本决定规定了机场和航空港使用费的收费标准及管理规定，适用于提供飞行保障服务和经营机场业务以及其他航空服务。本决定自公布于公报之日起生效至2009年12月31日止。
Scope of application
航空港企业、提供飞行保障服务的企业以及在航空港、机场提供其他航空服务的企业。
Key points
- 对于飞行保障服务和经营航空港业务收取的使用费，由航空港企业和提供飞行保障服务的企业缴纳。该费用计入合理生产成本。
- 飞行保障服务和经营航空港业务的使用费由民航港务局收取，属于国家预算收入。收费单位可从实际收取的总金额中提取80％（北方）、100％（中部）或70％（南方）作为运营费用。
- 其他航空服务的使用费由航空港企业收取，不属于国家预算，并且企业有义务按照法律规定缴纳相关税费。
- 企业每年须与税务机关结算税收和其他生产经营活动的结果（如有）。
- 本决定自公布于公报之日起生效至2009年12月31日止。
🌐 Social impact of this document
- 公民和在航空港、机场提供航空服务的企业必须按照规定的标准缴纳使用费。
- 航空港企业和提供飞行保障服务的企业将承担管理和缴税的成本负担。
❓ Frequently asked questions
哪些对象需要缴纳使用费？
航空港企业、提供飞行保障服务的企业以及在航空港、机场提供其他航空服务的企业。
使用费如何使用？
飞行保障服务和经营航空港业务的使用费属于国家预算收入，而其他航空服务的使用费则由航空港企业收取。
企业对收取的使用费有何义务？
企业须按照法律规定对收取的使用费缴纳相关税费，并负责管理和使用剩余资金。
本决定的有效期到何时为止？
本决定自公布于公报之日起生效至2009年12月31日止。
企业应如何进行税收结算？
每年，企业须与税务机关一起结算税收及其他生产经营活动的结果（如有），并按法律规定执行。
Full text
决定
关于规定机场和航空港使用费的收费标准、征收、缴纳、管理和使用的规定
_________________________________
财政部部长
根据2006年6月29日《越南民用航空法》和2007年5月25日第83/2007/NĐ-CP号政府法令关于机场和航空港的管理与运营；
根据2002年6月3日第57/2002/NĐ-CP号政府法令和2006年3月6日第24/2006/NĐ-CP号政府法令对2002年6月3日第57/2002/NĐ-CP号政府法令有关费用和收费细则的部分条款进行修改和补充；
根据2003年7月1日第77/2003/NĐ-CP号政府法令关于财政部职能、任务、权限和组织结构的规定；
经交通部意见并根据税政司司长的建议，
决定：
本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 本决定附带发布机场和航空港使用费收费标准，包括：
1. 对于提供飞行保障服务和经营机场的服务的机场和航空港使用费；
2. 对于在机场和航空港提供的除第一款规定的其他航空服务的机场和航空港使用费。
条 2.
1. 提供飞行保障服务和经营机场服务的机场和航空港使用费的缴费对象是机场企业和服务飞行保障的企业。缴费对象应按照本决定的规定将应缴费用计入合理生产成本中，以计算企业所得税，并不得将本决定规定的应缴费用加到所提供起飞、降落服务和飞行保障服务的价格中。
2. 对于在机场和航空港提供的除第一款规定的其他航空服务的机场和航空港使用费的缴费对象是在机场和航空港提供服务并按本决定第一条第二款规定的收费标准收费的航空服务企业。
条 3. 提供飞行保障服务和经营机场服务的机场和航空港使用费由空中交通管理部门收取（以下简称收费单位），属于国家预算收入，其管理和使用如下：
1. 收费单位可以从总实际收费额中提取一定百分比的资金用于支付空中交通管理部门执行任务所需的费用，具体如下：
a) 北方空中交通管理部门：80%（百分之八十）；
b) 中部空中交通管理部门：100%（百分之百）；
c) 南方空中交通管理部门：70%（百分之七十）。
2. 收费单位负责申报、缴纳并将剩余资金上缴国家预算。
组织实施 对于在机场和航空港提供的除第一款规定的其他航空服务的机场和航空港使用费由机场企业收取，不属于国家预算收入。收费企业有义务按照法律规定对所收款项纳税，并有权在依法纳税后管理、使用所收款项。每年，收费单位和个人必须向税务机关申报所收款项的税收情况以及与其他生产经营活动的结果。
第五条。 本决定自公布之日起十五日后生效至2009年12月31日止。
条6. 未在本决定中规定的机场和航空港使用费的征收、缴纳、管理和使用的其他内容、收费凭证、公开收费制度等事项，按照2002年7月24日第63/2002/TT-BTC号和2006年5月25日第45/2006/TT-BTC号财政部通知对2002年7月24日第63/2002/TT-BTC号通知进行修改和补充的有关规定执行。
条7. 在执行过程中如遇问题，请及时反映给财政部研究并指导补充。/
Original document (PDF)
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: