附加费以及营业税的正税。
Đối tượng áp dụng
北方和中部地区的居民及企业主；直接征税管理机关。
Các điểm cốt lõi
- 北方地区的居民及企业主须按每种田地的具体税率从1.50元到30元缴纳土地税（第1条）。
- 中部地区的居民及企业主也须按每种田地的具体税率从0.30元到30元缴纳土地税（第1条）。
- 联区抗敌行政委员会被授权在不超过20%和5%的范围内向联乡基金和土地税征收附加费（第3条）。
- 营业税增加原营业税额的100%（第2条）。
- 财政部部长负责执行本命令（第6条）。
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 拥有田地资产的居民和企业将按照新的税率缴纳税款，增加了财务负担。
- 直接征税管理机关有权监督和批准直接税数额。
- 废除1947年2月28日第27-SL号命令第13条可能会导致税收管理方式的变化。
❓ Câu hỏi thường gặp
北方地区的居民对一级田地需缴纳多少土地税？
北方地区的居民对一级田地每亩（3600平方米）需缴纳18元土地税。
联区抗敌行政委员会有权在土地税中增加多少百分比的附加费？
联区抗敌行政委员会被授权在土地税中增加最多5%的附加费。
中部地区的居民对一级田地需缴纳多少土地税？
中部地区的居民对一级田地每亩（4970平方米）需缴纳30元土地税。
营业税增加了多少百分比？
营业税增加了原营业税额的100%。
谁负责执行本命令？
财政部部长负责执行本命令（第6条）。
Toàn văn
勒令
第212号SL 1948年11月20日
越南民主共和国政府主席
鉴于现行关于直接税的法律规定，特别是1947年2月28日第26-SL号和第27-SL号法令、1946年5月16日第69-SL号法令以及1946年5月29日第78-SL号法令；
遵照财政部部长的建议；
根据政府委员会的决议，在国会常务委员会同意后；
发布勒令：
第一条
在1948年度，根据1946年5月16日第69-SL号法令和1946年5月29日第78-SL号法令规定的土地税表修改如下：
北部
一级田地：1甲（3600平方米）：18元0角
二级田地：：15元0角
三级田地：：12元0角
一级土地：：18元0角
二级土地：：12元0角
三级土地：：4元0角
四级土地：：1元5角
五级土地：：0元1角5分
农场：
一级田地：1公顷（10000平方米）：30元0角
二级田地：：18元0角
三级田地：：12元0角
四级田地：：7元5角
五级田地：：3元5角
六级田地：：1元5角
七级田地：：0元3角
中部
水利灌溉方向的农田：
一级：1甲（4970平方米）：30元0角
二级：：27元0角
三级：：24元0角
一般农田：
一级：：19元0角
二级：：15元0角
三级：：10元0角
四级：：6元0角
一般土地：
一级：：19元0角
二级：：15元0角
三级：：9元0角
四级：：6元0角
五级：：3元0角
六级：1甲（4970平方米）：1元5角
七级：：0元3角
此外，附加的土地税仍保持不变。
条款2
现在增加100%的正税门牌税。
条3
抗战行政联合区委员会被授权确定：
a) 最多不超过20%的百分比附加到联乡基金中。
b) 最多不超过5%的百分比附加到土地税中，供负责征税的委员会使用，以重新发行资金。
第四条
直接税由：
- 各直辖税务局局长编制并结账，
- 各直辖税务监督局检查并批准。
- 各抗战行政联合区委员会发布命令实施。
第五条
现废除1947年2月28日第27-SL号法令第13条。
第六条
财政部长负责执行。
胡志明市
聂文俊
Tải văn bản
Văn bản này đang được cập nhật văn bản gốc, vui lòng xem nội dung toàn văn và kiểm tra lại sau.
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: