通知2010年第22号令关于金融机构以黄金为资金的吸收和贷款的规定

通知

关于金融机构以黄金为资金的吸收和贷款的规定

_____________________________

根据一九九七年《越南国家银行法》和二零零三年《关于修改、补充〈越南国家银行法〉若干条款的法》；

根据一九九七年《组织法》和二零零四年《关于修改、补充〈组织法〉若干条款的法》；

根据2008年8月26日第96/2008/NĐ-CP号政府法令关于国家银行越南国家银行职能、任务、权限和组织结构的规定；

越南国家银行就金融机构对客户以黄金为资金的吸收和贷款作出如下规定：

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 具有外汇业务许可证的金融机构可以按照本通知的规定吸收和贷款以黄金为资金。金融机构吸收和贷款的黄金种类是符合经越南国家银行批准生产金条的企业标准的金条。

条 2. 金融机构只能通过发行有价证券的方式吸收以黄金为资金，并且只能贷款用于生产和加工以及销售金银首饰（不得用于生产和销售金条）。吸收和贷款以黄金为资金应遵循越南国家银行关于金融机构在国内发行有价证券、金融机构对客户的贷款以及相关法律法规的规定。

条 3. 自本通知生效之日起，金融机构不得将吸收的以黄金为资金转换成越南盾或其他货币形式。对于根据二零零零年十月三日由国家银行行长发布的第432/2000/QĐ-NHNN号决定第七条第二款规定的已转换成货币的黄金资金数量，该部分资金应逐步减少并在最迟不晚于二零一一年六月三十日前全部结清。

组织实施 金融机构应在考虑市场资金供需情况、借款需求及借款人信用度的基础上确定吸收和贷款以黄金为资金的利率，并公开挂牌公布吸收和贷款以黄金为资金的利率。

第五条。 单位的责任

对于金融机构：

a）根据法律规定制定具体操作指南，涉及吸收和贷款以黄金为资金的业务，包括资金吸收、贷款、经营安全比率以及其他相关法律法规，并与金融机构的经营条件、特点和章程相适应。

b）在发布指南后立即向所在省或直辖市国家银行分行和银行监管机构提交有关吸收和贷款以黄金为资金的操作指南。

c）根据本通知附件1的要求报告吸收和贷款以黄金为资金的情况，并按越南国家银行的要求提供相关信息。

对于省或直辖市国家银行分行：

a）监督和检查辖区内金融机构吸收和贷款以黄金为资金的活动，并根据权限处理违规行为。

b）根据本通知附件2的要求报告辖区内金融机构吸收和贷款以黄金为资金的情况，并向国家银行行长报告并提出建议解决金融机构吸收和贷款以黄金为资金过程中遇到的问题。

对于国家银行总行各单位：为国家银行行长提供咨询，履行其职能和任务。

条6. 组织实施

本通知自签发之日起生效，并取代以下文件：二零零零年十月三日由国家银行行长发布的第432/2000/QĐ-NHNN号决定《关于金融机构以黄金和越南盾为资金保证价值的业务》；二零零一年八月十四日发布的第1019/2001/QĐ-NHNN号决定《关于修改、补充第432/2000/QĐ-NHNN号决定》。

对于在本通知生效前发生的以黄金和越南盾为资金保证价值的吸收和贷款，金融机构和客户可继续执行已签署的协议直至合同期满。

国家银行办公厅主任、货币政策司司长、国家银行各下属单位负责人、各省或直辖市国家银行分行行长、金融机构董事会主席和总经理负责执行本通知。