根据决定第2153号-QĐ-BTC，免征进口税和不征收增值税及特别消费税，涉及日本财团赠送给残疾人独立生活中心的一辆专用汽车。本文件具体规定了免税资产的管理使用责任。
Đối tượng áp dụng
[劳动和社会事务部，胡志明市残疾人联合会，残疾人独立生活中心，海防市海关局]
Các điểm cốt lõi
- 胡志明市残疾人联合会→对一辆尼桑Urvan救护车专用汽车免征进口税和不征收增值税及特别消费税（第一条）。
- 免征和不征收的总税额为1,464,498,636元（第一条）。
- 胡志明市残疾人联合会→必须按照已批准的免税进口目的管理和使用该货物，并且不征收增值税及特别消费税（第二条）。
- 如果用途不当或转让销售，将被追缴税款并按现行规定处罚（第二条）。
- 海防市海关局→必须为企业办理完税手续，在原报关单上注明并在报关人持有的原报关单上注明（第三条）。
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 胡志明市残疾人联合会从免征进口税、不征收增值税及特别消费税中受益。
- 在胡志明市残疾人独立生活中心的残疾人士将因免税专用汽车而获得更好的支持。
- 海防市海关局增加了与免税相关的检查和确认的责任。
❓ Câu hỏi thường gặp
问：胡志明市残疾人联合会可以免多少税？
答：进口税和增值税、特别消费税的免征和不征收总额为1,464,498,636元。
问：胡志明市残疾人联合会对免税汽车有何责任？
答：联合会必须按照已批准的免税进口目的管理和使用该货物，并且不征收增值税及特别消费税。
问：如果用途不当或转让销售免税汽车会如何处理？
答：将被追缴已免征的进口税、未征收的增值税及特别消费税，并按现行规定处罚。
问：海防市海关局在此事中有何责任？
答：海关局必须为企业办理完税手续，并在原报关单上注明并在报关人持有的原报关单上注明。
问：此决定何时生效？
答：此决定自签署之日起生效。
Toàn văn
|
财政部 |
中华人民共和国 |
|
编号：2153/QĐ-BTC |
北京，二〇〇九年九月八日 |
决定
关于免除进口税、不征收增值税和 特别消费税的礼品和赠品慈善目的货物
---------------------
财政部部长
根据2005年6月14日第45/2005/QH11号《出口税、进口税法》；根据2008年6月3日第13/2008/QH12号《增值税法》；根据2008年11月14日第27/2008/QH12号《特别消费税法》以及实施这些法律的具体规定；
根据2009年5月13日第25/TTr-LĐTBXH号劳动和社会事务部关于申请免税进口残疾人专用汽车的请示报告；
根据2009年8月17日第1063/QĐ-BLĐTBXH号劳动和社会事务部关于接受日本财团赠予的残疾人独立生活中心使用的汽车的决定；
审核越南社会主义共和国首都河内市残疾人联合会2009年7月29日第116/HNKT-CV号公文关于请求免除日本财团捐赠礼品税收的建议；
遵照海关总署长的建议，
决定：
本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 免除一辆日产Urvan救护车（专为残疾人设计并配备轮椅升降机，新车，右舵驾驶，日本制造）的进口税，不征收增值税和特别消费税。该车由日本财团赠予越南社会主义共和国首都河内市残疾人独立生活中心。该中心属于河内市残疾人联合会。该车辆在2009年7月16日第539/NCQ-PMD号报关单中申报。总免除的进口税、增值税和特别消费税金额为：1,464,498,636元 （一亿四百六十四万四千九百八十六百三十六元）
其中：
进口税免除金额为：645,787,684元；
增值税未征收金额为：106,788,385元；
特别消费税未征收金额为：711,922,567元。
条 2. 劳动和社会事务部负责指导河内市残疾人联合会将国家预算拨给该会的资金增加到资产中，并管理使用上述货物，确保符合免税进口、不征收增值税和特别消费税的目的，不得出售。如果违反免税或不征税的目的或出售，将追缴已免除的进口税、未征收的增值税和特别消费税，并按现行规定进行处罚。
条 3. 海关总局负责指导海防市海关第三区办事处检查与原始档案中的内容和资料一致且完整无误后，办理企业清税手续，在单位留存的报关单和报关人留存的报关单上注明“根据财政部部长2009年……月……日……号决定，该货物被批准免除进口税、不征收增值税和特别消费税”。
组织实施 本决定自签发之日起生效。劳动和社会事务部、河内市残疾人联合会 （河城广场1506室，泰兴街102号，东城区，河内市）， 河内市残疾人独立生活中心（金马路42号，巴亭区，河内市），海关总局负责执行本决定。
|
发送单位： |
部长签署 |
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: